平成２０年６月５日判決言渡
平成１９年（ネ）第１００８７号特許権侵害差止等請求控訴事件（原審・東京地方裁判所平成１９年（ワ）第６５６５号）
口頭弁論終結日平成２０年４月１０日
判決
控訴人株式会社タニタ
同訴訟代理人弁護士安江邦治
被控訴人株式会社オーワメディカル
同訴訟代理人弁護士藤井信孝
同訴訟代理人弁理士藤井重男
主文
１ 本件控訴を棄却する。
２ 控訴費用は控訴人の負担とする。
事実及び理由
第１ 控訴の趣旨
１ 原判決を取り消す。
２(1) 被控訴人は，別紙物件目録記載１ないし８の物を輸入し，使用し，譲渡し，貸し渡し，又は譲渡若しくは貸渡しの申出をしてはならない。
(2) 被控訴人は，別紙物件目録記載１ないし８の物を廃棄せよ。
(3) 被控訴人は，控訴人に対し，２０００万円及びこれに対する平成１９年３月２５日から支払済みまで年５分の割合による金員を支払え。
３ 訴訟費用は，第１，２審とも，被控訴人の負担とする。
４ 上記２，３につき仮執行宣言
第２ 事案の概要
（本判決においては，当事者，商品名，構成要件等の略称は原判決の用いた略称と同様の意味で用いることとする。）
１ 本件訴訟は，１審原告である控訴人が，１審被告である被控訴人に対し，本件特許権に基づいて，被控訴人が輸入販売しているとする被控訴人物件が本件特許権を侵害すると主張し，特許法１００条１項に基づく輸入等の差止め，同条２項に基づく在庫品の廃棄並びに同法１０２条２項に基づく損害賠償金２０００万円及びこれに対する訴状送達の日の翌日である平成１９年３月２５日から支払済みまで民法所定の年５分の割合による遅延損害金の支払を，それぞれ求めたものである。
２ 原審は，①被控訴人が本件製品５及び８を輸入し，日本国内で販売しているものと認めることができない，②被控訴人が輸入し，日本国内で販売している本件製品１ないし４，６及び７（輸入自認物件）は，本件発明の構成要件中の「靴下の無い足上部に接触する足用電極を上部のＵ字形状の両内側に備え前記載置台上に配設された足用アタッチメントと」を充足していることの立証はない，③本件出願の願書に最初に添付した明細書及び図面（当初明細書）には，「足裏用電極」を構成要件としない構成を記載していると認めることはできず，また，「足裏用電極」を構成要件としない構成が当初明細書の記載から自明であったと認めることができないにもかかわらず，補正後の本件発明は，「足裏用電極」を具備しない体内脂肪重量計もその技術的範囲に含むものであって，同補正は，当初明細書に記載した事項の範囲内でする補正といえず，特許法１７条の２第３項に該当し無効とされるべきものであり，控訴人は，同法１０４条の３によりその権利を行使することができないとして，控訴人の請求をすべて棄却した。そこで，控訴人が，本件控訴を提起した。
第３ 当事者の主張
１ 当事者双方の主張は，次に付加するほか，略称も含め，原判決の「事実及び理由」欄の第２「事案の概要」の１「前提事実」，２「争点」及び３「争点に関する当事者の主張」のとおりであるから，これを引用する。
２ 控訴人の主張の要点
(1) 被控訴人物件による本件特許権侵害について
ア 本件製品５及び８について
原判決は「被控訴人は，少なくとも本件製品５及び８について，販売の申出をしているものである。」と認定判断する。
したがって，本件製品５及び８は，少なくとも本件差止請求の対象となる。
イ 争点３（構成要件Ｂの充足）についての原判決の誤りについて
(ア) 原判決は，第２の電極が設けられた「足用アタッチメント」は，「器具・機械の付属品」であり，「体重測定装置に取り付け，取り外し可能であるもの」を意味するから，「足首電極支柱４が体重測定装置１の上面１ａに固定されている」輸入自認物件は，「構成要件Ｂを充足しない」という。
しかし，原判決の上記認定判断は，余りにも形式的「用語」（部材の名称）にとらわれた誤ったものである。
本件発明における構成要件Ｂにおいて重要なのは，靴，靴下を着用したままで生体インピーダンスを測定する非拘束性の「足用電極」（靴下の無い足上部に接触する電極）の有無であって，この電極が体重測定装置への着脱自在な「足用アタッチメント」に設けられているか，あるいは体重測定装置の上面に固定された部材上に設けられているかは，大した問題ではない。
何となれば，本件発明において，「足用アタッチメント」が体重測定装置の上面に取り付けられた場合，体重測定装置の固定的な一部材を構成するのであるから，「足用アタッチメント」が「器具・機械の付属品」であるのは，体重測定装置に取り付けられるまでの状態であるにすぎない。
(イ) このことは，輸入自認物件における「足首電極７」においても同じことがいえる。輸入自認物件における「足首電極７」「足首電極支柱４」「足首電極支持筐体５」等からなる「足首電極部６」は，本体部分に取り付けられる付属品であり，これが体重測定装置の本体部分の表面に固定的に取り付けられているにすぎない。
甲１３は，輸入自認物件の一つである本件製品２の輸入承認申請書であるが，同号証３枚目の別紙１－２の「外観図」から明らかなとおり，同型式の装置は「足首電極」が存在せず，「足裏用電極」の存在する本体部分（同号証４枚目の別紙１－３）と足首電極部分（同号証５枚目の別紙１－４）から成る「体成分分析器」として輸入申請されている。同外観図の中上の図及び下方の部材一覧表から明らかなとおり，本件製品２には，「足裏用電極」（「電極板（大）１０」，「電極板（小）１１」）が本体部分の体重測定装置の載置台の上面に設けられ，かつ，体重測定装置の中央下部に「足首電極用カバー１２」が取り付けられている。そして，このカバーが取り外されたとき，その位置に「足首電極支柱４」が取り付けられるようになっている。
