審判番号 不服2023-012281
請求人 サーマコ・インコーポレイテッド(代理人 弁理士2名)
特願2020-544338「超音波を含む、セパレーターにおけるF.O.G.レベルを決定するための非接触センサー」拒絶査定不服審判事件〔令和1年5月9日国際公開、WO2019/089686、令和3年1月14日国内公表、特表2021-501346〕について、次のとおり審決する。
結 論
本件審判の請求は、成り立たない。
理 由
第1 手続の経緯
本願は、2018年(平成30年)10月31日を国際出願日とする外国語特許出願であって(パリ条約による優先権主張2017年10月31日、同年12月21日 いずれも米国)、その手続の経緯の概略は、次のとおりである。なお、上記優先権主張のうち最先の日付である2017年10月31日を、以下「優先日」という。
令和2年5月22日 :翻訳文の提出
令和3年10月5日 :手続補正書の提出
令和4年10月17日付け:拒絶理由通知書
令和5年1月18日 :意見書及び手続補正書の提出
同年4月28日付け:拒絶査定(以下「原査定」という。)
(同年5月2日 :原査定の謄本の送達)
同年7月21日 :審判請求書及び手続補正書の提出
第2 補正の却下の決定
[補正の却下の決定の結論]
令和5年7月21日にされた手続補正を却下する。
[補正の却下の決定の理由]
1 本件補正の概要
令和5年7月21日にされた手続補正(以下「本件補正」という。)は、特許請求の範囲について補正するものであって、次の(1)に示す本件補正前(令和5年1月18日にされた手続補正後をいう。以下同じ。)の特許請求の範囲の請求項1を、後記の(2)に示す本件補正後の特許請求の範囲の請求項1の記載に補正することを含むものである。下線は、補正箇所を示す。
(1) 本件補正前の特許請求の範囲の請求項1
「【請求項1】
水上にF.O.G.層を含有させるための装置であって、前記装置が、
入口及び出口を有するタンクであって、入口が、F.O.G.含有廃液を運ぶ源に接続され、出口が、下水管に接続され、これにより、タンクがF.O.G.含有廃液をF.O.G.含有廃液の源から下水管を通して出すための流出ユニットとして機能し、出口の位置が、タンク中のF.O.G.及び廃液についての基準静止水位を規定し、基準静止水位が出口への導入部に又はそれより上にあるときに基準静止水位が出口を通る排出によって維持され、F.O.G.及び廃液の上部が、F.O.G.の比重が水の比重より小さいために基準静止水位より上に変動可能に上昇する、タンク;
タンク中の基準静止水位より上でかつF.O.G.及び廃液の最大上部水位より上の位置に装着された非浸水かつ非接触式のセンサーであって、センサーからタンク内のF.O.G.の上部までの距離を感知し、かつ基準静止水位に対するF.O.G.の高さを決定するセンサー;
地面アクセスカバーからタンクの上部まで延びる延長カラー;及び
延長カラーと並んで延びかつ延長カラーの内部には存在しない管であって、データ及び電力ケーブルを包囲し、一端でタンクの内側にあるセンサーハウジングと、反対端で電子装置とつながる管
を含み、
センサーが、タンクからのF.O.G.の除去のタイミングのためのフィードバックを与え、
装置が、浸水されたセンサーを含まない、装置。」
(2) 本件補正後の特許請求の範囲の請求項1
「【請求項1】
水上にF.O.G.層を含有させるための装置であって、前記装置が、
入口及び出口を有するタンクであって、入口が、F.O.G.含有廃液を運ぶ源に接続され、出口が、下水管に接続され、これにより、タンクがF.O.G.含有廃液をF.O.G.含有廃液の源から下水管を通して出すための流出ユニットとして機能し、出口の位置が、タンク中のF.O.G.及び廃液についての基準静止水位を規定し、基準静止水位が出口への導入部に又はそれより上にあるときに基準静止水位が出口を通る排出によって維持され、F.O.G.及び廃液の上部が、F.O.G.の比重が水の比重より小さいために基準静止水位より上に変動可能に上昇する、タンク;
タンク中の基準静止水位より上でかつF.O.G.及び廃液の最大上部水位より上の位置に装着された非浸水かつ非接触式のセンサーであって、センサーからタンク内のF.O.G.の上部までの距離のみを感知し、かつ基準静止水位に対するF.O.G.の高さを決定するセンサー;
地面アクセスカバーからタンクの上部まで延びる延長カラー;及び
延長カラーと並んで延びかつ延長カラーの内部には存在しない管であって、データ及び電力ケーブルを包囲し、一端でタンクの内側にあるセンサーハウジングと、反対端で電子装置とつながる管
を含み、
センサーが、タンクからのF.O.G.の除去のタイミングのためのフィードバックを与え、
装置が、浸水されたセンサーを含まない、装置。」
2 本件補正の目的について
(1) 本件補正後の請求項1は、本件補正前の請求項1について、次に示す限定をするものである。
本件補正前の「センサーからタンク内のF.O.G.の上部までの距離を感知し」を「センサーからタンク内のF.O.G.の上部までの距離のみを感知し」と補正することにより、本件補正前に特定されていた「センサー」が感知する対象が「センサーからタンク内のF.O.G.の上部までの距離のみ」であることを限定すること。
(2) そして、本件補正前の請求項1に記載された発明と、本件補正後の請求項1に記載される発明は、産業上の利用分野及び解決しようとする課題が同一である。
(3) したがって、本件補正は、特許法17条の2第5項2号に規定する特許請求の範囲の減縮を目的とするものに該当する。
3 独立特許要件について
本件補正のうち請求項1についての補正は、特許法17条の2第5項2号を目的とするものに該当するから、本件補正後の請求項1に記載されている事項により特定される発明(以下「本件補正発明」という。)が同条6項において準用する同法126条7項の規定に適合するか、すなわち、特許出願の際独立して特許を受けることができるものであるかについて、以下検討する。
(1) 本件補正発明について
ア 本件補正発明の認定と分説
本件補正発明は、前記1(2)に示した、本件補正後の請求項1に記載された事項により特定されるとおりのものである。
ここで、本件補正発明の構成を便宜上次のように構成Xと構成Aから構成Fまでに分説する。また、参考図として、本願の図1を基に部材名を記入したものを掲載する。
<本件補正発明の分説>
X 水上にF.O.G.層を含有させるための装置であって、
前記装置が、
A 入口及び出口を有するタンクであって、
入口が、F.O.G.含有廃液を運ぶ源に接続され、
出口が、下水管に接続され、これにより、タンクがF.O.G.含有廃液をF.O.G.含有廃液の源から下水管を通して出すための流出ユニットとして機能し、
出口の位置が、タンク中のF.O.G.及び廃液についての基準静止水位を規定し、基準静止水位が出口への導入部に又はそれより上にあるときに基準静止水位が出口を通る排出によって維持され、F.O.G.及び廃液の上部が、F.O.G.の比重が水の比重より小さいために基準静止水位より上に変動可能に上昇する、
タンク;
B タンク中の基準静止水位より上でかつF.O.G.及び廃液の最大上部水位より上の位置に装着された非浸水かつ非接触式のセンサーであって、センサーからタンク内のF.O.G.の上部までの距離のみを感知し、かつ基準静止水位に対するF.O.G.の高さを決定するセンサー;
C 地面アクセスカバーからタンクの上部まで延びる延長カラー;及び
D 延長カラーと並んで延びかつ延長カラーの内部には存在しない管であって、データ及び電力ケーブルを包囲し、一端でタンクの内側にあるセンサーハウジングと、反対端で電子装置とつながる管
を含み、
E センサーが、タンクからのF.O.G.の除去のタイミングのためのフィードバックを与え、
F 装置が、浸水されたセンサーを含まない、
X 装置。
<参考図>
〔図省略〕
イ 課題・作用効果に関連する明細書の発明の詳細な説明の記載
本件補正発明の技術上の意義の概略を理解するために、本願明細書の発明の詳細な説明の記載のうち、発明が解決しようとする課題及び作用効果に関連する記載等を抜粋すると、次の記載がある。なお、下線は合議体による。
「【背景技術】
【0001】
歴史的に、グリーストラップ(greasetraps)は、脂肪(fats)、油(oil)及びグリース(grease)(F.O.G.)、及び廃水を介して下水システム中に運ばれる固形廃棄物の量を制限するためにレストラン及び他の商業施設で使用されている。典型的なグリーストラップは、受動型グリーストラップ又は自動型グリーストラップ(グリースセパレーター又はインターセプターとも称される)のいずれかである。…(中略)…受動型グリーストラップは、通常、F.O.G.を定期的になくすだけであり、それゆえF.O.G.は、タンクの内側に築き上げられる傾向を持つ。受動型グリーストラップは、典型的に、廃水を取り入れる入口、及びタンクの低い地点からタンクの外に水を運ぶ出口を有するタンクを含む。軽量のF.O.G.は、タンクの上に上昇し、重い固形物は、タンクの底に沈降し、階層を作る。タンク中に蓄積するF.O.G.の量が過剰になると、タンク内の水の洗い流しは、既に分離されたF.O.G.を崩壊し、それは、F.O.G.が水に混入されることを起こし、家庭雑排水と共に追い出される。これは、タンクがF.O.G.で満たされているときに特に当てはまり、従ってF.O.G./水の界面は、グリーストラップの底により近い。グリースインターセプターはまた、階層化を使用し、インターセプター中のグリースマットの厚さがあるレベルに達すると、スキミングが必要とされる。
【0002】
蓄積したF.O.G.を除去するためにグリースインターセプターにおいてスキマーを作動するタイミング、又は受動型グリーストラップをポンプで排水するタイミングを決定することは、業界において問題であった。典型的には、安全サイドであるためには、グリーストラップ及び他の受動型分離装置は、スケジュール(例えば月一回又は二週間ごとに一回)に基づいてポンピングされている。もしポンピングが起こるときにF.O.G.があまり多く蓄積しなかったら、より多くの時間が経過した後でポンピングを行なうことができたはずであるので、ポンピングは、無駄になりうる。もしトラップがポンピングされる前に極めて多くのF.O.G.が蓄積するなら、そのときF.O.G.が家庭雑排水に再び連行されるようになり、下水管に放出され、F.O.G.分離の目的を達成できない危険がある。スキミングするときにも同様の問題が、能動型グリースセパレーター又はインターセプターにおいて起こる。
…(中略)…
【0006】
廃水及び/又はF.O.G.に浸漬される容量センサーのようなセンサーは、バイオフィルム構築によることを含むファウリングの問題に遭遇し、従って浸漬を回避することが有益である。
【0007】
F.O.G.マットが、ポンピング又はスキミングによるF.O.G.除去が保証される閾値に到達するタイミングを信頼性高く感知することができる必要性が業界に残ったままである。
【発明の概要】
【0008】
本発明は、入口及び出口を有するタンクを含む、水上にF.O.G.層を含有させるための装置を提供することによって業界のこれらのニーズの一つ以上を満たす。入口は、F.O.G.含有廃液の源に接続するように構成され、出口は、出口がタンク中のF.O.G.及び廃液についての基準静止水位を規定するように下水管に接続するように構成される。静止水位より上に装着されたセンサーは、タンク中のF.O.G.の厚さが決定されることができるように、センサーからタンク内のF.O.G.の上部までの距離を決定するように構成される。」
「【発明を実施するための形態】
【0023】
F.O.G.は、約0.88の比重を有し、水は、1.00の比重を有し、従ってトラップに構築されたF.O.G.の10インチごとに、F.O.G.は、8.8インチの水を排除する一方で、元の基準静止水位より1.2インチ上に上方に同時に突出する。出願人は、この知られた特異的な特性、及び液位より上に位置されたセンサーからF.O.G.層の上部までの知られた距離を使用することによって、どのくらい多くのF.O.G.がトラップ中に存在するかの決定をなすことができることを見出した。」
(2) 各引用文献に記載された事項及び引用発明等の認定
ア 引用文献1に記載された事項及び引用発明の認定
(ア) 引用文献1の記載事項
原査定の拒絶の理由において引用された、本願の優先日前に発行された米国特許第5946967号明細書(1999年9月7日発行。以下「引用文献1」という。)には、以下の記載がある。摘記の後の括弧内に合議体が作成した日本語訳を示す。なお、下線は、当合議体が付したもので、後記(イ)bにおける認定事項2の認定及び後記(ウ)の引用発明の認定に直接用いる記載に付した。
a 第1欄第3~10行
「 FIELD OF INVENTION
This invention relates to an automatic monitoring system for a separation reservoir and more particularly to such a system which monitors the levels of both boundaries of a floating medium, e.g. a scum layer, and the levels of other mediums within the separation reservoir to provide an indication of the condition of the reservoir.」
( 発明の分野
本発明は、分離貯留槽用の自動監視システムに関するものであり、より具体的には、例えばスカム層のような浮遊媒体の両境界の高さと分離貯留槽内の他の媒体の高さを監視して、貯留槽の状態の指標を提供するシステムに関する。)
b 第1欄第11行~第2欄第42行
(a) 第1欄第11~32行
「 BACKGROUND OF INVENTION
Reservoirs, such as in septic systems, greasetraps, and other effluent disposal systems, accumulate mediums of differing levels and thicknesses such as gases, liquids, solids and semi-solid materials. These types of reservoirs receive incoming waste which settles or separates into discrete levels of different mediums. Typically, there is a medium which floats on top of one of the other mediums. For example, in a septic system there is normally present a scum layer floating on top of the liquid within the reservoir or in a greasetrap there is present a layer of grease and other solid and semi-solid material floating on top of a liquid medium within the reservoir. These reservoirs require periodic maintenance and service based on the levels of the boundaries of the floating medium, the thickness of the floating medium and the levels of the other mediums relative to one another and relative to the dimensions of the reservoir. However, because the reservoirs are buried, access is often difficult, and routine inspections are rare, many years can pass before service is requested or even known to be required. Very often it is not known that service is required until the reservoir has overflowed.」
( 発明の背景
