平成２０年１月２２日判決言渡
同日原本領収
裁判所書記官
平成１９年（ワ）第１１９８１号
特許権侵害差止等請求事件
（口頭弁論終結の日
平成１９年１２月１１日）
判決
大韓民国京畿道＜以下略＞
原告
Ａ
訴訟代理人弁護士平尾正樹補佐人弁理士鈴木弘男
大阪府守口市＜以下略＞
被告
清水産業株式会社
大阪府寝屋川市＜以下略＞
被告
株式会社セイエイ
上記両名訴訟代理人弁護士
堀越靖司同千葉恵子
上記両名補佐人弁理士
中島幹雄主文
原告の請求をいずれも棄却する。
訴訟費用は原告の負担とする。
事実及び理由
第１
請求
被告らは，別紙物件目録記載の物品を生産し，使用し，譲渡若しくは貸渡しをし，輸入し又は譲渡若しくは貸渡しの申出をしてはならない。被告らは，原告に対し，連帯して，金１４４０万円及びこれに対する平成１９年６月１日から支払済みまで年５分の割合による金員を支払え。第２
事案の概要
，「
」
，
本件は
コンパクト型豆乳・豆腐製造機
に関する特許権を有する原告が
被告らが販売している別紙物件目録記載の製品は上記特許権に係る特許発明の技術的範囲に属するとして，被告らに対して，特許法１００条１項に基づき，上記製品の製造・販売等の行為の差止めを求めるとともに，民法７０９条及び特許法１０２条３項に基づき，不法行為による損害賠償金及びこれに対する（不法行為の後である）訴状送達の日の翌日から支払済みまでの間の遅延損害金の支払を求めた事案である。
前提となる事実等（後記(4)アの事実以外については，当事者間に争いがない。）
(1) 被告ら
ア 被告清水産業株式会社（以下「被告清水産業」という。）は，大阪府守口市に登記簿上の本店を有する株式会社であり，被告株式会社セイエイ（以下「被告セイエイ」という。）は，被告清水産業の関連会社であって，大阪府寝屋川市に登記簿上の本店を有する株式会社である。
イ 被告らは，いずれも家庭日用品の企画，製造及び輸入等を主たる業務としている。
(2) 原告の特許権
ア 原告は，次の特許（以下「本件特許」という。）につき特許権（以下「本件特許権」という。）を有している。
a) 特許番号第３１２９６９８号
b) 発明の名称コンパクト型豆乳・豆腐製造機
c) 出願日平成１０年７月１５日
d) 優先日平成９年７月２２日
e) 登録日平成１２年１１月１７日
イ 本件特許の出願の願書に添付された明細書（ただし，平成１１年６月１５日及び同１２年５月３１日にそれぞれ補正された後のもの。以下，上記補正後の明細書を「本件明細書」という。）の「特許請求の範囲」請求項１の記載は，次のとおりである（以下，請求項１記載の発明を「本件特許発明」という。本判決添付の特許公報参照。）。
「大豆破砕用ブレードが下端部に設置され下方に延伸した回転軸を駆動させるための駆動手段及び前記駆動手段の作動を制御するための制御部が内装されたリテンションカップと，前記駆動手段及び制御部に電気的に連結された電源接続用アダプタが設置されたカバーとから構成される上部本体アセンブリと；
取りはずし自在に取りつけられた前記リテンションカップにより閉鎖され，破砕された大豆から浸出された豆乳が収集される円筒状の下部本体と；前記大豆粉砕用ブレードを内側に置き，破砕のための大豆が収納され，前記回転軸の下端部に設置されたブレードにより破砕される大豆から出た液状の豆乳は通過するが，固形物であるおからは通過し得ないようにするふるいを有し，前記下部本体内部の中央に位置するおから槽本体と，前記おから槽本体の上部を覆い，前記おから槽本体と分離可能に結合され，前記リテンションカップに固定的に取り付けられたキャップとで構成されるおから槽アセンブリと；
前記リテンションカップの底面に取り付けられて，前記おから槽アセンブリの外部の前記下部本体内に位置し，前記制御部より制御される加熱手段とから構成されることを特徴とするコンパクト型豆乳・豆腐製造機。」
ウ 本件特許発明を構成要件に分説すると，次のとおりである。a) 構成要件イ（上部本体アセンブリ）
① 構成要件イ－１
大豆破砕用ブレードが下端部に設置され下方に延伸した回転軸を駆動させるための駆動手段及び前記駆動手段の作動を制御するための制御部が内装されたリテンションカップ
② 構成要件イ－２
前記駆動手段及び制御部に電気的に連結された電源接続用アダプタが設置されたカバー
b) 構成要件ロ（下部本体）
取りはずし自在に取りつけられた前記リテンションカップにより閉鎖され，破砕された大豆から浸出された豆乳が収集される円筒状の下部本体c) 構成要件ハ（おから槽アセンブリ）
① 構成要件ハ－１
前記大豆粉砕用ブレードを内側に置き，破砕のための大豆が収納され，前記回転軸の下端部に設置されたブレードにより破砕される大豆から出た液状の豆乳は通過するが，固形物であるおからは通過し得ないようにするふるいを有し，前記下部本体内部の中央に位置するおから槽本体
② 構成要件ハ－２
前記おから槽本体の上部を覆い，前記おから槽本体と分離可能に結合され，前記リテンションカップに固定的に取り付けられたキャップd) 構成要件ニ（加熱手段）
前記リテンションカップの底面に取り付けられて，前記おから槽アセンブリの外部の前記下部本体内に位置し，前記制御部より制御される加熱手段
e) 構成要件ホ（コンパクト型豆乳・豆腐製造機）
(3) 被告らの行為