すなわち，甲１３の別紙１－３には「本体部分」，別紙１－４には「本体部分」とは別体の「足首電極部分」が存在することが明記されており，さらに，別紙１－４の中段の図において「足首電極支柱４」に相当する部材の下部に「本体部分」に嵌合される突起が示されていることから明らかなとおり，「足首電極部分」はアタッチメントとして存在し，これが「本体部分」に嵌合取付けされることになるのである。
以上に述べたところから明らかなとおり，原判決は誤っており，輸入自認物件は，本件発明の構成要件Ｂを充足する。
(ウ) 控訴人の知的財産室室長作成の陳述書である甲１４は，イ号物件の「足首電極支柱４」がどのようにして「体重測定装置１の上面１ａに固定されている」かについて，その実体を明らかにしている。
イ号物件は，甲１４に示すとおり，着脱自在な「足首電極支柱４」を体重測定装置１の上面１ａ上に嵌合固定している。
なお，イ号物件の構成は，甲６の１ないし８のホームページの図からは必ずしも明らかではないが，その現物においては，いずれも，体重測定装置１の上面１ａ上に「足裏用電極」が現に存在し，かつ，「足首電極支柱４」は同上面１ａ上に着脱自在に勘合固定されている（甲６の１は，「足首電極」につきオプションであること（着脱自在な部材であること）を明記している。）。
イ号物件においては，上記のとおり，「足裏用電極」という「電極」（正確には「電極となり得るもの」）が体重測定装置１の上面１ａ上に存在してはいるが，機能的観点からみると，「足首電極」が体重測定装置１の載置台の下に収納された生体インピーダンスを測定するための電気回路及び同測定されたインピーダンスにかかる信号を演算処理装置に送信する電気的手段を組み込んだ「基板」に電気的に接続され，「足裏用電極」を利用しない構成となっている。
しかし，「足裏用電極」に配線を施し，上記「基板」に電気的に接続させると「足裏用電極」は現に機能し，かつ，「足首電極」と「足裏用電極」を選択できるような構成となっていることが分かる。
上記のとおり，イ号物件は，「足裏用電極」の利用の余地を残しつつも，着脱自在な「足首電極支柱４」を体重測定装置１の上面１ａに嵌合固定し，「足首電極」（足用電極）を通じて，被測定者の生体インピーダンスを測定する構成から成るものであるから，本件発明の構成要件Ｂを充足するものである。
(2) 補正制限違反について
原判決は，本件発明（請求項１４の特許発明）につき，補正制限違反により特許無効であるとする。しかし，原判決の上記認定判断は，本件発明を正しく理解しないところからくる誤ったものである。
ア 本件出願に係る発明について
願書に添付した明細書（「当初明細書」）によれば，本件出願に係る発明は，以下のとおりのものである。
(ア) 目的
① 従来装置の「特公平５－４９０５０に係わる商品は，被測定者が体重計に載ったとき，両足の裏が接触する位置に生体インピーダンスを測定するための平らな金属製の電極を体重計の載置台表面に設け，載置台の指定された位置に裸足で乗るだけで体内脂肪量を推定する為の因子の内，測定毎に変化のある生体末端間インピーダンスと体重とを同時に測定し，計算式に取り込むことのできる，最も簡便に体内脂肪量が推定できる装置，脂肪計付体重計として商品化されている。」（乙２【０００３】）
② しかし，このような脂肪計付体重計は，「裸足で測定器に載ることが前提として設計されており，システムの構成上，抵抗が大きい靴，靴下を着用したままでは，電極と生体（足の裏）との間の抵抗での電圧降下が大きく，生体に所定の電流を流入する電圧を得ることができなくなり，正確な測定が不可能な構成となっている。」（乙２【０００４】）ので，本件出願に係る発明は，「生体と，生体インピーダンスを測定するための電極との接触抵抗に大きな影響を与え，測定を不安定にする，抵抗の大きな靴，靴下を着用した状態でも，簡単に，正確に体内脂肪量を推定することができる体内脂肪計付体重計を提供すること」を目的としている（乙２【０００５】）。
(イ) 構成
① 本件出願に係る発明は，上記目的を達成するために，「足裏以外の部分に接触できる第２の電極を設けた足用アタッチメント」を採用し，「被測定者が足用アタッチメントを装着すると，靴，靴下の無い足上部の第２の電極が接触する」（乙２【０００８】）ようにして，「被測定者の生体インピーダンスが測定され，演算処理装置で表示部へ表示される。」ようにした（乙２【００１２】【００１３】）。
なお，足用電極につき「第２の電極」と命名したのは，「足裏用電極」と区別することを目的とするものであって，「第１の電極」と「第２の電極」とが同時に動作することを意味するものではない。
② そして，この足用アタッチメントの第２の電極とインピーダンス測定装置とを電気的に接続する方法について，本件出願に係る発明は，二つの方法を提案・開示している。