浄化(汚水処理)システム、グリーストラップ(油脂分離阻集器)及び他の廃水処理システムなどにおける貯留槽は、気体、液体、固形物及び半固形物の材料などの異なる高さ及び厚さの媒体を蓄積する。この種の貯留槽は、異なる媒体の別個の高さに沈殿又は分離する流入廃棄物を受け入れる。典型的には、他の媒体のうちの一つの上に浮遊する媒体が存在する。例えば、浄化システムでは、通常、貯留槽内の液体の上に浮遊するスカム層が存在し、グリーストラップ内には、貯留槽内の液体の媒体の上に浮遊するグリースと他の固形物及び半固形物の材料の層が存在する。これらの貯留槽は、互いに対しての及び貯留槽の寸法に対しての浮遊媒体の境界の高さ、浮遊媒体の厚さ及び他の媒体の高さに基づいて、定期的なメンテナンス及びサービスを必要とする。しかしながら、貯留槽は埋設されており、アクセスが困難であることが多く、日常的な検査が稀であるので、サービスが要求されるか又は必要とされることが知られるまでに何年も経過する可能性がある。貯留槽がオーバーフローして初めてサービスを必要とすることに気付かされることが非常によくある。)
(b) 第1欄第33~56行
「Reservoirs in septic systems receive entering waste water carrying solids. A portion of the solids settle to the bottom of the reservoir and become sludge and a portion of the solids float to the surface to form a layer of scum. Over time, depending on various factors like individual use, reservoir size and site conditions, these solids accumulate and displace a portion of the available reservoir volume creating less settling capacity for the incoming waste liquid and bringing the solid levels closer to the outlet openings of the reservoir. Diminished settling capacity and close proximity of solids to the outlet increase the levels of solids reaching the drainage field which clogs the field and decreases its drainage capacity. Before the solids reach this level, the reservoir should be cleaned. Close proximity of floating solids to the reservoir outlet can also be caused by a change in the liquid level of the reservoir due to either a leak which lowers the scum layer to the bottom outlet opening, or a lowered leaching capacity backing up the system and raising the scum layer to over the top of the outlet. In both cases, the scum layer may actually enter the outlet and clog the drainage field. Thus, detection of rising and lowering liquids over time is helpful in predicting and preventing eventual reservoir or drainage field overflows and waste water backup into nearby buildings.」
(浄化システム内の貯留槽は、固形物を運ぶ廃水の流入を受ける。固形物の一部は貯留槽の底部に沈殿してスラッジ(汚泥)になり、固形物の一部は表面に浮遊してスカムの層を形成する。時間の経過とともに、個々の使用、貯留槽のサイズ及び場所の条件などの様々な要因に応じて、これらの固形物は蓄積し、利用可能な貯留槽容積の一部が取って代わられ、入ってくる廃液の沈降能力が低下し、固形物の高さが貯留槽の出口の開口部に近づく。沈降能力の低下及び出口への固形物の接近は、排水場に到達する固形物の高さを増加させ、これは排水場を詰まらせ、その排水能力を低下させる。固形物がこの高さに達する前に、貯留槽を洗浄すべきである。浮遊固形物が貯留槽出口に接近することは、スカム層を底部出口の開口部まで下降させる漏れ、又は、システムが逆流しスカム層を出口の頂部の上まで上昇させる浸出能力の低下のいずれかによる貯留槽の液体の高さ(液面)の変化によっても引き起こされ得る。どちらの場合も、スカム層は、実際に出口に入り、排水場を詰まらせ得る。したがって、経時的な液体の上昇及び下降の検出は、貯留槽又は排水領域の最終的なオーバーフロー及び近くの建物内への廃水の逆流を予測及び防止するのに役立つ。)
(c) 第1欄第57~64行
「In addition to the proximity of floating solids to the reservoir outlet and the total solid volume in the reservoir, there are other parameter levels which, when exceeded, indicate that the reservoir should be cleaned. An example of this is the proximity of the sludge level to the outlet. This level could reach a point, regardless of the proximity of floating solids to the outlet, which would necessitate cleaning of the reservoir.」
(浮遊固形物の貯留槽の出口への接近及び貯留槽内の総固形物量に加えて、超えた場合に貯留槽を洗浄すべきであることを示す他のパラメータとなる高さがある。一例として、スラッジの高さが出口に近いことがある。この高さは、浮遊固形物が出口に近いか否かにかかわらず、貯留槽の洗浄を必要とする点に達し得る。)
(d) 第1欄第65行~第2欄第6行
「One system, described in U.S. Pat. No. 4,121,094, monitors only the level of the sludge in the reservoir and operates a sludge removal pump when the sludge reaches a predetermined level. Another system, described in U.S. Pat. No. 4,319,998, uses a float located in-line with the outlet pipe from the reservoir to monitor the liquid level rise inside an enclosure caused by the presence of sludge, indicating that the system requires servicing.」
(米国特許第4,121,094号に記載されているシステムは、貯留槽内のスラッジの高さのみを監視し、スラッジが所定の高さに達したときにスラッジ除去ポンプを作動させる。米国特許第4,319,998号に記載されている別のシステムは、貯留槽から出口管と直列に配置されたフロートを使用して、スラッジの存在によって引き起こされるエンクロージャ内部の液体の高さ(液面)の上昇を監視してシステムがサービスを必要とすることを示す。)
(e) 第2欄第7~17行
「However, these systems do not have the capability of monitoring the level and thickness of the scum layer floating on the surface of the waste liquid or other parameters, such as total solid volume and the proximity of sludge to the outlet, and therefore are not capable of providing a complete and accurate assessment of the condition of the reservoir. That is, these prior art systems only monitor one condition, i.e. sludge level, and do not monitor, inter alia, the level and thickness of the scum layer and other important parameters in the reservoir, which, if they reach unacceptable levels indicate that the reservoir should be cleaned.」
(しかしながら、これらのシステムは、廃液の表面上に浮遊するスカム層の高さ及び厚さや総固形物量及びスラッジの出口への接近などの他のパラメータを監視する能力を有しておらず、したがって、貯留槽の状態の完全かつ正確な評価を提供することができない。つまり、これらの従来技術のシステムは、一つの状態すなわちスラッジの高さを監視するだけであり、とりわけ、許容できない高さに達した場合に貯留槽を洗浄すべきであることを示すところの、貯留槽内のスカム層のレベル及び厚さ並びに他の重要なパラメータを監視しない。)
(f) 第2欄第18~42行
「Another system, described in U.S. Pat. No. 3,025,962, includes two light-sensitive cells, one is used to determine when the bottom layer of scum has reached a certain level and the second light cell is used to determine when the sludge layer has reached a preset height. The light sensitive cells include light sources and light detectors. When either the scum or the sludge layer reaches the respective light-sensitive cells, they interfere with the transmission of light from the sources to the detectors. When this occurs it indicates that either the sludge layer or the scum layer has reached an unacceptable level. That system has a number of shortcomings, however. The detectors of the light-sensitive cells include windows which allows the light emanating from the light sources to pass therethrough. Very often the windows become dirty and cause false readings. In addition, that system does not monitor the liquid level or the top of the scum layer or their distances to the top of the outlet baffle. Moveover(当審注:「Moveover」は「Moreover」の明らかな誤記であると認められる。), it cannot detect incremental changes in any of the various layered material in the reservoir as it only detects two basic states inside the reservoir and it does not monitor and display changes in the layered material levels relative to one another or relative to the reservoir over time. It also does not store an historical record of the layered material levels. In short, that system is not capable of providing a complete and accurate assessment of the condition of a reservoir.」
(米国特許第3,025,962号に記載された別のシステムは、二つの感光セルを含み、一つは、スカムの底層が特定の高さに達したときを決定するために使用され、第2の光セルは、スラッジ層が予め設定された高さに達したときを決定するために使用される。感光性セルは、光源及び光検出器を含む。スカム又はスラッジ層のいずれかがそれぞれの感光セルに到達すると、それらは光源から検出器への光の透過を妨げる。これが起こると、スラッジ層又はスカム層のいずれかが許容できない高さに達したことを示す。しかし、このシステムにはいくつかの欠点がある。感光性セルの検出器は、光源から発する光が通過することを可能にする窓を含む。窓が汚れ、誤った読取りを引き起こすことが大変よくある。また、このシステムは、液体の高さ(液面)」やスカム層の頂部やそれらから出口バッフルの頂部までの距離を監視しない。さらに、このシステムは、貯留槽内の二つの基本状態のみを検出するので、貯留槽内の様々な層状物質のいずれの増分変化を検出することができず、層状物質の高さの互いに対する又は貯留槽に対する経時的な変化を監視及び表示しない。また、層状物質の高さの履歴記録を保存しない。要するに、そのシステムは、貯留槽の状態の完全かつ正確な評価を提供することができない。)
c 第2欄第43~49行
「 SUMMARY OF INVENTION
It is therefore an object of this invention to provide an automatic monitoring system for determining the level and thickness of both boundaries of a floating medium in a reservoir to provide an indication of the condition of the reservoir.」
( 発明の概要
したがって、本発明の目的は、貯留槽の状態の目安を提供するために、貯留槽内の浮遊媒体の両方の境界の高さ及び厚さを決定する自動監視システムを提供することである。)
d 第5欄第54行~第6欄第12行
「 DISCLOSURE OF PREFERRED EMBODIMENT
Other objects, features and advantages will occur to those skilled in the art from the following description of a preferred embodiment and the accompanying drawings, in which:
FIG. 1 is a schematic block diagram of the monitoring system for a separation reservoir according to this invention;
(中略)
FIGS. 2A-2H are cross-sectional views of the separation reservoir of FIG. 1 in a number of various conditions;
FIGS. 3A-3H are transducer echo timing diagrams for the transmitted and received transducer signals corresponding to the different states of the separation reservoir shown in FIGS. 2A-2H.
