平成２７年１０月２日判決言渡同日原本領収裁判所書記官
平成２７年(ワ)第１３２７０号著作権侵害差止等請求事件
口頭弁論終結日平成２７年９月１６日
判決
東京都東村山市＜以下略＞
原告有限会社アートステーション
（以下「原告アートステーション」という。）
東京都東村山市＜以下略＞
原告株式会社コスモ・コーディネート
（以下「原告コスモ・コーディネート」という。）
東京都世田谷区＜以下略＞
被告株式会社コスミック出版
主文
１ 被告は，別紙被告商品目録記載の各ＤＶＤ商品を輸入し，複製し，頒布してはならない。
２ 被告は，原告アートステーションに対し，１２８９万６９４０円及びこれに対する平成２７年６月６日から支払済みまで年５分の割合による金員を支払え。
３ 被告は，原告コスモ・コーディネートに対し，１２８９万６９４０円及びこれに対する平成２７年６月６日から支払済みまで年５分の割合による金員を支払え。
４ 訴訟費用は被告の負担とする。
５ この判決は，第１項ないし第３項に限り，仮に執行することができる。
事実及び理由
第１ 請求
主文同旨
第２ 当事者の主張等
１ 原告らは，請求原因として，次のとおり述べた。
(1) 原告らの著作権
原告らは，別紙原告ら著作物目録記載の各アニメーション作品につき，日本語台詞原稿（以下「本件台詞原稿」という。）及び日本語字幕（以下「本件日本語字幕」という。）の著作権を持分各２分の１の割合で共有している。
(2) 被告による著作権侵害
被告は，原告らに無断で，本件台詞原稿に係る音声及び本件日本語字幕をそのままアニメーション動画とともに別紙被告商品目録記載の各ＤＶＤ商品（以下「被告商品」という。）に収録（複製）し，販売しているほか，複製されたものを輸入している。
(3) 原告らの損害額
被告は，被告商品を合計４６万０６０５枚販売しており，そのＤＶＤ１枚当たりの利益額は５６円であるから，被告の著作権侵害行為により原告らの被った損害の額は，著作権法１１４条２項により，それぞれ１２８９万６９４０円を下回らない（５６円×４６万０６０５枚×1/2）。
(4) 小括
よって，原告らは，被告に対し，本件台詞原稿及び本件日本語字幕の著作権（複製権及び譲渡権）に基づく侵害停止・予防請求権として，被告商品の輸入，複製及び頒布の差止めを求めるとともに，主位的に不法行為に基づく損害賠償請求権として，予備的に不当利得返還請求権として，それぞれ損害額ないし利得額１２８９万６９４０円及びこれに対する平成２７年６月６日（本訴状送達の日の翌日）から支払済みまで民法所定の年５分の割合による遅延損害金の支払を求める。
２ 被告は，本件口頭弁論期日に出頭せず，陳述したものとみなされた答弁書の「請求の原因に対する認否」欄には「追って答弁する。」としか記載しておらず，他に準備書面も提出しない。
第３ 当裁判所の判断
１ 上記第２の２によれば，被告は，請求原因事実を明らかに争わないものとして，これを自白したものとみなされる。
そうすると，請求原因事実は全て認められ，原告は，本件台詞原稿及び本件日本語字幕の著作権（複製権及び譲渡権）に基づく侵害停止・予防請求権として，被告商品の輸入，複製及び頒布の差止めを求めることができるとともに，不法行為に基づく損害賠償請求権として，それぞれ損害額１２８９万６９４０円及びこれに対する平成２７年６月６日（本訴状送達の日の翌日）から支払済みまで民法所定の年５分の割合による遅延損害金の支払を求めることができる。
２ よって，本訴請求はいずれも理由があるからこれを認容することとし，主文のとおり判決する。
東京地方裁判所民事第４０部
裁判長裁判官
東海林保
裁判官
瀬孝
裁判官
勝又来未子
（別紙）
被告商品目録
１ シンデレラＣＣＰ－７０１
２ ふしぎの国のアリスＣＣＰ－７０２
３ 白雪姫ＣＣＰ－７０３
４ ピノキオＣＣＰ－７０４
５ ガリバー旅行記ＣＣＰ－７０５
６ ピーターパンＣＣＰ－７０７
７ ダンボＣＣＰ－７０８
８ ファンタジアＣＣＰ－７０９
９ バンビＣＣＰ－７１０
１０ 三人の騎士ＣＣＰ－７１１
１１ 名作アニメ劇場（１０枚組ＢＯＸセット）ＢＣＰ－０１８ただし，いずれも英語字幕と日本語字幕の切替ができないもの。（別紙）
原告ら著作物目録
下記各アニメーション作品の日本語台詞原稿と日本語字幕
１ 白雪姫ＤＶＤ①ＡＮＣ－００１
２ ピノキオＤＶＤ②ＡＮＣ－００２
３ ファンタジアＤＶＤ③ＡＮＣ－００３
４ ダンボＤＶＤ④ＡＮＣ－００４
５ バンビＤＶＤ⑤ＡＮＣ－００５
６ シンデレラＤＶＤ⑥ＡＮＣ－００６
７ ふしぎの国のアリスＤＶＤ⑦ＡＮＣ－００７
８ ピーターパンＤＶＤ⑧ＡＮＣ－００８
９ ガリバー旅行記ＤＶＤ⑨ＡＮＣ－００９
１０ 三人の騎士ＤＶＤ⑩ＡＮＣ－０１０
出典：裁判所ウェブサイト「裁判例検索」（https://www.courts.go.jp/hanrei/85369/detail7/index.html）。本文は同サイト掲載の判決書PDFからTaiLexi AIがテキスト化・整形したもの（正確な文言は原本PDFを参照）。判示事項・裁判要旨・参照法条は裁判所の公表どおり。