被告らは，遅くとも平成１４年から，業として，別紙物件目録記載の製品（以下「被告製品」という。）を，「らくらく豆乳メーカーＥＸ」の商品名で販売している。
(4) 被告製品について
ア 被告製品の構成は，別紙物件目録の(2)以下に記載のとおりである（なお，被告は，別紙物件目録中に「リテンションカップの他にはおから槽本体の上部を覆うキャップ等の部品は存在しない」という事実を明記するよう求め，それ以外の別紙物件目録の記載については，これを認めている。しかし，別紙物件目録の(2)以下は，そもそも被告製品の構成を示すために作成されたものであるから，被告製品中にどのような部材がどのような状態で存在するかが具体的に記載されていれば足りるのであって，特定の部材が「存在しない」ことを積極的に記載することまでは必要とされていないというべきである。また，本件においては，後記のように「キャップ」という用語の意義自体が一つの争点となっているのであるから，「キャップ等の部品は存在しない」と明示的に記載することは，むしろ不適切であるといわなければならない。これらの点を考慮すると，被告製品の構成については，別紙物件目録のとおり記載して，特定するのが相当である。）。
イ 被告製品は，本件特許発明の構成要件イ－１，イ－２，ロ，ニ及びホをそれぞれ充足する。
また，被告製品は，本件特許発明の構成要件ハ－１のうち，「前記大豆粉砕用ブレードを内側に置き，破砕のための大豆が収納され，前記回転軸の下端部に設置されたブレードにより破砕される大豆から出た液状の豆乳は通過するが，固形物であるおからは通過し得ないようにするふるいを有するおから槽本体」の構成を備えている。
争点
(1) 被告製品の構成は，本件特許発明の構成要件ハ－１を充足するか（争点１）。
(2) 被告製品の構成は，本件特許発明の構成要件ハ－２を充足するか（争点２）。
(3) 被告製品の構成は，本件特許発明の構成要件ハ－２と均等か（争点３）。
(4) 本件特許は，特許無効審判により無効にされるべきものと認められるか（争点４）。
(5) 被告らの行為について差止めの必要性が認められるか（争点５）。
(6) 被告らの行為は共同不法行為か（争点６）。
(7) 原告の損害額は幾らか（争点７）。
第３ 争点に関する当事者の主張
争点１（被告製品の構成は，本件特許発明の構成要件ハ－１を充足するか）について
(1) 原告の主張
ア 被告製品の「フィルターカップ」は，本件特許発明の構成要件ハ－１の「おから槽本体」に該当し，かつ，「下部本体」内部の中央に位置するから，被告製品の構成は，本件特許発明の構成要件ハ－１を充足する。
イ 被告製品が構成要件ハ－１の「前記下部本体内部の中央に位置するおから槽本体」の構成を備えていることは客観的に明らかであり，被告らもこの点について積極的に否認してはいない。
被告らは，被告製品は，底部に把手を有する「フィルターカップ」が，「リテンションカップ」側壁下部に，「固定キャップ」を介在させないで，分離可能に直接取り付けられている点で，本件特許発明の構成要件ハ－１とは異なる，と主張する。しかし，被告製品のそれらの構成は，本件特許発明の構成要件ハ－１とは無関係である。
(2) 被告らの主張
ア 被告製品の「フィルターカップ」が本件特許発明の構成要件ハ－１の「おから槽本体」に該当することは認める。
イ しかし，被告製品は，底部に把手を有する「フィルターカップ」が，「リテンションカップ」側壁下部に，「固定キャップ」を介在させないで，分離可能に直接取り付けられている点で，本件特許発明の構成要件ハ－１とは異なる。
争点２（被告製品の構成は，本件特許発明の構成要件ハ－２を充足するか）について
(1) 原告の主張
ア 被告製品は，「リテンションカップ」の側壁下端の外周縁に溝が形成されており，使用時は「フィルターカップ（おから槽本体）」をこの溝と嵌合させ，使用が終わったら嵌合を解いて洗浄するものであって，上記溝によるねじ込み式の分離手段により「おから槽本体」の分離が可能となっており，かつ，「おから槽本体」が取り付けられたときは，その上部が「リテンションカップ」の下部により覆われるものであるから，本件特許発明の構成要件ハ－２を充足する。
イ 被告らは，被告製品には「前記おから槽本体の上部を覆い，前記おから槽本体と分離可能に結合され，前記リテンションカップに固定的に取り付けられたキャップ」が存在しないと主張する。
しかし，「キャップ」とは，「広辞苑」には「鉛筆・万年筆などの帽子状のふた」とあり，ＹＡＨＯＯの国語辞典には「先端にかぶせる物。瓶のふたや万年筆のさやなど」とある。つまり，「キャップ」は先端にかぶせ、、、、
るふたやさやのことをいう。次に，「ふた（蓋）」は，「広辞苑」には「物の口をおおいふさぐもの」とあり，ＹＡＨＯＯの国語辞典には「物の口にあてがってふさぐもの」とある。以上から，「キャップ」とは「物の口にかぶせて塞ぐもの」という意義であることがわかる。
被告製品の「リテンションカップ」の下部は，「フィルターカップ」の口にかぶせて「フィルターカップ」をふさいでいるから，上記の意義において「フィルターカップ」の「キャップ」である。そして，この「キャップ」は，①「フィルターカップ（おから槽本体）」の上部を覆い，②「フィルターカップ（おから槽本体）」と分離可能に結合され，③「リテンションカップ」に固定的に取り付けられているから，被告製品は本件特許発明の構成要件ハ－２を充足する。