その一つの方法が○ア「足用アタッチメント」の第２の電極を「足裏用電極」を介して電気的に接続させる方法であり，他の一つの方法が○イ「足用アタッチメントを載置台へ勘合するものでは，勘合部がコネクターを兼ねていて，インピーダンス測定装置と電気的に接続される。」（乙２【０００９】）方法である。
(ウ) 願書に添付した特許請求の範囲
願書に添付した特許請求の範囲は，原判決が認定するとおり，請求項１ないし請求項７から成るが，請求項１は，従来公知の足裏用電極を有する脂肪計付体重計に本件出願発明の特徴的部分を成す「第２の電極」（靴，靴下の無い足上部に接触する電極）を付加・配設することによって，従来装置同様に「足裏用電極」によってインピーダンス測定を行ったり，あるいは「第２の電極」によってインピーダンス測定を行うことができるような「体内脂肪重量計」として，以下のとおりの構成を採用したものである。すなわち，
「被測定者の身長等の身体的データを入力する入力装置と，被測定者の体重を測定する重量測定装置と，該重量測定装置の載置台には被測定者の両足の裏面にそれぞれ接触できる二対の足裏用電極を設け，被測定者の生体インピーダンスを測定するインピーダンス測定装置と，入力された身体的データと測定または入力された体重値及びインピーダンス測定装置で得たインピーダンス値を演算処理して体内脂肪量を算出する演算処理装置と，演算処理装置で得た体内脂肪量，重量測定装置で測定された体重値などを表示する表示装置と，足裏以外の部分に接触できる第２の電極を設けたアタッチメントを有することを特徴とする体内脂肪重量計」
そして，請求項２は，第２の電極を設けるアタッチメントとして「足用アタッチメント」を，請求項３及び請求項７は，それぞれ第２の電極をインピーダンス測定装置に電気的に接続する方法として，上記○ア及び○イの二つの電気的接続方法をクレームしているのである。
上記○アの電気的接続方法をクレームする請求項３の記載によれば「，足用アタッチメントには，載置台に設けた足裏用電極と接触できる裏面電極を配設し，足用アタッチメントの上部には足部に接触できる位置に第２の電極を配設し，該アタッチメントの裏面電極と上部の第２の電極とは互いに電気的に接続されている」とあるように，足部に接触する第２の電極からの電気的信号は，「裏面電極」及びこれと接触できる「足裏用電極」を介してインピーダンス測定装置に送られる。
この場合，被測定者の足部に接触して生体インピーダンスの電気的信号を得るのは「第２の電極」であり，この電気的信号をインピーダンス測定装置まで送る役割を担う「裏面電極」及び「足裏用電極」は上記電気的信号の単なる通り道となるのであるから，いわば，「裏面電極」及び「足裏用電極」は「第２の電極」と「インピーダンス測定装置」を結ぶ電気的回路の途中にある「電気的接点」又は「導線」の役割しか果たしていない。
また，上記○イの電気的接続方法をクレームしている請求項７の記載によれば，「足裏用電極と第２の電極とは切換装置で選択可能に切り換えることを特徴とする請求項１に記載の体内脂肪重量計」とあるように，切換装置によって「第２の電極」を選択した場合，従来装置である「足裏用電極」によるインピーダンス測定は行わず，「第２の電極」によってインピーダンス測定を行う外，「第２の電極」で測定された電気的信号は請求項３とは異なり，「足裏用電極」を介することなく，直接インピーダンス測定装置に送られることになる。
換言すれば，この場合，「足裏用電極」は何の役割も機能も有さない存在ということになり，いわば，輸入自認物件が行っているように，「足裏用電極」は載置台上に設けられてはいるが，その上を蓋等で覆い「足裏用電極」の存在を隠し，かつ，使用を凍結しているに等しい状態となっているのである。
上記のとおり，本件出願発明の特徴的部分は，「靴，靴下を着用したままで」生体インピーダンスを測定するための「第２の電極」にあるのであるから，正に，「足裏用電極」の使用も存在も必要としない体内脂肪重量計の構成こそが本件出願発明を具現するものといえる。
イ 補正制限違反とする原判決の認定判断の誤り
(ア) 原判決は，「当初明細書の記載から「足裏用電極」を構成要件に含まない本件発明の構成が当業者に自明であると認めることはできない。」「当初明細書に記載された構成は，嵌合部がコネクターとなり第２の電極がインピーダンス測定装置と直接電気的に接続される方式のものであっても，「足裏用電極」を構成要件に含むものであるから，控訴人が指摘する発明が解決しようとする課題等の記載を併せ考慮しても，当初明細書の記載から「足裏用電極」を構成要件に含まない本件発明の構成が当業者に自明であると認めることはできない。」とする。
しかし，上記に述べたとおり，本件出願発明の請求項１は従来公知の「足裏用電極」を使用した体内脂肪重量計に「第２の電極」を付加・配設しているが，請求項７は「足裏用電極」の使用・存在を必要としない「第２の電極」による体内脂肪重量計の構成を提案・開示しているのであるから，本件発明は「願書に最初に添付した特許請求の範囲，当初の明細書及び図面」に記載した事項の範囲内において補正されたものというべきであり，原判決の認定判断は誤っている。
(イ) 原判決は「当初明細書の発明の詳細な説明中の実施例３の記載（【００２０】）によれば，同所には，「足裏用電極」と「足用電極」とを有し，それらの「切換装置」を具備した体内脂肪重量計が記載されており，この構成においては，足裏用電極を経由することなく，嵌合部がコネクターとなり，第２の電極がインピーダンス測定装置と直接電気的に接続されていることが認められる。」として，当初明細書中に「足裏用電極を経由することなく，嵌合部がコネクターとなり，第２の電極がインピーダンス測定装置と直接電気的に接続されている」構成が記載されていることを認めている。