FIG. 4 is a flow chart of the main software routine in microprocessor 40, FIG. 1;
(中略)
FIG. 6 is a perspective view of control panel 47 of FIG. 1;
FIG. 7A is a schematic side elevational view of an alternative transducer configuration;
FIG. 7B is a schematic side elevational view of another alternative transducer configuration;」
( 好ましい実施形態の開示
他の目的、特徴及び利点は、好ましい実施形態についての以下の説明及び以下の添付の図面から当業者には明らかであろう。
図1は、本発明による分離貯留槽用の監視システムの概略ブロック図である。
(中略)
図2A~2Hは、多くの種々の状態における図1の分離貯留槽の断面図である。
図3A~3Hは、図2A~2Hに示される分離貯留槽の異なる状態に対応する、送信されたトランスデューサ信号及び受信されたトランスデューサ信号についてのトランスデューサエコーのタイミング図である。
図4は、図1のマイクロプロセッサ40内の主ソフトウェアルーチンのフローチャートである。
(中略)
図6は、図1の制御パネル47の斜視図である。
図7Aは、代わりとなる別のトランスデューサ構成の概略側面図である。
図7Bは、代わりとなる更に別のトランスデューサ構成の概略側面図である。)
e 第6欄第26行~第8欄第11行、図1
(a) 第6欄第26~37行
「 There is shown in FIG. 1 an automatic monitoring system 10 according to this invention for monitoring, among other things, both the upper and lower levels and the thickness of a floating medium in a separation reservoir. System 10 includes a control and interface unit 12 and transducer assembly 14 located within an underground separation reservoir 16 which is part of a waste water disposal system, such as, for example, a septic system or a greasetrap. Reservoir 16 acts as a separation reservoir by separating different mediums from the entering waste water, such as liquid, a scum layer floating on top of the liquid and a layer of sludge.」
(図1には、特に、分離貯留槽内の浮遊媒体の上側と下側の両方の高さ及び厚さを監視するための、本発明による自動監視システム10が示されている。システム10は、制御及びインターフェースユニット12と、例えば浄化システム又はグリーストラップのような廃水処理システムの一部である地下分離貯留槽16内に配置されたトランスデューサ組立体14を有している。貯留槽16は、流入する廃水から、液体、液体の上に浮遊するスカム層及びスラッジ層のような異なる媒体を分離することにより分離貯留槽として作用する。)
「
〔図省略〕
」
(b) 第6欄第38~50行
「Control and interface unit 12 is interconnected to transducer assembly 14 by means of cables 18 which may be located at least partially underground. Reservoir 16 receives waste water entering from inlet 20 which includes a baffle 21 that directs the waste water in the direction of arrow 22 toward the bottom of reservoir 16. The entering waste water carries solids, a portion of which settle to the bottom of reservoir 16 and become sludge 24 and a portion of which float to the surface of liquid 26 forming a layer of scum 28. Liquid 26 flows through outlet baffle 29 and outlet pipe 30 where it is directed to a drainage field (not shown). The remainder of reservoir 16 is occupied by air and/or other gaseous material 32.」
(制御及びインターフェースユニット12は、少なくとも部分的に地下に配置され得るケーブル18によってトランスデューサ組立体14に相互接続される。貯留槽16は、貯留槽16の底部に向かって矢印22の方向に廃水を導くバッフル21を含む入口20から入る廃水を受ける。流入する廃水は固形物を運び、固形物の一部は貯留槽16の底部に沈殿してスラッジ24になり、ほかの一部は液体26の表面に浮遊してスカム28の層を形成する。液体26は、出口バッフル29及び出口管30を通って流れ、そこで排水場(図示せず)に導かれる。貯留槽16の残りは、空気及び/又は他のガス状材料32によって占有される。)
(c) 第6欄第51~67行
「Over time, scum layer 28 accumulates and displaces a portion of the available volume in reservoir 16 creating less settling capacity for the incoming waste liquid. The result is that the scum layer encroaches on the upper and lower openings of baffle 29 and on outlet pipe 30. Also, as described in the Background of Invention, the proximity of floating solids in scum layer 28 to the outlet pipe 30 can be caused in other ways. And, as sludge 24 accumulates it decreases the setting capacity of the incoming waste liquid and it encroaches upon the opening of baffle 29 and outlet pipe 30. Therefore it is important to monitor the accumulation of scum layer 28 and the proximity of both its upper and lower boundaries to outlet pipe 30 as well as the accumulation of sludge 24 and its proximity to outlet pipe 30. If these boundaries reach predetermined levels, this indicates that reservoir 16 should be serviced.」
(時間の経過とともに、スカム層28が蓄積して貯留槽16内の利用可能な容積の一部が取って代わられ、入ってくる廃液の沈降能力を低下させる。その結果、スカム層は、バッフル29の上側と下側の開口部及び出口管30に侵入する。また、発明の背景で説明したように、スカム層28内の浮遊固形物の出口管30への接近は、他の方法でも引き起こされ得る。そして、スラッジ24が蓄積するにつれて、スラッジ24は流入する廃液の沈降能力を低下させ、バッフル29及び出口管30の開口部に侵入する。したがって、スラッジ24の蓄積及びその出口管30への接近に加えて、スカム層28の蓄積及びその上側及び下側の境界の出口管30への接近を監視することが重要である。これらの境界が所定の高さに達する場合、これは、貯留槽16がサービスされるべきであることを示す。)
(d) 第7欄第1~8行
「In order to determine the levels and/or thicknesses of the various mediums within reservoir 16, i.e. sludge 24, liquid 26 and scum layer 28 the primary distances A, B and C (the distance from the top of reservoir 16 to the first medium interface, the distance from transducer unit 38 up to a medium interface, and the distance from transducer unit 38 down to a medium interface) and the levels of the interfaces between each different type of medium are first determined.」
(貯留槽16内の種々の媒体、すなわちスラッジ24、液体26及びスカム層28の高さ及び/又は厚さを決定するために、主要距離A、B及びC(貯蔵器16の頂部から第1の媒体界面までの距離、トランスデューサユニット38から上方の媒体界面までの距離、及び、トランスデューサユニット38から下方の媒体界面までの距離)及び各異なる種類の媒体間の界面の高さが最初に決定される。)
(e) 第7欄第9~23行
「The first interface 33 is the interface between air or gaseous medium 32 and scum layer 28. This interface is the upper boundary of scum layer 28. The next interface 34, or lower scum layer boundary, is the interface between scum layer 28 and liquid 26 and the third interface 35 is between liquid 26 and sludge 24. It should be noted that the surface 26a of liquid 26 is not at interface 34. The liquid level 26a can, however, be calculated without directly measuring it from the measured levels of the top and bottom boundaries of scum layer 28, as described below. By determining the levels of these interfaces, the level of each medium and its thickness may be determined from known information about the geometry of reservoir 16 and the location of transducer assembly 14 in relation to reservoir 16. These calculations are described in detail below.」
(第1の界面33は、空気又は気体媒体32とスカム層28の間の界面である。この界面はスカム層28の上側境界である。次の界面34、すなわち下側スカム層境界は、スカム層28と液体26の間の界面であり、第3の界面35は、液体26とスラッジ24の間の界面である。液体26の表面26aは界面34にはないことに留意されたい。しかしながら、以下に説明するように、液体の高さ(液面)26aは、直接測定することなく、スカム層28の頂部及び底部境界の測定高さから計算することができる。これらの界面の高さを決定することによって、各媒体の高さ及びその厚さは、貯留槽16の幾何学的形状及び貯留槽16に対するトランスデューサ組立体14の位置についての既知の情報から決定され得る。これらの計算については以下で詳細に説明する。)
(f) 第7欄第24~47行
「Transducer assembly 14 includes two transducer units 36 and 38 which transmit ultrasonic signals towards each interface and receive ultrasonic signals reflected from the interfaces. Although ultrasonic transducers are used in this embodiment they are only exemplary. The term transducer is used to generically refer to any type of device which converts electrical energy to mechanical energy and vice-versa. Transducer unit 36 located proximate the top of reservoir 16, in the air/gas region 32 is typically a 200 khz ceramic ultrasonic air transducer which emits a 200 khz ultrasonic detection signal that impinges upon interface 33.A portion of the 200 khz ultrasonic signal is reflected off interface 33 and received by transducer unit 36.Transducer unit 38, which is typically submerged in liquid 26, includes two 200 khz ceramic ultrasonic liquid transducers 38a and 38b. Transducer 38a directs a 200 khz ultrasonic detection signal toward interface 34 and receives a portion of that signal reflected off interface 34. Transducer 38b also transmits a 200 khz ultrasonic detection signal, however, in the opposite direction toward interface 35. A portion of that detection signal is reflected off interface 35 and received by transducer 38b. Transducer unit 38 may include a single transducer which is capable of generating both detection signals.」
(トランスデューサ組立体14は、各境界面に向けて超音波信号を送信し、境界面から反射された超音波信号を受信する二つのトランスデューサユニット36及び38を含む。この実施形態では超音波トランスデューサが使用されているが、これらは単なる例示である。トランスデューサという用語は、一般的に、電気エネルギーを機械エネルギーに、またその逆に変換する任意のタイプのデバイスを指すために使用される。空気/ガス領域32内で貯留槽16の頂部に近接して配置されたトランスデューサユニット36は、典型的には、200kHzのセラミック超音波空気トランスデューサであり、これは、界面33に衝突する200kHzの超音波検出信号を放出する。200kHzの超音波信号の一部は、界面33から反射され、トランスデューサユニット36によって受信される。トランスデューサユニット38は、典型的には液体26中に浸漬されており、二つの200kHzセラミック超音波液体トランスデューサ38a及び38bを含む。トランスデューサ38aは、200kHzの超音波検出信号を界面34に向け、界面34から反射された信号の一部を受信する。トランスデューサ38bも、200kHzの超音波検出信号を界面35に向かって反対方向に送信する。その検出信号の一部は界面35で反射され、トランスデューサ38bによって受信される。トランスデューサユニット38は、両方の検出信号を生成することができる単一のトランスデューサを含むことができる。)
(g) 第7欄第48~67行
「The detection signals output by transducer units 36 and 38 are generated by microprocessor 40 within control and interface unit 12 and conditioned within transmit circuitry 42a also within control and interface unit 12. The detection signals are transmitted over cable 18 to transducer units 36 and 38 and the reflected ultrasonic signals received by transducer units 36 and 38 are converted to electrical signals and are returned via cable 18 to receive circuitry 42b which passes the reflected signals to microprocessor 40. Microprocessor 40 computes the distances between each transducer unit and its associated interface and from that information computes the interface levels in relation to the depth of reservoir 16 and also the thicknesses of the different mediums to obtain status data regarding the condition of the reservoir. These calculations are described in detail below. This information is then stored in non-volatile memory 44, which may be a serial EEPROM, so that it will be retained even during a power loss. Other information such as site specific parameters and test data in addition to the above discussed status data are stored in non-volatile memory 44.」