被告製品の「キャップ」（「リテンションカップ」の下部）は，「リテンションカップ」と一体成型されている。しかし，被告製品の「キャップ」構造と同一構造を別部材として作り，その別部材を「リテンションカップ」の下部に固定的に取り付けるのと，被告製品のように一体成型するのとでは，製造方法が違うだけで，同じである。
(2) 被告らの主張
ア 被告製品は，「おから槽本体」に相当する「フィルターカップ」を直接「リテンションカップ」に着脱自在に固定する構成を有するものであり，本件特許発明の構成要件ハ－２，すなわち「前記おから槽本体の上部を覆い，前記おから槽本体と分離可能に結合され，前記リテンションカップに固定的に取り付けられたキャップ」に相当する部材は取り付けられていない。
イ 特許請求の範囲に記載された用語の意義は，願書に添付した明細書の記載及び図面が明確である以上，これら以外の文献を参照して解釈する必要はない。この点から言って，「キャップ」の意義は，本件明細書の記載及び本件特許の出願の願書に添付された図面（以下「本件図面」という。）にあるとおり，「リテンションカップ」とは別に「おから槽本体」を覆う蓋を意味することは明らかである。
本件明細書の「発明の詳細な説明」中には，「フィルターカップ（おから槽本体）を直接リテンションカップに取り付けた構造」は具体的に記載されていない。本件特許発明の構成要件ハ－２の「キャップ」の構造は，「フィルターカップ（おから槽本体）の上を直接覆うキャップであり，このキャップはリテンションカップとは別の部材であり，このキャップはリテンションカップに固定的に取り付けられている」のに対して，被告製品の「フィルターカップ（おから槽本体）」は，「リテンションカップ」に直接取り付けられているという点で，その構造が全く異なるものである。争点３（被告製品の構成は，本件特許発明の構成要件ハ－２と均等か）について
(1) 原告の主張
ア いわゆるボールスプライン事件の最高裁判決は，次の要件を満たす場合には，特許請求の範囲に記載された構成中に対象製品と異なる部分が存する場合であっても特許権侵害になることを認めている。
a) その部分が特許発明の本質的部分ではなく，
b) その部分を対象製品等におけるものと置き換えても，特許発明の目的を達することができ，同一の作用効果を奏するものであって，
c) そのように置き換えることに，当該発明の属する技術の分野における通常の知識を有する者（以下「当業者」という。）が，対象製品等の製造等の時点において容易に想到することができたものであり，
d) 対象製品等が，特許発明の特許出願時における公知技術と同一又は当業者がこれからその出願時に容易に推考できたものではなく，
e) 対象製品等が特許発明の特許出願手続において特許請求の範囲から意識的に除外されたものに当たるなどの特段の事情もないとき。
イ 本件は，前記最高裁判決の各要件を充足している。
a) 本件特許発明の本質的部分は，「おから槽本体」を分離可能の構成とすることによって，おからの取り出しや「おから槽本体」の洗浄を容易にする点にあるから，おから製造時に「おから槽本体」の上部を覆い，おから製造後に「おから槽本体」を分離できる構造があればよく，「キャップ」という部材の存在は本件特許発明の本質的部分ではない。b) 「キャップ」を被告製品の「リテンションカップ」の下部構造に置き換えても，本件特許発明の目的を達し，その効果をそのまま奏することができる。
c) 本件明細書の「発明の詳細な説明」【００２３】には，「分離型キャップ４１ａの外周縁には，おから槽本体４２ａとの締結のための複数の固定溝４８が形成されるので，左右方向へのねじり回転により締結及び解錠が行われ」との記載があり，本件図面の【図６】にその構成が描かれている。被告製品の「フィルターカップ」の締結及び分離手段はまさにこれと同じである。そして，「分離型キャップ」を除外して，「おから槽本体」を同一技術手段をもって「リテンションカップ」に直接取り付けることは，当業者が容易推考可能であった。
d) 被告らの調査によっても，本件特許発明の特許出願時において，「おから槽本体」を分離可能とする構成を採用した公知技術はなく，また当業者が同構成を容易に推考できたとする先行技術は存在しなかった。e) 本件特許発明の出願過程において，被告製品の構成を特許請求の範囲から意識的に除外した事実はなく，その他被告製品が本件特許発明の技術的範囲に属さないと解釈すべき特段の事情はない。
(2) 被告らの主張
ア 最高裁は，ボールスプライン事件において均等論を採用した。しかし，これは一方の部材と他方の部材とが均等の役目を果たしていることを根拠に判断しているものであって，本件のように，構成要件に記載の部材，すなわち「固定キャップ」が全くないものにまで均等論を適用するのは不適当である。
イ 均等論の各要件についての反論
a) 「おから槽本体を分離可能の構成とする」ことは，本件特許発明の本質的部分ということはできない。
b) 原告は，「キャップ」を被告製品の「リテンションカップ」の下部構造に置き換える，と述べているが，本件特許発明においてもリテンションカップを有しているから，「置き換える」という表現は意味不明である。