それにもかかわらず，原判決は，①本件発明が解決しようとした課題についての記載である【０００５】及び②効果についての記載である【００２３】が記載された位置からみて「『足裏用電極』を構成要件としない構成を記載していると認めることができない。」と判断する。すなわち，①については，【０００５】（解決しようとする課題）の記載は，○ア「足裏用電極」を有する従来の脂肪計付体重計の問題点を指摘した上でのものであること（【０００４】），○イ【０００５】（解決しようとする課題）の記載に続く課題解決のための手段（【０００６】及び【０００７】）においては，「足裏用電極」を構成要件とする構成が記載されていることをその根拠とし，②については，効果（【００２３】）の記載が「足裏用電極」を構成要件とする実施例１ないし３の効果の記載（【００２２】）に続くものであることをその根拠とする。
しかし，①についていえば，当初明細書は【０００９】（実施の形態）及び【００２０】（実施例３）の記載中に「足裏用電極」を構成要件としない構成を明示しており，【０００５】の記載が【０００４】の次に記載され，【０００６】及び【０００７】の記載が【０００５】の記載に続いて記載されていることをもって，上記【０００９】及び【００２０】の記載の存在を否定する根拠とはなし得ない。
また，②については，実施例３（【００２０】）は，原判決も認めているように，「『足裏用電極』を経由することなく，嵌合部がコネクターとなり，第２の電極がインピーダンス測定装置と直接的に接続されている」構成からなり，「『足裏用電極』を構成要件としない構成」であるから，「『足裏用電極』を構成要件とする実施例１ないし３の効果の記載（【００２２】）に続くものである」との原判決の認定は明らかに間違っている。
上記に述べたところから明らかなとおり，原判決が当初明細書には「『足裏用電極』を構成要件としない構成を記載していると認めることができない。」とする判断は誤った失当なものといわざるを得ない。
ウ 本件発明における「足裏用電極」及び「足首電極」の意義について前記ア(ア)①及び②において述べたとおり，本件発明は，従来装置である特公平５－４９０５０に採用され，かつ，当初明細書の請求項１ないし請求項７に記載された「足裏用電極」は「被測定者が体重計に載ったとき，体重計の両足の裏が接触する位置」に設けられた「平らな金属製の電極」（【０００３】３行）であり，この「電極」は体重計の載置台の下に収納された，生体インピーダンスを測定するための電気回路及び同測定されたインピーダンスにかかる信号を演算処理装置に送信する電気的手段を組み込んだ「基板」に電気的に接続される。
一方，本件発明における「足首電極」は「靴下のない足上部に接触する電極」であり，この「電極」は「足裏用電極」の場合と同様に体重計の載置台の下に収納された，生体インピーダンスを測定するための電気回路及び同測定されたインピーダンスにかかる信号を演算処理装置に送信する電気的手段に電気的に接続される。そして，上記「足裏用電極」が電気的に接続される「電気回路及び電気的送信手段を有する基板」と「足首電極」が電気的に接続される「電気回路及び電気的送信手段を有する基板」とは全く同一のものである。
したがって，「足裏用電極」と「足首電極」のいずれを用いるかということは，「足裏」に接触する「電極」又は「足首」に接触する「電極」のいずれを用いて体重計の載置台下に収納された基板に組み込まれた電気回路のスイッチをオン・オフするかということにほかならない。
そして，「足裏用電極」は「平らな金属製の電極」を意味し，「足首電極」は「靴下のない足上部に接触する電極」を意味するものであって，上記「基板」と一体となったものを意味するわけではない。
また，「足首電極」と「足裏用電極」が併存する場合，「足首電極」を使用する時は，「足裏電極」は上記電気回路との導通が遮断されているので，「足裏用電極」は「電極」としての機能を果たさず，単なる「平らな金属製の板」あるいは被控訴人のいう「模様」にすぎないものとなる。本件発明において，「足裏用電極」及び「足首電極」は，上記のとおり，常に併存しなければならないものではなく，むしろ，両電極が併存している場合においても，両電極は選択的に使用されるにすぎないものである。したがって，本件発明において，「『足裏用電極』を構成要件としない構成」は存在し得るものであり，かつ，そのような構成は，上記のとおり，当初明細書中に記載されている。
(3) 損害について
控訴人の知的財産室室長作成の陳述書である甲１５によれば，控訴人が原審で請求した損害額２０００万円は被控訴人の得た利益１億０１６１万円の範囲内にあり，控訴人の上記主張が極めて妥当であることが裏付けられる。被控訴人の主張の要点
(1) 被控訴人物件による本件特許権侵害の有無について
ア 本件製品５及び８について
控訴人は，本件製品５及び８の販売の申出について，「被控訴人製品５及び８は，少なくとも本件差止請求の対象となる。」と主張する。しかし，本件製品５及び８に係る構成は明らかにされていない上，その構成が他製品の構成と同様であったとしても，被控訴人の次のイの主張のとおりであるので，差止請求の対象となることはない。