(トランスデューサユニット36及び38によって出力される検出信号は、制御及びインターフェースユニット12内のマイクロプロセッサ40によって生成され、制御及びインターフェースユニット12内の送信回路42a内で調整される。検出信号はケーブル18を介してトランスデューサユニット36及び38に送信され、トランスデューサユニット36及び38によって受信された反射超音波信号は電気信号に変換され、ケーブル18を介して受信回路42bに戻され、受信回路42bは反射信号をマイクロプロセッサ40に渡す。マイクロプロセッサ40は、各トランスデューサユニットとその関連する界面の間の距離を計算し、その情報から、貯留槽16の深さに関する界面の高さを計算し、異なる媒体の厚さも計算して、貯留槽の状態に関する状態データを得る。これらの計算については以下で詳細に説明する。次に、この情報は、不揮発性メモリ44(シリアルEEPROMとすることができる。)に記憶され、電力損失中でも保持される。上述した状態データに加えて、サイト特有のパラメータ及びテストデータのような他の情報が不揮発性メモリ44に記憶される。)
(h) 第8欄第1~11行
「Display 46 of control panel 47 receives display signals from microprocessor 40 and displays information regarding certain reservoir parameters so that the condition of reservoir 16 can be easily monitored. Control panel 47 also includes an input device 48 which allows the user to enter data, parameters and commands, to display data, parameters and status via display 46 and to up-load and down-load data parameters, status, etc. via serial port 50. Serial port 50 may be used to up-load and down-load data to remote locations when used in conjunction with modem 52, shown in phantom.」
(制御パネル47のディスプレイ46は、マイクロプロセッサ40から表示信号を受信し、貯留槽16の状態が容易に監視され得るように特定の貯留槽パラメータに関する情報を表示する。制御パネル47は、また、ユーザーがデータ、パラメータ及びコマンドを入力し、ディスプレイ46を介してデータ、パラメータ及びステータスを表示し、シリアルポート50を介してデータパラメータ、ステータスなどをアップロード及びダウンロードすることを可能にする入力デバイス48を含む。シリアルポート50は、仮想線で示されるモデム52とともに使用される場合、遠隔位置にデータをアップロード及びダウンロードするために使用され得る。)
f 第9欄第59行~第12欄第11行、図2A~2H、図3A~3H
(a) 第9欄第59~67行
「 The three primary distances calculated by system 10 from the transducer measurements are distance A from the inside top of reservoir 16 to interface 33 (or the surface 26a of liquid 26 if no scum layer is present), distance B from the center of liquid transducers 38a and 38b to interface 34 (or the surface 26a of liquid 26 if no scum layer is present), and distance C from the center of liquid transducers 38a and 38b to interface 35 (or the bottom of reservoir 16 if no sludge is present).」
(トランスデューサの測定結果からシステム10によって計算された三つの主要な距離は、貯留槽16の内側上部から界面33(又はスカム層が存在しない場合は液体26の表面26a)までの距離A、液体トランスデューサ38a及び38bの中心から界面34(又はスカム層が存在しない場合は液体26の表面26a)までの距離B、及び、液体トランスデューサ38a及び38bの中心から界面35(又はスラッジが存在しない場合は貯留槽16の底部)までの距離Cである。)
(b) 第10欄第1~11行
「Distances calculated from the transducer echo measurements are used in conjunction with reservoir geometries, such as Hactual, the height of reservoir 16, Houtlet, the distance from outlet 30 to the bottom of reservoir 16, the transducer assembly 14 length, HTliq-top, and the air and liquid transducer thicknesses TTHair and TTHliq to derive distances A, B & C. These three distances combined with default reservoir related parameters and conditions, site specific parameters and previous measurements are used to calculate the conditions of the different mediums within reservoir 16 and associated service requirements.」
(トランスデューサエコーの測定結果から計算された距離は、距離A、B及びCを導出するために、貯留槽16の高さHactual、出口30から貯留槽16の底部までの距離Houtlet、トランスデューサ組立体14の長さHTliq-top、及び、空気と液体トランスデューサの厚さTTHairとTTHliqなどの貯留槽の幾何学的形状とともに使用される。これらの三つの距離は、デフォルトの貯留槽に関連するパラメータと条件、サイト固有パラメータ、及び、以前の測定値と組み合わせて、貯留槽16内の異なる媒体の状態及び関連するサービス要件を計算するために使用される。)
(c) 第10欄第12~30行
「A cross-section of reservoir 16 in eight (8) possible states or conditions is illustrated in FIGS. 2A-2H. Also, eight (8) sets of air and liquid transducer echo timing diagrams which correspond to each state shown in FIGS. 2A-2H are illustrated in FIGS. 3A-3H. A new, or recently cleaned, empty reservoir 16 is illustrated in FIG. 2A with distance A encompassing the entire inside height, Hactual, of reservoir 16. FIG. 3A illustrates the 8-pulse 200 khz transmit signal, XMIT 100a, generated by microprocessor 40, FIG. 1, followed by two air echo returns. The first echo return, Echoair1 102a, is from air test reference 54, 6 inches away from air transducer 36. The second echo return, Echoair2 104a, is from liquid transducer 38. After calculating distance A using the second echo return, Echoair2, 104a, a comparison to HTliq-top identifies that Echoair2, 104a, coming from the liquid transducer 38, indicating the scum or liquid interface, is at or below liquid transducer 38. FIG. 3A illustrates that there are no echo returns from liquid transducers 38 as they are not designed to operate in air.」
(八つの可能な状態又は条件における貯留槽16の断面が図2A~2Hに示されている。また、図2A~2Hに示される各状態に対応する8組の空気と液体のトランスデューサエコーのタイミング図が、図3A~3Hに示されている。新しい又は最近洗浄された空の貯留槽16が図2Aに示されており、距離Aは貯留槽16の内部高さHactual全体を包含する。図3Aは、図1のマイクロプロセッサ40によって生成された8パルス200kHz送信信号XMIT 100aと、それに続く二つのエアエコーリターンを示す。第1のエコーリターンEchoair1 102aは、空気トランスデューサ36から6インチ離れた空気試験基準54からのものである。第2のエコーリターンEchoair2 104aは、液体トランスデューサ38からのものである。第2のエコーリターンEchoair2、104aを使用して距離Aを計算した後、HTliq-topと比較することにより、Echoair2、104a(スカム又は液体界面を示し、液体トランスデューサ38から来る。)は、液体トランスデューサ38の位置にあるか又はそれより下にあることを識別する。図3Aは、液体トランスデューサ38は空気中で動作するように設計されていないので、液体トランスデューサ38からのエコーリターンが無いことを示す。)
「
〔図省略〕
」
「
〔図省略〕
」
(d) 第10欄第31~45行
「FIG. 2B depicts reservoir 16 as it is being filled. FIG. 3B illustrates that Echoair2 104b is received slightly ahead in time of Echoair2 104a, FIG. 3A, indicating that a reflecting interface above liquid transducers 38 has been encountered. Echoair1 102b occurs at the same time that Echoair 102a occurred as both are caused by air test reference 54. Echoair2 104b is the last air echo received and is therefore used to calculate distance A, which in this case is less than the distance to liquid transducers 38. The calculated distance A is also closer to liquid transducer 38 than the six inch minimum distance required for liquid transducer 38a to operate. This is verified, in that there is no echo return from transducer 38a which outputs a signal directed up toward the top of reservoir 16. However, there is an echo, Echoliqc1 108b, that is used to calculate distance C.」
(図2Bは、充填されつつある貯留槽16を示す。図3Bは、Echoair2 104bが、図3AのEchoair2 104aよりもわずかに先に受け取られることを示し、液体トランスデューサ38の上方の反射界面に遭遇したことを示す。Echoair1 102bは、Echoair 102aが発生したのと同時に発生する。これは両方とも空気試験基準54によって引き起こされるためである。Echoair2 104bは、受信された最後の空気エコーであり、したがって、間隔Aを計算するために使用され、この場合には間隔Aは液体トランスデューサ38までの間隔よりも小さい。また、計算された距離Aは、液体トランスデューサ38aが動作するのに必要な6インチの最小距離よりも液体トランスデューサ38に近い。これは、貯留槽16の頂部に向かって上方に向けられた信号を出力するトランスデューサ38aからのエコーリターンが存在しないという点で確認される。しかしながら、距離Cを計算するために使用されるエコーEcholiqc1 108bが存在する。)
(e) 第10欄第46~56行
「Reservoir 16, FIG. 2C, is filled with liquid to the proper level equivalent to Houtlet. The timing diagrams of FIG. 3C illustrate that all three transducers are operational. Both Echoair1 102c and Echoliqb1 110c echoes from air reference 54 and liquid reference 56, respectively, are received. Also, Echoair2 104c, Echoliqb2 112c and Echoliqc1 108c are received. Distance calculations A and B meet at the level of the outlet, Houtlet, indicating that no scum layer has yet formed and that the liquid level is normal. And, distance C calculated from Echoliqc1 108c indicates that the bottom is still free of sludge.」
(図2Cの貯留槽16は、Houtletと同等の適切な高さまで液体で満たされている。図3Cのタイミング図は、三つのトランスデューサ全てが動作していることを示す。空気基準54及び液体基準56からのEchoair1 102c及びEcholiqb1 110cの両方のエコーがそれぞれ受信される。また、Echoair2 104c、Echoliqb2 112c及びEcholiqc1 108cが受信される。距離計算A及びBは、出口の高さHoutletで一致し、スカム層がまだ形成されておらず、液体の高さ(液面)が正常であることを示す。そして、Echoliqc1 108cから計算された距離Cは、底部にまだスラッジが無いことを示している。)
「
〔図省略〕
」
「
〔図省略〕
」
(f) 第10欄第57~64行
「Reservoir 16, FIG. 2D, shows that scum and sludge layers have formed. Reference target echoes, Echoair1 102d and Echoliqb1 110d, FIG. 3D, are virtually unchanged from FIG. 3c, while echoes, Echoair2 104d, Echoliqb2 112d and Echoliqc1 108d are all shorter than their counterparts in FIG. 3C. This indicates that distances A, B & C have also become shorter and that both the scum and sludge layers are present. The liquid level is still at the same level, Houtlet.」
(図2Dの貯留槽16は、スカム及びスラッジ層が形成されたことを示す。図3Dの基準ターゲットエコーEchoair1 102d及びEcholiqb1 110dは、図3Cと実質的に変わらないが、エコーEchoair2 104d、Echoliqb2 112d及びEcholiqc1 108dは全て、図3Cのそれらの対応物よりも短い。これは、距離A、B及びCも短くなり、スカム及びスラッジ層の両方が存在することを示す。液体の高さ(液面)は、依然としてHoutletと同じ高さにある。)
(g) 第10欄第65行~第11欄8行
「Reservoir 16, FIG. 2E, depicts a reservoir that requires routine cleaning either because the scum and sludge have exceeded the total allowable solid level or because one or more of the upper scum level, lower scum level or the sludge level have exceeded their predefined limits. FIG. 3E illustrates that Echoair2 104e, Echoliqb2 112e and Echoliqc1 108e have all become shorter than their counterparts in FIG. 3D. As well, distances A, B & C have all become shorter indicating that the scum and sludge levels have increased. The liquid level is still the same at the outlet level, Houtlet.」
(図2Eの貯留槽16は、スカム及びスラッジが総許容固形物高さを超えたか、又は、上部スカムの高さ、下部スカムの高さ若しくはスラッジの高さの一つ以上がそれらの所定の限界を超えたために、通常の洗浄を必要とする貯留槽を示す。図3Eは、Echoair2 104e、Echoliqb2 112e及びEcholiqc1 108eが全て、図3Dにおけるそれらの対応物よりも短くなったことを示す。同様に、距離A、B及びCは全て短くなり、スカム及びスラッジの高さが増加したことを示す。液体の高さ(液面)は、出口の高さであるHoutletと依然として同じである。)
「
〔図省略〕
」
「
〔図省略〕
」
(h) 第11欄第9~16行
「Reservoir 16, FIG. 2F, depicts a reservoir that requires routine cleaning even though no scum layer is present, because either the total allowable solids composed of just the sludge volume, or the sludge level has been exceeded. In FIG. 3F, Echoair1 102f, Echoair2 104f, Echoliqb1 110f and Echoliqb2 112f and their corresponding distances A and B are virtually identical to those of FIG. 4C. The liquid level is still at the same level, Houtlet.」
(図2Fの貯留槽16は、スカム層が存在しないにもかかわらず、スラッジ容積だけで構成される総許容固形物又はスラッジの高さのいずれかが超過したために通常の洗浄を必要とする貯留槽を示す。図3Fにおいて、Echoair1 102f、Echoair2 104f、Echoliqb1 110f及びEcholiqb2 112f並びにそれらの対応する距離A及びBは、図4Cのものと実質的に同一である。液体の高さ(液面)は、依然として同じ高さのHoutletにある。)
(i) 第11欄第17~41行
「Reservoir 16, FIG. 2G, depicts a reservoir with either the maximum liquid level or scum level or both exceeded.