また，本件特許発明が奏する効果としては，おから槽本体とこの上に有する固定キャップのごく狭い範囲の内面を洗浄するだけで容易に洗浄することができるのに対して，被告製品は，洗浄に際し，おから槽本体と，リテンションカップの複雑な形状の内面を洗浄しなければならない点で洗浄が煩わしいという，本件特許発明に劣る効果を奏する。c) 本件図面の【図６】は，本件特許発明の別の実施の形態であり，「駆動手段５０の回転軸が短駆動軸５２ａと長従動軸５９に分離構成され，長従動軸５９が分離型キャップ４１ａの長従動軸ホルダ４７内に収納される点である」（本件明細書の「発明の詳細な説明」【００１９】），「おから槽アセンブリ４０ａは，分離型キャップ４１ａとおから槽本体４２ａとから構成され，（中略）分離型キャップ４１ａの外周縁には，おから槽本体４２ａとの締結のための複数の固定溝４８が形成されるので，左右方向へのねじり回転により締結及び解錠が行われ」（同【００２３】）と記載されているように，回転軸を短駆動軸５２ａと長従動軸５９に分離構成し，かつおから槽アセンブリ４０ａの内部の洗浄を容易にすることを前提にしている以上，この分離型キャップを除外して構成することは，当業者といえども容易になし得るものではない。
d) 原告は，本件特許発明の特許出願時において，「おから槽本体」を分離可能とする構成を採用した公知技術はない，と述べている。
しかし，本件特許の出願前に公開された中国特許庁の実用新案公開特許公報（乙５の１）には，おから槽本体を分離可能とする構成が記載されている。したがって，上記構成は，既に公示されている上記刊行物から，当業者が容易に推考できたものである。
e) 本件明細書の「特許請求の範囲」請求項１には，「前記下部本体内部の中央に位置するおから槽本体と，前記おから槽本体の上部を覆い，前記おから槽本体と分離可能に結合され，前記リテンションカップに固定的に取り付けられたキャップとで構成されるおから槽アセンブリ」と明確に記載されている。原告は，特許査定を受けるために，上記下線部分を，不服審判請求時の手続補正書によって追加したものであるから，上記下線部分を有しない製品を特許請求の範囲から意識的に除外したものである。
争点４（本件特許は，特許無効審判により無効にされるべきものと認められるか）について
(1) 被告らの主張
ア 刊行物記載による新規性の喪失
本件特許発明のすべての構成要件は，本件特許の出願の優先日である平成９年７月２２日より前の平成７年１０月１８日に外国において頒布された刊行物である中国特許庁の実用新案特許説明書（乙３の１。以下「引用文献１」という。）に記載されているから，特許法２９条１項３号に該当し，同法１２３条１項２号により，本件特許は，特許無効審判により無効にされるべきものである。
a) 引用文献１には，「付図についての説明」として，「１は通風蓋で，２は蓋で，３は長軸電機で，４は変圧器で，５は下の台座で，６はカップ本体で，７はノブで，８は刃で，９はヒータで，１０は台座で，１１はフィルターカバーで，１２は電気回路で，１３は階段で，」（乙３の１，（その訳文に相当する）乙３の２中の説明書３ページの３行目から５行目）と記載されており，また，「付図１を参照し，本実用新案オーマチック（判決注：「オートマチック」の誤記と認める。）豆乳機は主に三つの部分に分けられる。（中略）第二部分は，カップ本体(６)の蓋の密封筒であり，カップ本体(６)の上部にあり，密封筒は蓋(２)と下の台座(５)により緊密に固定されており，ねじでしっかり止めてもよい。下の台座の階段(１３)は下の台座(５)の内壁を形成している。電気回路(１２)，変圧器(４)は密封筒の中の台座(５)の階段(１３)の上に固定され，長軸電機(３)の位置は密封筒の中の下の台座(５)の内壁に固定されている。」（乙３の１，乙３の２中の説明書３ページの７行目から１４行目）と記載されている。
これらの記載中，「刃(８)」は構成要件イ－１の「大豆破砕用ブレード」に，「長軸電機(３)」は同「下方に延伸した回転軸を駆動させるための駆動手段」に，「電気回路(１２)，変圧器(４)」は同「制御部」に，「台座(５)」は同「リテンションカップ」にそれぞれ相当するから，構成要件イ－１は，引用文献１に記載されていることになる。
また，「蓋(２)」は，構成要件イ－２の「カバー」に相当するところ，乙３の２中には「電源接続用アダプタ」が明記されていないが，駆動手段や制御部が電源を必要とすることは明らかであるから，「蓋(２)」が電源接続用アダプタを有していることは当然である。
したがって，構成要件イ（上部本体アセンブリ）は，引用文献１に記載されている。
b) 引用文献１には，「台座(５)はカッブ（判決注：「カップ」の誤記と認める。以下同じ。）本体の(６)のカッブ蓋として兼用されたので，下の台座(５)の円周とカッブ本体(６)の上口の円周と合わなければならない。豆乳機の使用過程は下記の如く。カッブ本体(６)から蓋として兼用された台座(５)を全体に取り外し，（中略）更に，台座全体をカッブ本体(６)の上口に入れ，（中略）長軸の軸部にある刃(８)は浸された豆を粉砕し，豆乳はカッブ本体(６)に流入し，」（乙３の１，乙３の２中の説明書４ページの８行目から１４行目）と記載されている。