イ 本件発明の構成要件Ｂの充足の有無について
(ア) 本件発明の構成要件Ｂの当然の解釈として，「足用アタッチメント」自体は，体重測定装置に取り付けられた状態と，取り外した状態とで，何ら物理的に変化するものではなく，当該「足用アタッチメント」は，取付け状態のいかんにかかわらず，常に「アタッチメント＝器具・機械の付属品」として存在しているものである。
すなわち，当該「足用アタッチメント」を体重測定装置に取り付けた状態においても，当該「足用アタッチメント」は「器具・機械の付属品」として体重測定装置に取り付けられているだけのことであり，「アタッチメント」である以上は，依然として取り外し可能であると解釈すべきものである。
したがって，「足用アタッチメント」が「アタッチメント＝器具・機械の付属品」であるのは体重測定装置に取り付けられるまでの状態であって，体重測定装置に取り付けられた状態においては「アタッチメント＝器具・機械の付属品」ではなくなる，とする控訴人の主張は，構成要件の解釈としては明らかに無理がある。
(イ) 加えて，控訴人の上記「足用アタッチメント」についての解釈は，本件発明の出願経過からみても認容できるものではない。
控訴人は第２回補正（乙５）において，「足首に装着する電極」が開示された乙２９（ＦＩＧ．４参照）に基づいて進歩性を否定する旨の拒絶理由（乙４）に対応して，「足用アタッチメント」を構成要件に含まない補正前の請求項１４（乙３１の２の請求項１４）において，その「足用電極」は「足用アタッチメント」に配設されているとの限定的補正を行い，その補正後の内容（本件発明）で特許されたものである（乙５の請求項１４）。
このことは，本件発明は，「足用電極」を「足用アタッチメント」に設けた点をその本質的特徴とするものであり，そのことを控訴人自身が意思表示しているといえる。
当該「足用アタッチメント」は，「足裏用電極」を具備した体内脂肪重量計の「付属品＝アタッチメント」として存在するものであり，通常は付属品としての当該「足用アタッチメント」を取り外した状態で「足裏用電極」での生体インピーダンスの測定を前提とする体内脂肪重量計において，靴下等を履いた状態で生体インピーダンスを測定するために当該体内脂肪重量計に装着され，その装着状態において「足用アタッチメント」にて生体インピーダンスの測定を可能とした体内脂肪重量計が開示されているのであり，そのような構成以外の「足用アタッチメント」は開示されていないし，示唆されてもいない。
そうすると，本件発明の構成要件Ｂにおける「足用アタッチメント」も，体内脂肪重量計に着脱不能に固定されるものではなく，体内脂肪重量計に取り付けたり，取り外したりすることが可能であるもの，すなわち，体内脂肪重量計に取り付けた状態においても「付属品＝アタッチメント」であることを何ら失うものではなく，「足裏用電極」を使用するか「足用電極」を使用するかによって，体内脂肪重量計に対して適宜取り付けたり，取り外したりすることが可能な機能を有するもの，と解すべきであるし，またそのように解さないと，拒絶理由の引用文献（乙２９）に対して進歩性を主張し得ない。
かくして，「足用アタッチメント」を体重測定装置に取り付けた状態においては，「器具・機械の付属品＝アタッチメント」ではなくなる，という独自の解釈に基づいて，体重測定装置の固定的な一部を構成する輸入自認物件の「足首電極部６」が本件発明の「足用アタッチメント」と同じであるとする控訴人の主張は，上記本件発明の出願経過における控訴人自身の意思表示に反するものであり，到底認容できる解釈ではない。
上述のように，構成要件Ｂの「足用アタッチメント」は，体重測定装置に対して着脱自在の「付属品」として解釈すべきであるから，「足用電極」が「体重測定装置への着脱自在な『足用アタッチメント』に設けられているかあるいは体重測定装置の上面に固定された部材上に設けられているかは大した問題ではない。」とする控訴人主張もまた，当初明細書及び出願経過を無視した主張であるというほかない。
(ウ) 控訴人は，輸入自認物件における「足首電極７」を具備する「足首電極部６」も，上記控訴人解釈の「着脱自在」の「足用アタッチメント」と同じであって，本来的に「着脱自在」の「付属品」であるが，「これが体重測定装置の本体部分の表面に固定的に取り付けられているにすぎない」と主張する。
そして，控訴人は，その根拠として輸入自認物件の一つである本件製品２について，甲１３の輸入承認申請書に基づいて，同号証３枚目の別紙１－２の「外観図」から明らかなとおり，同型式の装置は「足首電極」が存在せず「足裏用電極」の存在する本体部分（同号証４枚目の別紙１－３）と，足首電極部分（同号証５枚目の別紙１－４）からなる「体成分分析器」として輸入申請されている旨主張する。
しかしながら，本件製品２は，甲１３の別紙１－１の写真（乙１９の別紙１－１も同じ）に示されるように，別紙１－４に示される「足首電極部分」を同号証別紙１－２に示す本体に一体的に固定した状態の機器，すなわち，別紙１－１の「概要」記載の「生体インピーダンス値を測定し解析を行い，細胞外液量，細胞内液量などの体液量を推定する機器」として輸入申請し，かつ，承認を受けているのであり，控訴人の主張のように，別紙１－３の「本体部分」と別紙１－４の「足首電極部分」として別々に輸入申請しているのではない。