(中略)
Reservoir 16, FIG. 2H, has either its liquid level, its scum level or both exceeding their predefined levels.(後略)」
(図2Gの貯留槽16は、最大の液体の高さ(液面)とスカムの高さのいずれか又は両方を超えた貯留槽を示す。
(中略)
図2Hの貯留槽16は、その液体の高さ(液面)とそのスカムの高さのいずれか又はその両方が所定のレベルを超えている。(後略))
「
〔図省略〕
」
「
〔図省略〕
」
g 第12欄第12行~第14欄第67行、図4、表1~4
(a) 第12欄第12~43行
「 The software for system 10, FIG. 1, is described with regard to the flow charts depicted in FIGS. 4, 5A and 5B. In FIG. 4 the flow chart for the main software routine is depicted. Transducer testing is initialized at step 150 either automatically by microprocessor 40, FIG. 1, at pre-defined time intervals, after a power-up sequence, or manually when prompted by the user via input device 48 or serial port 50, FIG. 1. Upon receiving a transducer measurement request, microprocessor 40 initiates a digital electronics self-test at step 151. The ROM in microprocessor 40 is read and check sum verified followed by the RAM and non-volatile memory 44. If it is determined at step 152 that the system has failed the digital electronics self-test, an electronic self-test error message is displayed at step 159. If the electronics self-test is determined to be successful at step 152, the program proceeds to perform transducer measurements at step 153 which consist of microprocessor 40 initiating a transmit signal and timing the periods for the return of the echo signals. The time periods between transmission of the signals and the return of the echo signals for both air transducer 36 and liquid transducers 38 are stored in microprocessor 40. Air echo returns are labeled sequentially in the order of their return, namely, Echoair1 and Echoair2. Similarly, the liquid echo returns are labeled in the order of their return, namely, Echoliqb1, Echoliqb2 and Echoliqc1. In step 154 distances A, B and C are calculated. The flow chart for the subroutine for calculating distance A is shown in FIG. 5A and the flow chart for the subroutine for calculating distances B and C is shown in FIG. 5B. Both flow charts are described in detail below. Using the appropriate transducer assembly constants of Table 1 which are stored when system 10 is installed as described below with regard to FIG. 6 and equations of Table 2, distances A, B and C are calculated.」
(図1のシステム10のためのソフトウェアは、図4、5A及び5Bに示されるフローチャートに関して説明される。図4には、主ソフトウェアルーチンのフローチャートが示されている。トランスデューサ試験は、ステップ150において、図1のマイクロプロセッサ40によって、電源投入シーケンスの後、所定の時間間隔で自動的に、又は、図1の入力装置48又はシリアルポート50を介してユーザーによって促されたときに手動で初期化される。トランスデューサ測定要求を受信すると、マイクロプロセッサ40は、ステップ151において、デジタル電子機器の自己試験を開始する。マイクロプロセッサ40内のROMが読み込まれ、チェックサムが検証された後、RAM及び不揮発性メモリ44が読み込まれる。ステップ152において、システムがデジタル電子機器の自己試験に失敗したと判定された場合、ステップ159において、電子機器の自己試験のエラーメッセージが表示される。ステップ152において電子機器の自己試験が成功したと判定された場合、プログラムはステップ153においてトランスデューサ測定を実行するように進み、この測定はマイクロプロセッサ40が送信信号を開始し、エコー信号のリターン期間のタイミングを計ることからなる。空気トランスデューサ36と液体トランスデューサ38の両方について、信号の送信とエコー信号のリターンの間の期間は、マイクロプロセッサ40に記憶される。空気エコーリターンは、それらのリターンの順序で逐次的に、すなわち、Echoair1及びEchoair2とラベル付けされる。同様に、液体エコーリターンは、それらのリターンの順序で、すなわち、Echoliqb1、Echoliqb2及びEcholiqc1とラベル付けされる。ステップ154において、距離A、B及びCが計算される。距離Aを算出するサブルーチンのフローチャートを図5Aに示し、距離B、Cを算出するサブルーチンのフローチャートを図5Bに示す。両方のフローチャートを以下に詳細に説明する。システム10が設置されたときに記憶される表1の適切なトランスデューサ組立体定数を使用して、図6及び表2の方程式に関して以下に説明するように、距離A、B及びCが計算される。)
「
〔図省略〕
」
(b) 第12欄第66行~第13欄第12行
「At step 155 calculated distances A, B and C are compared to the previous day's measurements Ap, Bp and Cp. At step 156 it is determined if the difference between the previous day's measurements and the present day's measurements are within 2% of one another. If they are then transducer testing is complete and the program proceeds to the parameter calculations at step 157. If the difference is greater than 2%, then the system loops back to step 153 where an additional set of transducer measurements are taken and, distances A, B and C are again calculated and compared to the previous day's results. The transducer measurements closest to Ap, Bp and Cp are used for the balance of the program. If the distances are not close, this will be noted in the status register and may also affect parameter testing.」
(ステップ155において、計算された距離A、B及びCは、前日の測定値Ap、Bp及びCpと比較される。ステップ156において、前日の測定値と当日の測定値の差が互いに2%以内であるか否かが判定される。差が2%以内であれば、トランスデューサの試験は完了し、プログラムはステップ157のパラメータ計算に進む。差が2%よりも大きい場合、システムはステップ153にループバックし、追加してトランスデューサの測定結果が取得され、距離A、B及びCが再度計算され、前日の結果と比較される。Ap、Bp及びCpに最も近いトランスデューサ測定値が、プログラムのバランスのために使用される。距離が近接していない場合、これはステータスレジスタに記録され、パラメータテストにも影響を及ぼす可能性がある。)
(c) 第13欄第13~17行
「In step 157 the system parameters of Table 3 below are calculated using distances A, B and C, the appropriate transducer assembly constants of Table 1 and the set-up constants (established when system 10 is installed as described below with regard to FIG. 6.) of Table 4 below.」
(ステップ157において、後記の表3のシステムパラメータは、距離A、B及びC、表1の適切なトランスデューサ組立体定数並びに後記の表4のセットアップ定数(図6に関して以下に説明するようにシステム10が設置されたときに確立される。)を使用して計算される。)
「
〔図省略〕
」
( 表1
トランスデューサ組立体定数
HTliq-top:液体トランスデューサ(Tliq)の間の中心から貯留槽の内側の頂部までの距離
TTHair:空気トランスデューサから貯留槽の内側の頂部までの距離
TTHliq:各液体トランスデューサから液体変換器間の中心までの距離)
「
〔図省略〕
」
( 表2
方程式
Vair = Echoair1 ÷12(マイクロ秒/インチ)、*74マイクロ秒/インチ (空気中の速度)
Vliq = Echoliqb1 ÷12(マイクロ秒/インチ)、*74マイクロ秒/インチ (液体中の速度)
(中略)
メモ:*単一エコーリターン)
「
〔図省略〕
」
( 表3
パラメータ方程式
HTliq-bot = Hactual - HTliq-top
Hscum = HTliq-top - A - B(インチ) (スカムの厚さ)
Hsludge = HTliq-bot - C(インチ) (スラッジの厚さ)及び底部固形物の厚さの計算
Pscum = (Hscum * .73)/Houtlet * 100 (スカムの充填率)
Psludge = Hsludge/Houtlet* 100 (スラッジの充填率)
Psolids-full = Pscum + Psludge (固形物の充填率)
Pscum-dia = Pscum/PsolidsS (許容固形物量に対する割合としての)浮遊固形物の計算
Psludge-dis = Psludge/PsolidesS (許容固形物量に対する割合としての)底部固形物の計算
Psolids-dis = Psolids-full/PsloidsS (許容固形物量に対する割合としての)総固形物の計算
Liq-level-dis = HTliq-bot + B + (Hscum * .73) - Houtlet 液体レベルの計算
scumH-calc = HTliq-bot + B + Hscum - Houtlet 上側浮遊固形物の計算
scumL-calc = HTliq-bot + B + Houtlet 下側浮遊固形物の計算)
「
〔図省略〕
」
( 表4
セットアップ定数
Hactual:タンクの内側の高さ
Houtlet:タンクの底から出口まで(タンクの液体レベル)
PsolidsS:(サービスが必要な)タンクの容量に対する固形物の割合
scumH:(サービスが必要な)浮遊固形物レベル高(インチ)
scumL:(サービスが必要な)浮遊固形物レベル低(インチ)
liqH:(サービスが必要な)液体レベルの高さ(インチ)
liqL:(サービスが必要な)液体レベルの低さ(インチ)
sludgeH:(サービスが必要な)底部固形物の高さ
Alarm アラームのオン/オフ)
(d) 第13欄第48~57行
「The parameters calculated in step 157 are the following: HTliq-bot (height from the bottom of reservoir to the liquid transducer unit) Hscum (scum thickness), Hsludge (sludge thickness), Pscum (percent scum full), Psludge (percent sludge full), Psolids-full (percent solids full), Pscum-dis (floating solids as a percent of allowable solids), Psludge-dis (bottom solids as a percent of allowable solids), Psolids-dis (total solids as a percent of allowable solids), liq-level-dis (liquid level), scumH-calc (upper boundary of scum layer) and scumL-calc (lower boundary of scum layer).」
(ステップ157において計算されるパラメータは、次のとおりである。HTliq-bot(貯留槽の底部から液体トランスデューサユニットまでの高さ)、Hscum(スカムの厚さ)、Hsludge(スラッジの厚さ)、Pscum(スカムの満杯時に対する割合)、Psludge(スラッジの満杯時に対する割合)、Psolids-full(固形物の満杯時に対する割合)、Pscum-dis(許容固形物量に対する割合としての浮遊固形物)、Psludge-dis(許容固形物量に対する割合としての底部固形物)、Psolids-dis(許容固形物量に対する割合としての全総固形物)、liq-level-dis(液体の高さ(液面))、scumH-calc(スカム層の上側境界)及びscumL-calc(スカム層の下側境界)。)
(e) 第13欄第58行~第14欄第48行
「The distance from the liquid transducers 38 to the bottom of reservoir 16, Htliq-bot, is calculated by subtracting the distance from the top of reservoir 16 to liquid transducers 38 from the height of the reservoir, Hactual. The scum thickness, Hscum is calculated by subtracting distances A and B from HTliq-top. Hsludge, the sludge thickness, is calculated by subtracting distance C from HTliq-bot. Pscum is the percentage of scum 28 displacing liquid 26 and is calculated by first multiplying Hscum by 0.73, the buoyancy of scum, to derive the actual amount of scum 28 displacing liquid 26 and then dividing by Houtlet, the normal maximum liquid level height within reservoir 16. This gives the ratio of scum compared to the rated liquid capacity of reservoir 16. Multiplying by 100 converts the ratio to a percentage. Percent sludge, Psludge, is calculated by dividing Hsludge by Houtlet for the ratio of sludge compared to the rated liquid capacity of reservoir 16. Again, multiplying by 100 converts this ratio to a percentage. Psolids-full is the percent full of total solids as compared to the rated liquid capacity of reservoir 16 and is calculated by simply adding Pscum and Psludge together. Pscum-dis is the ratio of percentage scum, Pscum, divided by PsolidsS, the percentage of total allowable solids. Psludge-dis is the ratio of percentage sludge, Psludge, divided by the percent of total allowable solids, PsolidsS. Psolids-dis is the ratio of percentage total solids, Psolids-full, divided by the percentage of total allowable solids, PsolidsS. The liquid level, Liq-lev-dis, is calculated by subtracting the normal liquid level of the tank, Houtlet, from the combined distances of HTliq-bot, the distance from the bottom of the septic tank to the liquid transducers and the distance of the scum up to the liquid level using the buoyancy of scum, Hscum multiplied by 0.73. High floating solids, scumH-calc, is calculated similarly to Liq-lev-dis, but the total height of the scum, Hscum, is used with the result representing the distance which the top of scum 28 is located from the normal liquid level of the septic tank, Houtlet. Low floating solids, scumL-calc, is calculated similarly to scumH-calc but without adding scum thickness, Hscum, resulting in the distance from the bottom of the scum 28 to the normal liquid level of the septic tank, Houtlet.」