この記載中，「カッブ本体(６)」は構成要件ロの「下部本体」に相当し，また引用文献１の説明書付図の図１には，「カップ本体(６)」及び「台座(５)」が示され，「カップ本体(６)」の上に「台座(５)」が置かれ，「カップ本体(６)」は「台座(５)」により閉鎖されているから，構成要件ロ（下部本体）は，引用文献１に記載されている。
c) 引用文献１には，「長軸電機(３)の長軸が下にあるフィルターカバー(１１)の底部に差し込まれ，刃(８)が軸部に接続され，浸された豆はその中で加工され，粉砕され，濾過される。加工された豆乳はフィルターカバー(１１)の下部を透過し，カップ本体の中に流入する。」（乙３の１，乙３の２中の説明書３ページの２０行目から同４ページの２行目）と記載されている。
この記載中，「フィルターカバー(１１)」がふるいを有することは「フィルターカバー(１１)」から豆乳が「カップ本体」に流入することから明らかであるから，この「フィルターカバー(１１)」は，構成要件ハ－１の「おから槽本体」に相当し，構成要件ハ－１は，引用文献１に記載されている。
また，引用文献１には，「フィルターカバー(１１)の上面と下の台座(５)の下の面と繋げて固定し，ボルトで固定してもよく，鋲接，溶接してもよい。」（乙３の１，乙３の２中の説明書３ページの１８行目から２０行目）と記載されており，また，「フィルターカバー(１１)も取り外し，浸された豆をフィルターカバー(１１)に入れ，」（乙３の１，乙３の２中の説明書４ページの１１行目及び１２行目）と記載されている。ここには明記されていないものの，「フィルターカバー(１１)」内に浸された豆を入れるには，フィルター本体からキャップ又はふたを分離する必要があることは当然であるから，上記の各記載のうち第二の記載中にある二つの「フィルターカバー(１１)」の用語のうち，前者の「フィルターカバー(１１)」は「キャップ又はふた」を，後者の「フィルターカバー(１１)」は「フィルター本体」を，それぞれ意味することは明らかであり，構成要件ハ－２は，引用文献１に記載されている。したがって，構成要件ハ（おから槽アセンブリ）は，引用文献１に記載されている。
d) 引用文献１には，「ヒータ(９)は下の台座(５)の底部に据付，加熱部分はフィルターカバー(１１)の外側と下にある。」（乙３の１，乙３の２中の説明書４ページの２行目及び３行目）と記載されており，構成要件ニ（加熱手段）は，引用文献１に記載されている。
e) 引用文献１には，「本実用新案オートマチック豆乳機」（乙３の１，乙３の２中の説明書３ページの７行目）と記載されており，これは構成要件ホの「コンパクト型豆乳・豆腐製造機」に相当するから，構成要件ホ（コンパクト型豆乳・豆腐製造機）は，引用文献１に記載されている。
イ 前記アについての補足説明
仮に，本件特許発明の構成要件ハ－２中の「おから槽本体と分離可能に結合されたキャップ」という構成が引用文献１に明確に記載されていないとしても，本件特許の出願の優先日である平成９年７月２２日より前の平成６年９月１４日に外国において頒布された刊行物である中国特許庁の公開特許公報（乙４の１。以下「引用文献２」という。）には，「破砕部について，軸のスリーブ６の上部を下カバー７の下部に固定し，軸スリーブベース４を通して豆乳を盛るための閉め開け可能の篩カバー３と接続し，」（乙４の１，（その訳文に相当する）乙４の２の４ページの４行目及び５行目）と記載され，また引用文献２の説明書付図の図１には，閉め開け可能な「篩カバー３」の上部に「キャップ」を有することが示されているから，引用文献１の説明書付図の図１に示されている「フィルターカバー(１１)」もその上部に「キャップ」を有するものであることがわかる。
ウ 進歩性の欠如
仮に，構成要件ハ－２中の「おから槽本体と分離可能に結合されたキャップ」という構成が引用文献１に記載されていないとしても，「浸された豆をフィルターカバー(１１)に入れ」（乙３の１，乙３の２中の説明書４ページの１１行目及び１２行目）るためには，「フィルター本体」と「フィルターカバー」とを分離可能に構成しなければならない（分離しなければ，「フィルター本体」に浸した豆を入れることができない）ことから，上記の構成は，当業者が引用文献１及び引用文献２に記載された発明に基づいて容易に発明をすることができたものである。
したがって，本件特許発明は，特許法２９条２項に該当し，同法１２３条１項２号により，本件特許は，特許無効審判により無効にされるべきものである。
(2) 原告の主張
ア 被告らの主張アに対する反論
被告らは，引用文献１の記載のうち，「フィルターカバー(１１)も取り外し，浸された豆をフィルターカバー(１１)に入れ，」（乙３の１，乙３の２中の説明書４ページの１１行目及び１２行目）との記載を，前者の「フィルターカバー(１１)」は「キャップ又はふた」を，後者の「フィルターカバー(１１)」は「フィルター本体」を意味するとして，豆を「フィルター本体」内に入れるために「キャップ又はふた」と「フィルター本体」は分離可能であるなどと憶測している。