このように，本件製品２は，甲１３（又は乙１９）の別紙１－１の写真に示されるように，体重測定装置１の上面１ａに足首電極部６が一体的に固定された状態の装置（被控訴人物件説明書記載の装置）として輸入申請し，かつ，承認されている。
そもそも本件製品２には，生体インピーダンス測定用の「足裏用電極」は存在しないため，「足首電極部分」が存在しない別紙１－３記載の「本体部分」のみでは，生体インピーダンスの測定自体が不可能である。したがって，生体インピーダンスの測定が不可能な「本体部分」のみとして輸入が承認されるはずがない。
かかる点を考慮しても，控訴人の上記主張は失当であるし，事実に反する主張といわざるを得ない。
(エ) 本件製品２の「本体部分」には生体インピーダンス測定用の「足裏用電極」は存在しない。
甲１３の別紙１－２の符号１０の「電極板（大）」と符号１１の「電極板（小）」には，本件製品２の体重測定部分の写真である乙３６に示されるように，電気的な接続は全くされておらず，これらは，足を乗せる部分を特定するための単なる金属製の板にすぎない。これらの金属製の板は体重測定装置の上面１ａに両面テープで接着されているだけである。
また，控訴人は，同別紙外観図の中上の図及び下方の部材一覧表から明らかなとおり，本件製品２には，「足裏用電極」（「電極板（大）１０」，「電極板（小）１１」）が本体部分の体重測定装置の載置台の上面に設けられ，かつ，体重測定装置の中央下部に「足首電極用カバー１２」が取り付けられている。そして，このカバーが取り外されたとき，その位置に「足首電極支柱４」が取り付けられるようになっていると主張する。しかしながら，上述のように，「電極板（大）１０」，「電極板（小）１１」として示されているのは，体重測定に際して足を置く場所を示す金属製の板であり，生体インピーダンス測定用の「足裏用電極」ではない（乙３６，乙３７）。
したがって，「足裏用電極」が本体部分の体重測定装置の載置台に設けられているとする控訴人の主張は事実に反する。
さらに，控訴人は，「甲１３の別紙１－３には『本体部分』，別紙１－４には『本体部分』とは別体の『足首電極部分』が存在することが明記されており，さらに，別紙１－４の中段の図において『足首電極支柱４』に相当する部分の下部に『本体部分』に嵌合される突起が示されていることから明らかなとおり，『足首電極部分』はアタッチメントとして存在し，これが『本体部分』に嵌合取付けされることになるのである。」と主張し，あたかも，本件製品２の「足首電極部分」が着脱自在の「アタッチメント」（＝付属品）として，本体部分に取り付けたり，取り外したりすることができるものであるような主張をする。
しかしながら，本件製品２は，製品のこん包時は「足首電極部分」は「本体部分」とは別に存在するが，「足首電極部分」は３本のボルトで体重測定装置に取り外し不能に固定され，かかる固定状態で使用されるものであるし，輸入承認も「足首電極部」を固定した状態で承認されているのであり，足首電極部分を取り付けたり，取り外したりすることが可能な付属品（＝アタッチメント）として申請したものでもないし，そのような付属品として承認を受けたものではない。
本件製品２は，「足首電極部」なしでは生体インピーダンス測定も行うことができず（乙３７），そもそも装置として正常に動作することができないものであり，「足首電極部」を体重計に一体に固定した状態でしか動作し得ない。すなわち，上記「足首電極部」は，体成分分析装置として成り立ち得るための本体の不可欠な構成部材であるから，当該「足首電極部」を，本体に対して「着脱自在」な「付属品＝アタッチメント」等と解釈すること自体，不可能なものである。
本件製品２には，生体インピーダンス測定用の「足裏用電極」は存在せず，生体インピーダンスは，足首電極部に存在する四つの足首電極と，電極取手に存在する四つの手電極で測定するものであり，この構成は輸入自認物件に共通するものであって，「被控訴人物件説明書」記載のとおりである。
(オ) 控訴人は，イ号物件においては「足裏用電極」という「電極」（正確には電極になり得るもの）が，体重測定装置１の上面１a 上に存在し，この「足裏用電極」を利用しない構成となっているが，この「足裏用電極」に「配線を施し」，電気的に接続させると，「足裏用電極」は現に機能し，かつ，「足用電極」と選択できる構成になっていると主張する。しかし，イ号物件（甲１４の「ＺＥＵＳ９．９ＪＰ」も含む。）に「足裏用電極」は存在しない（電気的接続がそもそもされていない。）。甲１４に示される物件は，「足裏用電極となり得るもの」に，本来イ号物件には存在しない電気的配線を控訴人自身が施し，「足裏用電極」として利用できるよう控訴人の主張に都合よくイ号物件を改変したものにほかならない。また，同号証の写真２６の配線（体重測定装置の裏面側に伸びている赤と白の配線）はイ号物件には存在せず，これも控訴人による改変行為によるものである。
さらに，イ号物件にあっては，「足裏用電極」は存在せず，「足裏用電極が利用できる装置」はイ号物件ではない。