(液体トランスデューサ38から貯留槽16の底部までの間隔HTliq-botは、貯留槽16の頂部から液体トランスデューサ38までの間隔を貯留槽の高さHactualから差し引くことによって計算される。スカムの厚さHscumは、HTliq-topから距離A及びBを差し引くことによって計算される。スラッジの厚さHsludgeは、HTliq-botから距離Cを差し引くことによって計算される。Pscumは、液体26を押しのけるスカム28の百分率であり、最初にHscumにスカムの浮力である0.73を掛けて液体26を押しのけるスカム28の実際の量を導き出し、次に貯留槽16内の通常の最大液体レベルの高さであるHoutletで割ることによって計算される。これは、貯留槽16の定格液体容量と比較したスカムの比を与える。100を掛けると、比率が百分率に変換される。スラッジ百分率Psludgeは、HsludgeをHoutletで割ることによって計算され、貯蔵器16の定格液体容量と比較したスラッジの比である。同様に、100を掛けると、この比を百分率に変換する。Psolids-fullは、貯蔵器16の定格液体容量と比較した総固形物の充填率であり、単にPscumとPsludgeの和を取ることによって計算される。Pscum-disは、スカム百分率Psumを、総許容固形物百分率PsolidsSで割った比である。Psludge-disは、スラッジ百分率Psludgeを総許容固形物百分率PsolidsSで割った比である。Psolids-disは、総固形物Psolids-fullの百分率を、総許容固形物百分率PsolidsSで割った比である。液体の高さ(液面)Liq-lev-disは、浄化槽の底部から液体トランスデューサまでの間隔と、スカムの浮力(Hscumに0.73を乗じたもの)を用いて(得られる)、スカムから液体レベルまでの間隔との合計であるHTliq-botから、タンクの通常の液体の高さ(液面)Houtletを差し引くことによって計算される。浮遊固形物の上側(境界)scumH-calcは、Liq-lev-disと同様に計算されるが、スカムの全高Hscumが使用され、その結果は、スカム28の頂部が浄化槽の通常の液体の高さ(液面)Houtletから位置する間隔を表す。浮遊固形物の下側(境界)scumL-calcは、スカム厚さHscumを加えないことを除き、scumH-calcと同様に計算され、スカム28の底部から浄化槽の通常の液体の高さ(液面)Houtletまでの距離を与える。)
(f) 第14欄第49~56行
「It should be noted that the liquid level could be directly measured by the air or liquid transducer if it is positioned to monitor both the top of the scum and the liquid level 26a, or the bottom of the scum and the liquid level 26a in baffle 29. Or, two separate air or liquid transducers can be used, one to monitor the scum and another to monitor the liquid level. These alternate configurations are depicted in FIGS. 7A and 7B, described below.」
(空気又は液体トランスデューサが、スカムの頂部及び液体の高さ(液面)26a、又は、スカムの底部及びバッフル29内の液体の高さ(液面)26aの両方を監視するように配置されている場合、空気又は液体トランスデューサによって液体の高さ(液面)を直接測定することができることに留意されたい。あるいは、二つの別個の空気又は液体トランスデューサを使用することができ、一つはスカムを監視し、もう一つは液体の高さ(液面)を監視する。これらの代替構成は、以下で説明される図7A及び7Bに示される。)
(g) 第14欄第58~67行
「At step 158 the calculated parameters and distances A, B and C are conditionally tested and distances A, B and C and the conditional test results are stored. It should be noted that all parameters can be re-created with stored previously determined distances A, B and C by using the transducer assembly constants of Table 1, set-up constants of Table 4 and parameter equations of Table 3. The exception parameters testing of Table 5, is used to identify basic state changes in reservoir 16 and to test for potential transducer and electronic errors.」
(ステップ158において、計算されたパラメータ及び距離A、B及びCが条件付きでテストされ、距離A、B及びC並びに条件付きテスト結果が記憶される。全てのパラメータは、表1のトランスデューサ組立体定数、表4のセットアップ定数及び表3のパラメータ方程式を使用することによって、記憶された以前に決定された距離A、B、及びCを用いて再作成され得ることに留意されたい。表5の例外パラメータ試験は、貯留槽16内の基本的な状態変化を識別し、潜在的なトランスデューサ及び電子的エラーを試験するために使用される。)
h 第19欄第18行~第20欄第7行、表6、表7、図6
(a) 第19欄第18~21行
「When all distances A, B, and C are present, the parameters of Table 3 are further tested for service required and alarm required conditions according to Table 7 to determine which, if any, service or alarm conditions require attention.」
(全ての距離A、B及びCが存在する場合、表3のパラメータは、表7に従って、必要とされるサービス及び必要とされるアラーム条件について更に試験されて、もしあれば、どのサービス又はアラーム条件が注意を必要とするかを決定する。)
「
〔図省略〕
」
( 表7
サービス要件及びアラームの要件
サービス要件 アラーム要件(アラームが有効である場合)
(以下数式のみのため省略))
(b) 第19欄第36~42行
「When the air velocity, Vair, is greater than or equal to 78 us/inch or less than or equal to 70 us/inch, error code UAE 340, Table 6, is displayed. Likewise, when the liquid velocity, Vliq, is greater than or equal to 19 us/inch or less than or equal to 15 us/inch, error code ULE 339, Table 6, is displayed. Also, a service required LED 462, FIG. 6, and an alarm 464, FIG. 6, are activated.」
( 空気速度Vairが78μs/inch以上又は70μs/inch以下である場合、エラーコードUAE(表6、340)が表示される。同様に、液体速度Vliqが19μs/inch以上又は15μs/inch以下である場合、エラーコードULE(表6、339)が表示される。また、サービス要求LED462(図6)及びアラーム464(図6)が起動される。)
「
〔図省略〕
」
「
〔図省略〕
」
(c) 第19欄第43~47行
「When the solids as a percent of total allowable solids, Psolids-dis, reach 100%, the service required LED 462 is activated and floating and bottom solids LEDs 456 and 458, respectively, are activated. When Psolids-dis reaches 110%, the alarm is also activated.」
(総許容固形物の百分率であるPsolids-disが100%に達すると、サービス要求LED462が作動し、浮遊固形物LED456及び底部固形物LED458がそれぞれ作動する。Psolids-disが110%に達すると、アラームも作動される。)
(d) 第19欄第48~54行
「When the calculated high level of the scum, scumH-cal(当審注:「scumH-cal」は「scumH-calc」の明らかな誤記であると認められる。以下同様である。), is equal to or greater than the allowable high level, scumH, the service required LED 462 along with the floating solids LED 456 and Liquid Level LED 460, are activated, while the high scum level is displayed on segment display 466. When scumH-cal reaches 120% of scumH, the alarm 460 is also activated.」
(計算されたスカムの上側高さscumH-calcが許容可能な上側高さscumH以上である場合、浮遊固形物LED456及び液高LED460と共にサービス要求LED462が作動され、スカムの上側高さがセグメントディスプレイ466に表示される。scumH-calcがscumHの120%に達すると、アラーム460も作動される。)
(e) 第19欄第55~60行
「When the calculated low level of the scum, scumL-cal(当審注:「scumL-cal」は「scumL-calc」の明らかな誤記であると認められる。以下同様である。), is equal to or less than the allowable low level, scumL, the service required LED 462 and the floating solids LED 456 and liquid level LED 460 are activated, while the low level is displayed on segment display 466. When scumL-cal reaches 120% of scumL, alarm 464 is activated.」
( 計算されたスカムの下側高さscumL-calcが許容可能な下側高さscumL以下である場合、サービス要求LED462、浮遊固形物LED456及び液高LED460が作動され、下側高さがセグメントディスプレイ466上に表示される。scumL-calcがscumLの120%に達すると、アラーム464が作動される。)
(f) 第19欄第61~67行
「When the calculated liquid level, liq-level-dis, is greater than or equal to the allowable liquid level of liqH or less than or equal to the allowable liquid level of liqL, the service required LED 462 and the Liquid Level LED 460 are activated, while the high or low liquid level is displayed on the segment display 466. When liq-level-dis reaches 120% of liqL or liqH, the alarm 464 is also be activated.」
(算出された液体の高さ(液面)であるliq-level-disが、liqHの許容液位以上又はliqLの許容液位以下である場合、サービス要求LED462及び液高LED460が起動され、上側高さ又は下側高さがセグメントディスプレイ466上に表示される。liq-level-disがliqL又はliqHの120%に達すると、アラーム464も作動する。)
(g) 第20欄第1~7行
「When the calculated level of the sludge, Hsludge, is equal to or greater than the setting for the maximum high level of the sludge, sludgeH, the service required LED 462, the bottom solids LED 458, and liquid level LED 460 are activated, while the high level is displayed on the segment display 466. When Hsludge reaches 120% of scumH(当審注:「scumH」は「sludgeH」の明らかな誤記であると認められる。), the alarm 464 is also be activated if set.」
(スラッジの計算された高さHsludgeが、スラッジの最大上側高さの設定sludgeH以上であるとき、サービス要求LED462、底部固形物LED458及び液高LED460が作動され、上側高さがセグメントディスプレイ466に表示される。HsludgeがsludgeHの120%に達すると、設定されていればアラーム464も作動される。)
i 第21欄第10行~第22欄第18行
(a) 第21欄第10~21行
「Installation and initialization of system 10, FIG. 1, involves setting up site specific parameters under which system 10 will operate. After transducer assembly 14 has been properly installed in reservoir 16 and connected to control and interface unit 12, the installer then enters the set-up mode using the control panel 47, FIG. 6, of control and interface unit 12 by depressing and holding down set-up button 450 while simultaneously depressing the display status button 452 and service required acknowledge button 454. The simultaneous sequence is designed to prevent accidentally entering the set-up mode and subsequent potential altering of set-up constants shown in Table (4).」
(図1のシステム10の設置及び初期化は、システム10が動作する場所特有のパラメータを設定することを含む。変換器アセンブリ14がリザーバ16内に適切に設置され、制御及びインターフェースユニット12に接続された後、設置者は、次いで、表示状態ボタン452及びサービス要求確認ボタン454を同時に押しながら、設定ボタン450を押し下げて保持することによって、制御及びインターフェースユニット12の制御パネル47(図6)を使用して、設定モードに入る。同時シーケンスは、誤ってセットアップモードに入り、その後の表(4)に示されるセットアップ定数の潜在的な変更を防ぐように設計される。)