しかし，両者が分離可能であるのなら，分離するための機構や構成が記載されているはずだが，引用文献１には，「フィルターカバー(１１)」が「キャップ又はふた」と「フィルター本体」に分離可能である旨の記載は全くない（そもそも，「キャップ又はふた」や「フィルター本体」というのは被告らが作り出した名称であって，引用文献１のどこにも記載されていない。）。さらに，引用文献１の説明書付図の図１にも，両者を分離するための溝，ピン，ねじ機構などの構成は全く描かれておらず，もとより「キャップ又はふた」も「フィルター本体」も描かれてはいない。被告らが指摘する引用文献１の「フィルターカバー(１１)も取り外し，浸された豆をフィルターカバー(１１)に入れ，」との記載には，その前に「台座(５)を全体に取り外し，」との記載があり（乙３の１，乙３の２中の説明書４ページの１０行目及び１１行目），これらの記載部分は，「台座(５)を全体に（すなわち，長軸電機，変圧器等やフィルターカバーと一緒に）取り外し，（その結果）フィルターカバー(１１)も取り外し，（別に設けた開閉窓や搬入路を通して）浸された豆をフィルターカバー(１１)に入れ，」との意味である。
イ 被告らの主張イに対する反論
引用文献２の説明書付図の図１には，引用文献１の説明書付図の図１とは異なり，篩カバーの四隅近傍位置に突起が描かれており，説明書（乙４の２の３ページ）には，「閉め開け可能の篩カバー」と記載されている。したがって，引用文献２に記載された篩カバーは，開閉可能ではあるものの，決して分離可能ではない。
被告らは，引用文献２の説明書付図の図１には，閉め開け可能な「篩カバー３」の上部に「キャップ」を有することが示されているから，引用文献１の説明書付図の図１に示されている「フィルターカバー(１１)」もその上部に「キャップ」を有するものであることがわかる，と述べているが，意味不明な主張であって，理解することができない。
ウ 被告らの主張ウに対する反論
既に述べたとおり，引用文献１にも引用文献２にも，「フィルターカバー（篩カバー）」を分離可能とする記載は全くなく，これら引用文献の説明書付図にも，「フィルターカバー（篩カバー）」を分離するための機構や構成が一切書かれていない。
これに対して，被告らは，豆を入れるためには「フィルター本体」と「フィルターカバー」とを分離可能に構成しなければならないと述べている。しかし，豆を入れる方法は，「フィルターカバー」の上面や側面に開閉可能な窓を設けたり，外部から「フィルターカバー」に達する搬入路を設けたりする等の様々な方法があり，「フィルター本体」と「フィルターカバー」とを分離可能に構成する方法に限定されるものではない。それどころか，「フィルター本体」の上面開口部から豆を入れ，その後「フィルター本体」を「キャップ又はふた」に固定する方法では，破砕手段たる「刃」が「フィルター本体」内に山積みされた豆に当たって，「フィルター本体」を「キャップ又はふた」に固定するのに不便であるばかりか，「フィルター本体」内の「刃」より下の部分に豆がたまってしまい，豆を十分に破砕することができない。したがって，当業者は，「フィルターカバー」を固定した後，「フィルターカバー」内に，「刃」の上方から豆を入れる方法しか考えない。
以上より，「おから槽本体と分離可能に結合されたキャップ」との構成は，引用文献１及び引用文献２から当業者が容易に想到できるものではない。
争点５（被告らの行為について差止めの必要性が認められるか）について
(1) 原告の主張
被告らは，前記第２の１(3)のとおり，被告製品を販売しているほか，被告製品を自ら使用したり，貸し渡したり，中国等で製造してこれを輸入したりしている可能性があり，また，将来それらの行為をするおそれがある。
(2) 被告らの主張
否認する。
争点６（被告らの行為は共同不法行為か）について
(1) 原告の主張
前記第２の１(1)アのとおり，被告セイエイは被告清水産業の関連会社である。両社の企業規模から考えると，被告清水産業が親会社であって製品の企画開発を行っているのであろうから，被告清水産業が被告製品を調達し，被告セイエイは被告清水産業とともにそれを販売しているものと推定される。
したがって，被告清水産業と被告セイエイは，本件特許権を侵害する共同不法行為者であるということができる。
(2) 被告らの主張
否認する。
争点７（原告の損害額は幾らか）について
(1) 原告の主張
ア 被告清水産業の取扱商品は合計２２種類であり，過去３年間の年間売上額は平均して約３５億円であるから，１商品当たりの平均年間売上額は約１億６０００万円である。
イ 前記の事実から，被告製品の過去３年分の売上総額は約４億８０００万円と推定することができる。被告らの本件特許発明の実施に対し原告が受けるべき金銭の額（特許法１０２条３項）は，被告製品の売上総額の３パーセントが相当であるから，原告の受けた損害の額は１４４０万円である。
(2) 被告らの主張
否認する。
第４ 当裁判所の判断
争点１（被告製品の構成は，本件特許発明の構成要件ハ－１を充足するか）について
(1) 被告製品の「フィルターカップ」が本件特許発明の構成要件ハ－１の「おから槽本体」に該当することは，当事者間に争いがない。また，前記第２の１(4)アによれば，被告製品の構成は，別紙物件目録の(2)以下記載のとおりであるから，被告製品の「フィルターカップ」が「下部本体内部の中央に位置する」ことは明らかである。
したがって，被告製品の構成は，本件特許発明の構成要件ハ－１を充足する。