「ＺＥＵＳ９．９ＪＰ」は，四つの足首電極すべてに足首後部が接触し，かつ，足首電極部の４個のマイクロスイッチ１０がすべてオンにならないと生体インピーダンス測定は開始されない。「ＺＥＵＳ９．９ＪＰ」は，このような「足首電極モード」しか具備しておらず，「足裏用電極」で生体インピーダンスを測定するためのモードを有していない。したがって，控訴人陳述のように，「足裏用電極」に配線を施したとしても，「足裏用電極」は機能しない。
(2) 補正制限違反について
ア 当初明細書の「請求項７」は，「足裏用電極と第２の電極とは切換装置で選択可能に切り換えることを特徴とする請求項１に記載の体内脂肪重量計」であり，構成要件そのものとして「足裏用電極」を含んでいることは明白である。
したがって，いかなる側面から検討しようとも，当初明細書の上記請求項７に，「足裏用電極の存在を必要としない体内脂肪重量計」が記載されているという解釈をとることは無理である。
当然のことであるが，仮に，当初明細書の請求項７の発明において，「切換装置」により「第２の電極」を選択し，「足裏用電極」を選択していない動作状態に着目しても，請求項７の体内脂肪重量計にはその構成要件として「足裏用電極」は歴然と存在しており，上記動作状態を含めてその他のいかなる動作状態を想定しても，当該「足裏用電極」の存在が「請求項７」の構成要件から消えてなくなることはあり得ない。
控訴人の主張は，請求項７にその構成要件そのものとして文言上明らかに存在している「足裏用電極」を，「存在していない」ものとして解釈すべきである，と主張していることと同じであり，このような解釈が成り立ち得ないことは論ずるまでもないことである。
このように，控訴人の主張をどのように善解しようとも，当初明細書の「請求項７」の記載が，本件発明の補正の根拠となることはない。
イ 加えて，当初明細書の「請求項７」は，「足裏用電極」を具備する「請求項１」を全部引用しているのであるから，当該「請求項７」の発明も，当然に，その構成要件として「足裏用電極」を具備していることにならざるを得ない。
ところが，控訴人は，請求項１の発明が「足裏用電極」をその構成要件として具備していることを自認しながら，その請求項１を全部引用している上記請求項７の構成については，「『足裏用電極』の存在を必要としない」と主張し，明白な論理矛盾を犯している。
この意味でも，控訴人の主張は明らかに失当である。
第４ 当裁判所の判断
当裁判所も，控訴人の被控訴人に対する本訴請求はいずれも理由がないと判断する。その理由は，以下に述べるとおりである。
争点３（構成要件Ｂの充足）について
(1) 当裁判所も，輸入自認物件が本件発明の構成要件Ｂを充足するものではないと判断する。その理由は，次に付加するほか，原判決の「事実及び理由」欄の第３「当裁判所の判断」の２のとおりであるから，これを引用する。(2)ア控訴人は，原判決が，①本件発明の構成要件Ｂの「足用アタッチメント」は「付属品」であり，体重測定装置に取付け，取外し可能であるものを意味すると解すべきであり，②輸入自認物件は，足首用電極支柱４が体重測定装置１の上面１a に固定されているから構成要件Ｂを充足しないとしたことにつき，余りにも形式的「用語」（部材の名称）にとらわれた誤ったものであると主張する。
そして，控訴人は，本件発明における構成要件において重要なのは，靴，靴下を着用したままで生体インピーダンスを測定する非拘束性の「足用電極」（靴下の無い足上部に接触する電極）の有無であって，この電極が体重測定装置への着脱自在な「足用アタッチメント」に設けられているか，あるいは体重測定装置の上面に固定された部材上に設けられているかは，大した問題ではないなどと主張する。
イ しかしながら，「アタッチメント」とは，「器具・機械の付属品」を意味する（広辞苑第４版）ところ，本件明細書には，「足用アタッチメント」をこれと異なる意味で使用する旨の明示又は黙示の定義はされておらず，構成要件Ｂの「足用アタッチメント」とは，体重測定装置の使用時に，使用者が自由に着脱して使用するような「付属品」をいうものであって，これを取り付けると体重測定装置の固定的な一部材を構成することになるということはできない。
加えて，控訴人は，本件出願につき，平成１６年５月３１日の第１回補正における請求項１４で，「載置台上に被測定者が乗ることで体重を測定する重量測定装置と，前記載置台上に設けられ，靴下の無い足上部に接触する足用電極と，前記足用電極を通じて，被測定者の生体インピーダンスを測定するインピーダンス測定装置と，前記体重と前記生体インピーダンスを演算処理して被測定者の体内脂肪重量を算出する演算処理装置とを備えることを特徴とする体内脂肪重量計。」と記載したところ（乙３。乙３１の２），平成１８年５月の拒絶理由通知（乙４）において，「本願の請求項１４に係る発明と引用文献１(判決注：特開平６－３０４１４９号公報)に記載された発明では，前者においては，靴下の無い足上部に接触する足用電極が載置台上に設けられているのに対し，後者においては，足裏用電極が載置台上に設けられている点において相違し，その余の点で一致する。」「しかし，引用文献２(判決注：国際公開第９７／２４９８４号パンフレット。乙２９)には，生体インピーダンス測定において，足首に電極を配置する構成が記載されている。」「したがって，被検者が靴下を履いていることによる生体と電極との接触状態を改善するために，引用文献１に記載された足裏用電極を，引用文献２に記載された足首に配置する構成とするとすることは，当業者が容易に想到し得るものである。」などとされたことから，同年６月１６日，請求項１４を削除するなどの第２回補正を行い，「足用電極」が「足用アタッチメント」に備えられていることに限定した結果（乙５），特許査定を受けたものであって（引用の原判決第２の「事案の概要」の１「前提事実」(3)），本件発明においては，「足用アタッチメント」が備えられていることに意義があるとされたものである。この点からも，本件発明の構成要件Ｂの「足用アタッチメント」は，体重測定装置に取付け，取外しが可能であるものを意味すると解すべきであって，控訴人の上記主張は採用できない。