(b) 第21欄第22~38行
「If it is the first time the unit has gone through set-up, all set-up constants of Table (4) will have default settings. Depressing the set-up button 450 will initiate a display/change data sequence. Default settings can be viewed on the segment displays by repeatedly pressing the set-up button 450 to sequence through the individual parameters. Binary combinations of floating solids 456, bottom solids 458, liquid level 460 and service required 462 LEDs along with alarm 464, indicate which parameter is presently being viewed. The parameter presently being viewed by segment displays 466 can be incremented by pressing the service required acknowledge button 454 or decremented by pressing the display status button 452. Simultaneously depressing the display status button 452, service acknowledge button 454 and set up button 450 again will terminate the initialization program and store the parameters in non-volatile memory 44, FIG. 1.」
(ユニットがセットアップをするのが初めてである場合、表4の全てのセットアップ定数はデフォルト設定を有する。セットアップボタン450を押すと、データシーケンスの表示/変更が開始される。デフォルト設定は、セットアップボタン450を繰り返し押して個々のパラメータを順番に表示することによって、セグメントディスプレイ上で見ることができる。浮遊固形物456、底部固形物458、液体の高さ(液面)460及びサービス要求462のLEDのバイナリ組合せとアラーム464により、どのパラメータが現在見られているかを示す。セグメント表示466によって現在見られているパラメータは、サービス要求確認ボタン454を押すことによって増分することができ、表示状態ボタン452を押すことによって減分することができる。表示状態ボタン452、サービス確認ボタン454及びセットアップボタン450を再び同時に押すと、初期化プログラムが終了し、パラメータが図1の不揮発性メモリ44に記憶される。)
(c) 第21欄第39~51行
「System 10 incorporates two separate methods for determining and alerting when reservoir 16 should get pumped as a result of scum layer 28 and sludge 24, FIG. 1. The first method of determining when the reservoir 16 should get pumped involves levels of scum layer 28 and sludge 24 and their encroachment on the openings of baffle 29. ScumH and ScumL are the maximum levels of the upper and lower boundaries of scum layer 28 relative to Houtlet. SludgeH is defined during set-up in inches relative to the inside bottom of reservoir 16. The second method involves the amount of solids as a percent of reservoir capacity, PsolidsS, which is defined during set-up to be the percent of allowable capacity of solids in relation to reservoir capacity.」
(システム10は、スカム層28及びスラッジ24(図1)の結果として、リザーバ16がいつ汲み上げられるべきかを決定し警告するための二つの異なる方法を組み込む。貯留槽16がいつ汲み上げられるべきかを決定する第1の方法は、スカム層28及びスラッジ24の高さ並びにバッフル29の開口部へのそれらの侵入を含む。ScumH及びScumLは、Houtletに対するスカム層28の上側及び下側境界の最大高さである。SludgeHは、セットアップ中、リザーバ16の内側底部に対してインチ単位で規定される。第2の方法は、百分率としての固形物の量を含み、これは、セットアップ時に、貯蔵容量に対する固形物の許容容量の百分率となるように規定される。)
(d) 第21欄第52~54行
「Liquid level parameters LiqH and LiqL are also defined in inches during set-up relative to Houtlet and are used to monitor misuse or inadequate system performance.」
(液体の高さ(液面)パラメータLiqH及びLiqLもまた、設定中にHoutletに対してインチで規定され、誤用又は不適切なシステム動作を監視するために使用される。)
(e) 第21欄第55行~第21欄第13行
「When any parameters reach the service required threshold, the service required LED display 462 along with the associated parameter LED(s) 456, 458, and 460 are activated and stay activated until the conditions inside reservoir 16 change so that service is no longer required. If service required is not acted on and the parameter in question reaches the alarm required threshold display segment 466 flashes with the status of the parameter and alarm 464 is activated until the alarm required condition has been acknowledged by either service required acknowledge button 454 or through a change in the conditions of reservoir 16 such that the alarm required threshold no longer exists. A user can obtain information regarding the status of reservoir 16 at any time by pressing the display status button 452. Pressing display status button 452 initiates the display of four parameters; namely, floating solids as a percent of allowable solids, Pscum-dis, bottom solids as a percent total allowable solids, Psludge-dis, floating and bottom solids as a percent of total allowable solids, Psolids-dis, and the existing liquid level, liq-level-dis. Each value is sequentially displayed for four seconds while its associated LED is illuminated. The monitoring of the liquid level can help to verify proper installation, prevent over use, identify limited system leaching capacity and leaks in reservoir 16. It can also help prevent floating solids from being modulated up or down and going into outlet 30.」
(任意のパラメータがサービス要求閾値に達すると、サービス要求LEDディスプレイ462は、関連付けられたパラメータLEDである456、458及び460とともに起動され、貯留槽16内の状態が変化してサービスがもはや要求されなくなるまで起動されたままになる。要求されたサービスが実行されず、問題のパラメータがアラーム要求閾値に達した場合、表示セグメント466はパラメータの状態とともに点滅し、アラーム464が、サービス要求確認ボタン454により、又は、貯留槽16の状態の変化によりアラーム要求閾値が存在しなくなることにより、アラーム要求状態が確認されるまで作動する。ユーザーは、状態表示ボタン452を押すことによって、いつでも貯留槽16の状態に関する情報を得ることができる。表示状態ボタン452を押すと、四つのパラメータ、すなわち、許容可能な固形物の百分率としての浮遊固形物Pscum-dis、許容可能な総固形物の百分率としての底部固形物Psludge-dis、許容可能な総固形物の百分率としての浮遊固形物及び底部固形物Psolids-dis、及び、現在の液体の高さ(液面)liq-level-disの表示が開始される。各値は、関連するLEDが点灯している間、4秒間連続して表示される。液体の高さ(液面)の監視は、適切な設置を検証し、過剰使用を防止し、限られたシステム浸出容量及び貯留槽16内の漏出を識別するのに役立ち得る。また、浮遊固形物が上下に変調されて出口30に入るのを防止するのを助けることができる。)
(f) 第22欄第14~18行
「In addition to displaying information that the reservoir should be serviced, system 10 may be used to activate an effluent pump when service is required or to automatically add additive to the reservoir when a predetermined solid or liquid level or thickness is reached.」
(貯留槽がサービスされるべきであるという情報を表示することに加えて、システム10は、サービスが必要とされるときに廃液ポンプを作動させるために、又は、所定の固形物若しくは液体の高さや厚さに達したときに貯留槽に添加剤を自動的に添加するために使用され得る。)
j 第22欄第19行~第23欄第7行、FIG.7A~7B
(a) 第22欄第19~49行
「 FIGS. 7A and 7B illustrate other configurations of transducer assembly 14, FIG. 1, which measure one of the boundary levels of scum layer 28 and the liquid level 26a and from these levels calculate the level of the other boundary of scum layer 28.(後略)」
(図7A及び図7Bは、図1のトランスデューサ組立体14の他の構成を示し、スカム層28の一方の境界の高さ及び液体の高さ(液面)26aを測定し、これらの高さからスカム層28の他方の境界の高さを計算する。(後略))
(b) 第22欄第50行~第23欄第7行
「In FIG. 7B, transducer assembly 14b includes transducer unit 502 positioned to monitor both the top boundary 33 of scum layer 28 and the liquid level 26a. From these levels the bottom boundary 34 of scum layer 28 may be calculated as follows: Distance Aa, from the inside top of reservoir 16 to the top boundary 33 of scum layer 28 is calculated similarly to distance A except that the first echo return from transducer 502 is used along with 74 us/inch for the air velocity. Distance E is calculated using the second echo return from transducer unit 502. Using the buoyancy of scum, we know that Aa-E=0.27 of Hscum(当審注:「(Aa-E)」は「(E-Aa)」の明らかな誤記であると認められる。), the scum thickness Therefore, Hscum=(Aa-=E)*3.70 (inches).(当審注:「(Aa-=E)*3.70 (inches)」は「(E-Aa)*3.70 (inches)」の明らかな誤記であると認められる。) Using Hscum, calculations involving the top scum boundary relative to the transducer assembly 14 and the reservoir 16 dimensions can be calculated. Transducer unit 504 is used to monitor only the level of the sludge layer (not shown). Alternatively, two separate transducer units 502a and 502b (shown in phantom) may be used. Transducer unit 502a monitors the liquid level 26a while transducer unit 502b monitors the top boundary 33 of the scum layer 28. The bottom boundary 34 of scum layer 28 may be derived by calculating distances Aa, E and Hscum similarly to when using transducer unit 502 with the exception that the first echo from transducer unit 502a is used in the distance E calculations and the first echo from transducer unit 502b is used to calculate distance Aa.」
(図7Bにおいて、トランスデューサ組立体14bは、スカム層28の上側境界33及び液体の高さ(液面)26aの両方を監視するように配置されたトランスデューサユニット502を含む。これらの高さから、スカム層28の底部境界34は以下のように計算され得る。貯留槽16の内側頂部からスカム層28の頂部境界33までの距離Aaは、トランスデューサ502からの第1のエコーリターンが空気速度を74μs/インチとして使用されることを除いて、距離Aと同様に計算される。距離Eは、トランスデューサユニット502からの第2のエコーリターンを使用して計算される。スカムの浮力を使用して、我々は、E-AaはHscumの0.27であることが分かる。したがって、Hscum=(E-Aa)*3.70(インチ)である。Hscumを使用して、トランスデューサ組立体14及び貯留槽16の寸法に対するスカムの上側境界を含む計算をすることができる。トランスデューサユニット504は、スラッジ層(図示せず)の高さのみを監視するために使用される。代替的に、二つの別個のトランスデューサユニット502a及び502b(仮想線で示される)が使用され得る。トランスデューサユニット502aは液体の高さ(液面)26aを監視し、トランスデューサユニット502bはスカム層28の頂部境界33を監視する。スカム層28の底部境界34は、トランスデューサユニット502aからの第1のエコーが距離Eの計算に使用され、トランスデューサユニット502bからの第1のエコーが距離Aaを計算するために使用されることを除いて、トランスデューサユニット502を使用する場合と同様に距離Aa、E及びHscumを計算することによって導出することができる。)
「FIG.7A~7B
〔図省略〕
」
(イ) 引用文献1の記載から認定した事項
a 制御パネルについて
(a) 引用文献1の第5欄第58~59行(前記(ア)d参照)及び第6欄第27行~第8欄第11行(前記(ア)e参照)の図1に係る記載を参照しつつ図1を見ると、「制御及びインターフェースユニット12は、制御パネル47を有すること」が見て取れる