(2) 被告らは，被告製品は，底部に把手を有する「フィルターカップ」が，「リテンションカップ」側壁下部に，「固定キャップ」を介在させないで，分離可能に直接取り付けられている点で，本件特許発明の構成要件ハ－１とは異なる，と主張する。
しかし，被告らが主張する被告製品の「フィルターカップ」の上記構成は，本件特許発明の構成要件ハ－１に記載された「おから槽本体」が「下部本体内部の中央に位置する」との構成と内容的に何ら矛盾するものではないから，被告製品の「フィルターカップ」が被告ら主張のような構成を有することは，被告製品の構成が本件特許発明の構成要件ハ－１を充足するかどうかについての前記(1)の判断を左右するものではない。
争点２（被告製品の構成は，本件特許発明の構成要件ハ－２を充足するか）について
(1) 本件明細書の「特許請求の範囲」請求項１は，「キャップ」について，「前記リテンションカップに固定的に取り付けられたキャップ」と記載しており，この記載自体から，構成要件ハ－２の「リテンションカップ」と「キャップ」とはそれぞれ別個の部材であり，前者に後者が固定的に取り付けられていることが本件特許発明の構成とされていることが明らかである。なお，本件明細書中の「発明の詳細な説明」及び「図面の簡単な説明」の記載並びに本件図面を参照しても，本件特許発明の具体的な実施態様として，「リテンションカップ」と「キャップ」とが別個の部材から成る構成のもののみが開示されており，「リテンションカップ」の下部に「キャップ」の機能を奏させる構成のもの，すなわち，「リテンションカップ」とは別に「キャップ」に相当する独立した部材を有しない構成のものが本件特許発明に含まれることを示唆するような記述は何ら存在しない。
(2) 別紙物件目録の(2)以下に記載のとおり，被告製品には，「リテンションカップ」に別個の部材として固定的に取り付けられた「キャップ」に相当する部材が存在しないことが明らかであるから，被告製品は，本件特許発明の構成要件ハ－２を充足しない。
(3) 原告は，被告製品の「リテンションカップ」の下部が「キャップ」に相当する旨を主張する。しかし，前記(1)のとおり，本件特許発明においては，「リテンションカップ」と「キャップ」はそれぞれ別個の部材から構成されているものであるから，前者の一部が後者を兼ねるという構成のものが，構成要件ハ－２を充足しないことは明らかである。
争点３（被告製品の構成は，本件特許発明の構成要件ハ－２と均等か）について
当裁判所は，次に述べるとおり，本件特許発明の特許出願手続における手続補正等の経緯に照らし，被告製品の構成が，特許請求の範囲から除外されたものに当たるとみるべき特段の事情があり，均等論のいわゆる第５要件により，原告の均等の主張は理由がないと判断する。
(1) 本件特許の出願中の補正の経緯
ア 原告は，平成１０年７月１５日に本件特許の出願をした。その願書に添付された明細書の「特許請求の範囲」請求項１の記載は，次のとおりであった。（甲７）
「大豆破砕用ブレードが下端部に設置された回転軸を駆動させるための駆動手段及び前記駆動手段の作動を制御するための制御部が内装されたリテンションカップと，前記駆動手段及び制御部に電気的に連結された電源接続用アダプタが設置されたカバーとから構成される上部本体アセンブリと；前記上部本体アセンブリにより閉鎖され，破砕された大豆から浸出された豆乳が収集される円筒状の下部本体と；破砕のための大豆が収納され，前記回転軸の下端部に設置されたブレードにより破砕される大豆から出た液状の豆乳は通過するが，固形物であるおからは通過し得ないようにするふるいを有し，前記下部本体の中央部に位置するおから槽本体と，前記おから槽本体を覆うキャップとから構成されるおから槽アセンブリと；前記おから槽アセンブリの外部の前記下部本体内に位置し，前記制御部により制御される加熱手段とから構成されることを特徴とするコンパクト型豆乳・豆腐製造機。」
イ これに対して，特許庁審査官は，平成１１年２月２２日に拒絶理由通知書を起案し，同年３月２３日に同通知書を発送した。（甲８）
ウ 原告は，平成１１年６月１５日に手続補正書を提出し，明細書の「特許請求の範囲」請求項１の記載を補正した。補正後の請求項１の記載は，次のとおりであった（下線部が補正部分である。）。（甲１０）
「大豆破砕用ブレードが下端部に設置された回転軸を駆動させるための駆動手段及び前記駆動手段の作動を制御するための制御部が内装されたリテンションカップと，前記駆動手段及び制御部に電気的に連結された電源接続用アダプタが設置されたカバーとから構成される上部本体アセンブリと，
取りはずし自在に取りつけられた前記上部本体アセンブリにより閉鎖され，破砕された大豆から浸出された豆乳が収集される円筒状の下部本体と，前記大豆粉砕用ブレードを内側に置き，破砕のための大豆が収納され，前記回転軸の下端部に設置されたブレードにより破砕される大豆から出た液状の豆乳は通過するが，固形物であるおからは通過し得ないようにするふるいを有し，前記下部本体内の中央部に位置するおから槽本体と，前記おから槽本体の上部を覆うキャップとから構成されるおから槽アセンブリと，
前記おから槽アセンブリの外部の前記下部本体内に位置し，前記制御部により制御される加熱手段とから構成されることを特徴とするコンパクト型豆乳・豆腐製造機。」