ウ また，控訴人は，輸入自認物件における「足首電極７」「足首電極支柱４」「足首電極支持筐体５」等からなる「足首電極部６」は，本体部分に取り付けられる付属品にすぎないとし，構成要件Ｂにおける「足用アタッチメント」と同じものであると主張する。
しかしながら，証拠（甲３，５，乙１７ないし１９，２０の１ないし６，乙２１の１ないし４）によれば，輸入自認物件は，いずれも体重測定装置の上面に足首用電極部が一体的に固定された装置（乙１７ないし１９，２０の１ないし６）として存在するものであって，これらは，被控訴人の関連会社である韓国法人ＪＡＷＯＮメディカルが国外において販売している足首用電極部がオプションとなっている装置（乙２１の１）とは相違するものである。
もっとも，控訴人は，本件製品２の医療用輸入承認申請書の「外観図」において，同型式の装置には「足首電極」が存在せず，「足裏用電極」の存在する本体部分（甲１３の４枚目の別紙１－３）と足首電極部分（同号証５枚目の別紙１－４）からなる「体成分分析器」として輸入申請されていると主張する。しかしながら，証拠（甲１３，乙１９，３５）によれば，①本件製品２は，「足首電極部分」を本体に一体的に固定した状態の機器として輸入申請がされ，承認を受けているものであること，②本件製品２等の組立てマニュアル（乙３５）においても，設置の際には，六角レンチを使用し，体重測定装置に足首電極部を固定することによって装置を組み立てるとされていることなどに照らすと，「足首電極部分」は固定されたものであって，「足首電極部分」が，取り付けたり，取り外したりすることが可能なアタッチメントとして存在するものとはいえず，控訴人の上記主張は採用できない。
さらに，控訴人は，控訴人の知的財産室室長作成の陳述書である甲１４を提出し，被控訴人が販売する「体成分分析器ＺＥＵＳ９.９ＪＰ」につき調査した結果，「足裏用電極」という「電極」（電極となり得るもの）が体重測定装置１の上面に存在しており，この「足裏用電極」に配線を施すと「足裏用電極」は現に機能するようになって，「足首電極」と「足裏用電極」を選択できるような構成となっていることが判明したこと，輸入自認物件は，本件発明の構成要件Ｂを充足するものであることを主張する。しかし，証拠（甲１４，乙３８，３９）によれば，甲１４の内容は，被控訴人において「足裏用電極」を利用しない構成としている同装置につき，控訴人側で，その内部を開き，「足裏用電極」に配線を施し，電気的に接続させるなどという改変を行った結果，「足裏用電極」が利用できるようになったというものであって，このような改変が可能であったとしても，そのことをもって，輸入自認物件が本件発明の構成要件Ｂを充足することになるものではなく，控訴人の上記主張も採用することはできない。
３ 以上によれば，輸入自認物件は，本件発明の構成要件を充足するものではないことになる。
４ 争点１（本件製品５及び８の輸入等の有無）について
控訴人は，被控訴人が本件製品の販売の申出をしていることから，本件製品５及び８は，少なくとも差止請求の対象となると主張する。
ところで，被控訴人は，自己のウェブに，他のモデル名の製品と併せて本件製品５及び８の宣伝広告を掲載していることが認められるものの（甲６の５及び８），本件全証拠によっても，本件製品５及び８に係る構成は明らかにされておらず，しかも，仮に本件製品５及び８が輸入自認物件と同様の構成であったとしても，上記２及び３のとおり，輸入自認物件が本件発明の構成要件を充足するものではないことからすれば，本件製品５及び８に対する輸入等ないしはそのおそれについて判断するまでもなく，本件製品５及び８もまた本件発明の構成要件を充足するものではないといわざるを得ない。
５ 結論
以上のとおりであるから，その余の争点について判断するまでもなく，本件製品１ないし８が本件特許権を侵害していると認めることはできず，控訴人の本訴請求はいずれも理由がなく，原判決は相当であって，本件控訴は理由がない。
知的財産高等裁判所第１部
裁判長裁判官塚原朋一
裁判官
本多知成
裁判官
田中孝一
（別紙）
物件目録
下記モデル名の「体成分分析器」
記
ＺＥＵＳ９.９
ＰＬＵＳ
Ｘ－ＳＣＡＮ
ＰＬＵＳ
Ｘ－ＳＣＡＮ
ＪＰ
Ｔ－ＳＣＡＮ
ＰＬＵＳ
Ｔ－ＳＣＡＮ
ＪＰ
ＯＬＹＭＰＩＡ３.５
ＪＰ
ＧＡＩＡ３５９
ＪＰ
ＪＰＡＶＩＳ３３３
以上
出典：裁判所ウェブサイト「裁判例検索」（https://www.courts.go.jp/hanrei/36422/detail7/index.html）。本文は同サイト掲載の判決書PDFからTaiLexi AIがテキスト化・整形したもの（正確な文言は原本PDFを参照）。判示事項・裁判要旨・参照法条は裁判所の公表どおり。