エ これに対して，特許庁審査官は，平成１２年１月１１日に拒絶査定を起案し，同年２月８日に査定の謄本を発送した。（甲１１）
オ 原告は，平成１２年５月２日に拒絶査定不服審判を請求した。（弁論の全趣旨）
併せて，原告は，平成１２年５月３１日に手続補正書を提出し，明細書の「特許請求の範囲」の記載を補正した。補正後の「特許請求の範囲」請求項１の記載は，次のとおりであった（下線部が補正部分である。）。（甲１２，乙２）
「大豆破砕用ブレードが下端部に設置され下方に延伸した回転軸を駆動させるための駆動手段及び前記駆動手段の作動を制御するための制御部が内装されたリテンションカップと，前記駆動手段及び制御部に電気的に連結された電源接続用アダプタが設置されたカバーとから構成される上部本体アセンブリと；
取りはずし自在に取りつけられた前記リテンションカップにより閉鎖され，破砕された大豆から浸出された豆乳が収集される円筒状の下部本体と；前記大豆粉砕用ブレードを内側に置き，破砕のための大豆が収納され，前記回転軸の下端部に設置されたブレードにより破砕される大豆から出た液状の豆乳は通過するが，固形物であるおからは通過し得ないようにするふるいを有し，前記下部本体内部の中央に位置するおから槽本体と，前記おから槽本体の上部を覆い，前記おから槽本体と分離可能に結合され，前記リテンションカップに固定的に取り付けられたキャップとで構成されるおから槽アセンブリと；
前記リテンションカップの底面に取り付けられて，前記おから槽アセンブリの外部の前記下部本体内に位置し，前記制御部より制御される加熱手段とから構成されることを特徴とするコンパクト型豆乳・豆腐製造機。」
カ 本件特許の出願は，平成１２年９月２５日に特許査定された。（甲１）
(2) 特段の事情について
前記(1)の手続補正の経緯を踏まえて検討するに，本件特許の出願時の明細書と平成１２年５月３１日に手続補正書を提出して補正した後の本件明細書の「特許請求の範囲」請求項１の記載内容を比較すると，「キャップ」について，当初は「前記おから槽本体を覆うキャップ」というのみの記載であり，「リテンションカップ」と「キャップ」との関係について具体的に何も規定されていなかったものであるのに対し，上記補正後は「前記おから槽本体の上部を覆い，前記おから槽本体と分離可能に結合され，前記リテンションカップに固定的に取り付けられたキャップ」という記載に補正され，「キャップ」を「リテンションカップ」に固定的に取り付けることを明記したものであることが認められる。
このような手続補正の経緯にかんがみると，原告は，本件明細書の記載を補正することにより，「キャップ」について，「おから槽本体」との関係を明記したのみならず，「リテンションカップ」との関係も明記し，「リテンションカップ」とは別の部材として存在し，これに固定的に取り付けられるものであることを明示したのであるから，被告製品のように「リテンションカップ」が「キャップ」の機能を奏するもの，すなわち，「リテンションカップ」とは別に「キャップ」に相当する独立した部材を有しないものを含まない趣旨を明確にしたものということができる。
なお，本件特許発明の出願時の明細書の「特許請求の範囲」請求項１においては，「リテンションカップ」と「キャップ」との関係については具体的に何も規定していなかったのであるから，当初から，両者が独立した別個の部材の場合のみを限定して規定していたのか，両者が一部材として一体成形されたようなものも包含して規定していたのかについては必ずしも明確ではない。しかし，均等論のいわゆる第５要件については，禁反言の法理に照らし，均等を主張することが許されない特段の事情が存在するかどうかを判断すべきであるから，当初の特許請求の範囲に明確に包含されていたものが補正により意識的に除外された場合のみならず，当初の特許請求の範囲に包含されているかどうかが不明確であったものが補正により包含されないことが明確にされた場合にも，禁反言の法理に照らし，第５要件により，特段の事情が存在するというべきである。
以上によれば，原告は，本件特許発明について，その手続補正等の出願の経緯において，被告製品のような構成のもの，すなわち，「リテンションカップ」とは別に「キャップ」に相当する独立した部材を有しない構成のものが，その技術的範囲に含まれないことを明らかにしたものと認められるから，このような場合においては，均等論のいわゆる第５要件の根拠とされる禁反言の法理に照らし，被告製品について原告の均等の主張を認めることはできない。よって，被告製品は，本件特許発明の技術的範囲に属すると認めることはできない。
第５ 結論
よって，本訴請求は，その余の点について判断するまでもなく，いずれも理由がないからこれらを棄却し，訴訟費用の負担につき民訴法６１条を適用して，主文のとおり判決する。
東京地方裁判所民事第４６部
裁判長裁判官 設樂隆一
裁判官 杉浦正典
裁判官
古庄研
出典：裁判所ウェブサイト「裁判例検索」（https://www.courts.go.jp/hanrei/35616/detail7/index.html）。本文は同サイト掲載の判決書PDFからTaiLexi AIがテキスト化・整形したもの（正確な文言は原本PDFを参照）。判示事項・裁判要旨・参照法条は裁判所の公表どおり。