(b) また、引用文献1の第6欄第7~8行(前記(ア)d参照)及び第19欄第18行~第20欄第7行(前記(ア)h参照)の図6に係る記載を参照しつつ図6を見ると、「制御パネル47は、浮遊固形物LED456、底部固形物LED458、液高LED460、サービス要求LED462及びセグメントディスプレイ466を有していること」が見て取れる。
(c) 前記(a)及び(b)をまとめると、引用文献1の図1及び図6並びにこれらの図に係る説明の記載から次の事項(以下「認定事項1」という。)が認識できる。
<認定事項1>
「制御及びインターフェースユニット12は、制御パネル47を有し、制御パネル47は、浮遊固形物LED456、底部固形物LED458、液高LED460、サービス要求LED462及びセグメントディスプレイ466を有していること。」
b 図7Bに記載されている構成について
(a) 引用文献1には、図1に示されたトランスデューサ組立体14について、次の記載がある(前記(ア)e(f)参照)。
「トランスデューサ組立体14は、各境界面に向けて超音波信号を送信し、境界面から反射された超音波信号を受信する二つのトランスデューサユニット36及び38を含む。この実施形態では超音波トランスデューサが使用されているが、これらは単なる例示である。トランスデューサという用語は、一般的に、電気エネルギーを機械エネルギーに、またその逆に変換する任意のタイプのデバイスを指すために使用される。空気/ガス領域32内で貯留槽16の頂部に近接して配置されたトランスデューサユニット36は、典型的には、200kHzのセラミック超音波空気トランスデューサであり、これは、界面33に衝突する200kHzの超音波検出信号を放出する。200kHzの超音波信号の一部は、界面33から反射され、トランスデューサユニット36によって受信される。トランスデューサユニット38は、典型的には液体26中に浸漬されており、二つの200kHzセラミック超音波液体トランスデューサ38a及び38bを含む。トランスデューサ38aは、200kHzの超音波検出信号を界面34に向け、界面34から反射された信号の一部を受信する。トランスデューサ38bも、200kHzの超音波検出信号を界面35に向かって反対方向に送信する。その検出信号の一部は界面35で反射され、トランスデューサ38bによって受信される。トランスデューサユニット38は、両方の検出信号を生成することができる単一のトランスデューサを含むことができる。
トランスデューサユニット36及び38によって出力される検出信号は、制御及びインターフェースユニット12内のマイクロプロセッサ40によって生成され、制御及びインターフェースユニット12内の送信回路42a内で調整される。検出信号はケーブル18を介してトランスデューサユニット36及び38に送信され、トランスデューサユニット36及び38によって受信された反射超音波信号は電気信号に変換され、ケーブル18を介して受信回路42bに戻され、受信回路42bは反射信号をマイクロプロセッサ40に渡す。マイクロプロセッサ40は、各トランスデューサユニットとその関連する界面との間の距離を計算し、その情報から、貯留槽16の深さに関する界面レベルを計算し、異なる媒体の厚さも計算して、貯留槽の状態に関する状態データを得る。」
(b) 引用文献1には、図7Bに示された構成について、次の記載がある。
「空気又は液体トランスデューサが、スカムの頂部及び液体の高さ(液面)26a、又は、スカムの底部及びバッフル29内の液体の高さ(液面)26aの両方を監視するように配置されている場合、空気又は液体トランスデューサによって液体の高さ(液面)を直接測定することができることに留意されたい。あるいは、二つの別個の空気又は液体トランスデューサを使用することができ、一つはスカムを監視し、もう一つは液体の高さ(液面)を監視する。これらの代替構成は、以下で説明される図7A及び7Bに示される。」(前記(ア)g(f)(第14欄第49~56行))
「図7A及び図7Bは、図1のトランスデューサ組立体14の他の構成を示し、スカム層28の一方の境界の高さ及び液体の高さ(液面)26aを測定し、これらの高さからスカム層28の他方の境界の高さを計算する。」(前記(ア)J(a)(第22欄第19~23行))
「図7Bにおいて、トランスデューサ組立体14bは、スカム層28の上側境界33及び液体の高さ26aの両方を監視するように配置されたトランスデューサユニット502を含む。(中略)トランスデューサユニット504は、スラッジ層(図示せず)の高さのみを監視するために使用される。」(前記(ア)J(b)(第22欄第50~65行))
(c) ここで、トランスデューサ組立体14が含むトランスデューサユニット36、38a、38bは、それぞれ、界面33、34、35からの反射信号を受信するものであるから、トランスデューサ組立体14は、界面33、34、35の高さを監視するトランスデューサユニット36、38a、38bを含むものであるといえる。これに対し、トランスデューサ組立体14bは、スカム層28の上側境界33及び液体の高さ26aの両方を監視するように配置されたトランスデューサユニット502を含むものである。
(d) 前記(a)~(c)を踏まえると、引用文献1においては、
次のiに示す図1に示された構成に係る読替え前の技術事項を、それぞれ、後記のiiに示す図7Bに示された構成に係る読替え後の技術事項に読み替えた技術事項(以下「認定事項2」という。)を当業者は認識することができる。
i 読替え前の技術事項
(i) 「トランスデューサ組立体14」
(ii) 「トランスデューサユニット36、38a、38b」
(iii) 「界面33、34、35」
ii 読替え後の技術事項(図7B等に記載された事項)
(i) 「トランスデューサ組立体14b」、
(ii) 「トランスデューサユニット502、504」
(iii) 「スカム層28の上側境界33、液体の高さ(液面)26a、スラッジ層の高さ」
<認定事項2>
(読み替えた事項を下線で示す。)
「システム10は、制御及びインターフェースユニット12と、例えば浄化システム又はグリーストラップのような廃水処理システムの一部である地下分離貯留槽16内に配置されたトランスデューサ組立体14bを有しており、(前記(ア)e(a)(第6欄第29~33行))
制御及びインターフェースユニット12は、少なくとも部分的に地下に配置され得るケーブル18によってトランスデューサ組立体14bに相互接続され、(前記(ア)e(b)(第6欄第38~40行))
トランスデューサ組立体14bは、各境界面に向けて超音波信号を送信し、境界面から反射された超音波信号を受信する二つのトランスデューサユニット502及び504を含み、
トランスデューサユニット502は、スカム層28の上側境界33及び液体の高さ(液面)26aに衝突する超音波検出信号を放出し、超音波信号の一部はスカム層28の上側境界33及び液体の高さ(液面)26aから反射され、トランスデューサユニット502によって受信され、
トランスデューサユニット504は、液体26中に浸漬されており、超音波検出信号をスラッジ層の高さに向かって送信し、その検出信号の一部はスラッジ層の高さで反射され、トランスデューサユニット504によって受信され、(前記(ア)e(f)(第7欄第24~47行))
トランスデューサユニット502及び504によって出力される検出信号は、制御及びインターフェースユニット12内のマイクロプロセッサ40によって生成され、制御及びインターフェースユニット12内の送信回路42a内で調整され、
検出信号はケーブル18を介してトランスデューサユニット502及び504に送信され、トランスデューサユニット502及び504によって受信された反射超音波信号は電気信号に変換され、ケーブル18を介して受信回路42bに戻され、受信回路42bは反射信号をマイクロプロセッサ40に渡し、
マイクロプロセッサ40は、各トランスデューサユニットとその関連する界面の間の距離を計算し、その情報から、貯留槽16の深さに関する界面の高さを計算し、異なる媒体の厚さも計算して、貯留槽の状態に関する状態データを得ること。(前記(ア)e(g)(第7欄第48~62行))」
c トランスデューサユニット502、504の位置について
引用文献1の第22欄第50行~第23欄第7行(前記(ア)j(b)参照)の図7Bに係る記載を参照しつつ図7Bを見ると、次の事項(以下「認定事項3」という。)が見て取れる。
<認定事項3>
「トランスデューサユニット502は、貯留槽16の内側の頂部近傍に位置し、トランスデューサユニット504は、貯留槽16の内側の底部近傍に位置していること。」
d 距離Aa及びEの測定について
(a) 引用文献1には、距離Aと距離Aa及びEについて、次の記載がある。
「システム10が設置されたときに記憶される表1の適切なトランスデューサ組立体定数を使用して、図6及び表2の方程式に関して以下に説明するように、距離A、B及びCが計算される。」(前記(ア)g(a)(第12欄第22~43行))
「
〔図省略〕
」
「貯留槽16の内側頂部からスカム層28の頂部境界33までの距離Aaは、トランスデューサ502からの第1のエコーリターンが空気速度を74μs/インチとして使用されることを除いて、距離Aと同様に計算される。距離Eは、トランスデューサユニット502からの第2のエコーリターンを使用して計算される。(中略)トランスデューサユニット504は、スラッジ層(図示せず)の高さのみを監視するために使用される。」(前記(ア)j(b)(第22欄第54~65行))
(b) 前記cにおいて示した事項及び前記(a)に摘記した記載と、表1、表2、図7Bを踏まえると、引用文献1には、次の事項が記載されていると認められる(以下「認定事項4」という。)。
<認定事項4>
「トランスデューサユニット502からの第1のエコーリターン及び第2のエコーリターン時間をそれぞれEchoair1及びEchoair2とし、トランスデューサユニット502から貯留槽16の内側の頂部までの距離をTTHairとしたとき、貯留槽16の内側の頂部からスカム層28の頂部境界33までの距離Aa及び貯留槽16の内側の頂部から液面までの距離Eが、それぞれ、次の式から求められること。
Aa = (Echoair1 * 74) / 2 + TTHair
E = (Echoair2 * 74) / 2 + TTHair」
e scumH-calcの求め方について
(a) 引用文献1には、scumH-calcについて、次の記載がある。
「 ステップ157において、以下の表3のシステムパラメータは、距離A、B及びC、表1の適切なトランスデューサ組立体定数並びに以下の表4のセットアップ定数(図6に関して以下に説明するようにシステム10が設置されたときに確立される)を使用して計算される。
ステップ157において計算されるパラメータは、HTliq-bot(貯留槽の底部から液体トランスデューサユニットまでの高さ)、Hscum(スカムの厚さ)、…(中略)…、scumH-calc(スカム層の上側境界)及びscumL-calc(スカム層の下側境界)である。
液体トランスデューサ38から貯留槽16の底部までの間隔であるHTliq-botは、貯留槽16の頂部から液体トランスデューサ38までの間隔を貯留槽の高さであるHactualから差し引くことによって計算される。スカムの厚さHscumは、HTliq-topからの距離A及びBを差し引くことによって計算される。…(中略)…浮遊固形物の上側(境界)であるscumH-calcは、Liq-lev-disと同様に計算されるが、スカムの全高Hscumが使用され、その結果は、スカム28の頂部が浄化槽の通常の液体の高さ(液面)Houtletから位置する間隔を表す。」(前記(ア)g(c)~(e)(第13欄第13行~第14欄第44行))
「
〔図省略〕
」
(b) 表3には、次の三つの式が記載されている。
HTliq-bot = Hactual - HTliq-top
Hscum = HTliq-top - A - B
scumH-calc = HTliq-bot + B + Hscum - Houtlet
これら三つの式の左辺と右辺をそれぞれ足し合わせると、HTliq-botとHscumは両辺にあることから消去することができ、次の式が得られることは、当業者には自明である。
scumH-calc = Hactual - A - Houtlet
(c) 図7Bに記載されている構成について、距離Aaは貯留槽の内側の頂部からスカムの上部境界までの距離であるから、距離Aに対応する。
(d) 前記(a)~(c)をまとめると、当業者は、引用文献1の記載から、scumH-calcの計算について、次の事項を認識することができる(以下「認定事項5」という。)。
<認定事項5>
「スカムの頂部が浄化槽の通常の液体の高さ(液面)Houtletから位置する間隔であるscumH-calcは、貯留槽16の高さであるHactualと距離Aaを用いて、次の式によって計算されること。
scumH-calc = Hactual - Aa - Houtlet」
(ウ) 引用発明の認定
前記(ア)において摘記した事項及び前記(イ)において認定した事項を総合すると、引用文献1には、図7Bに示されたものに係る発明として、次の発明(以下「引用発明」という。)が記載されていると認められる。
<引用発明>
「分離貯留槽内の浮遊媒体の上方と下方の両方の高さ及び厚さを監視する自動監視システム10であって、(前記(ア)e(a)(第6欄第26~29行))
制御及びインターフェースユニット12と、例えば浄化システム又はグリーストラップのような廃水処理システムの一部である地下分離貯留槽16内に配置されたトランスデューサ組立体14bを有しており、(認定事項2(読替え前:前記(ア)e(a)(第6欄第29~33行)))
貯留槽16は、流入する廃水から、液体、液体の上に浮遊するスカム層及びスラッジ層のような異なる媒体を分離することにより分離貯留槽として作用し、(前記(ア)e(a)(第6欄第34~37行))
制御及びインターフェースユニット12は、少なくとも部分的に地下に配置され得るケーブル18によってトランスデューサ組立体14bに相互接続され、(認定事項2(読替え前:前記(ア)e(b)(第6欄第38~40行))
制御及びインターフェースユニット12は、制御パネル47を有し、制御パネル47は、浮遊固形物LED456、底部固形物LED458、液高LED460、サービス要求LED462及びセグメントディスプレイ466を有しており、(認定事項1)
貯留槽16は、貯留槽16の底部に向かって廃水を導くバッフル21を含む入口20から入る廃水を受け、流入する廃水は固形物を運び、固形物の一部は貯留槽16の底部に沈殿してスラッジ24になり、ほかの一部は液体26の表面に浮遊してスカム28の層を形成し、液体26は、出口バッフル29及び出口管30を通って流れ、そこで排水場に導かれ、(前記(ア)e(b)(第6欄第40~48行))
出口30から貯留槽16の底部までの距離はHoutletであり、(前記(ア)f(b)(第10欄第3~4行))
Houtletは貯留槽16内の通常の最大液体レベルの高さであり、(前記(ア)g(e)(第14欄第35~36行))
トランスデューサ組立体14bは、各境界面に向けて超音波信号を送信し、境界面から反射された超音波信号を受信する二つのトランスデューサユニット502及び504を含み、
トランスデューサユニット502は、スカム層28の上側境界33及び液体の高さ(液面)26aに衝突する超音波検出信号を放出し、超音波信号の一部はスカム層28の上側境界33及び液体の高さ(液面)26aから反射され、トランスデューサユニット502によって受信され、
トランスデューサユニット504は、液体26中に浸漬されており、超音波検出信号をスラッジ層の高さに向かって送信し、その検出信号の一部はスラッジの高さで反射され、トランスデューサユニット504によって受信され、(認定事項2(読替え前:前記(ア)e(f)(第7欄第24~47行))
トランスデューサユニット502及び504によって出力される検出信号は、制御及びインターフェースユニット12内のマイクロプロセッサ40によって生成され、制御及びインターフェースユニット12内の送信回路42a内で調整され、検出信号はケーブル18を介してトランスデューサユニット502及び504に送信され、トランスデューサユニット502及び504によって受信された反射超音波信号は電気信号に変換され、ケーブル18を介して受信回路42bに戻され、受信回路42bは反射信号をマイクロプロセッサ40に渡し、マイクロプロセッサ40は、各トランスデューサユニットとその関連する界面との間の距離を計算し、その情報から、貯留槽16の深さに関する界面の高さを計算し、異なる媒体の厚さも計算して、貯留槽の状態に関する状態データを得るものであり、(認定事項2(読替え前:前記(ア)e(g)(第7欄第48~62行))
トランスデューサ組立体14bは、スカム層28の上部境界33及び液体の高さ(液面)26aの両方を監視するように配置されたトランスデューサユニット502を含み、(前記(ア)j(b)(第22欄第50~52行))
トランスデューサユニット504は、スラッジ層の高さのみを監視するために使用され、(前記(ア)j(b)(第22欄第64~65行))
トランスデューサユニット502は、貯留槽16の内側の頂部近傍に位置し、トランスデューサユニット504は、貯留槽16の内側の底部近傍に位置しており、(認定事項3)
トランスデューサユニット502からの第1のエコーリターン及び第2のエコーリターン時間をそれぞれEchoair1及びEchoair2とし、トランスデューサユニット502から貯留槽16の内側の頂部までの距離をTTHairとしたとき、貯留槽16の内側の頂部からスカム層28の頂部境界33までの距離Aa及び貯留槽16の内側の頂部から液面までの距離Eが、それぞれ、次の式から求められ、
Aa = (Echoair1 * 74) / 2 + TTHair
E = (Echoair2 * 74) / 2 + TTHair(認定事項4)
Hscum=(E-Aa)*3.70(インチ)であり、Hscumを使用して、トランスデューサ組立体14及び貯留槽16の寸法に対するスカムの上部境界を含む計算をすることができ、(前記(ア)j(b)第22欄第60~64行)
スカムの頂部が浄化槽の通常の液体の高さ(液面)Houtletから位置する間隔であるscumH-calcは、貯留槽16の高さであるHactualと距離Aaを用いて、次の式によって計算され、
scumH-calc = Hactual - Aa - Houtlet(認定事項5)
計算されたスカムの上側高さscumH-calcが許容可能な上側高さscumH以上である場合、浮遊固形物LED456及び液高LED460と共にサービス要求LED462が作動され、スカムの上側高さがセグメントディスプレイ466に表示されるものである、(前記(ア)h(d)(第19欄第48~54行)
自動監視システム10。」
イ 引用文献4に記載された事項及び周知技術1の認定
(ア) 引用文献4の記載事項
原査定の拒絶の理由に引用された、本願の優先日前に発行された米国特許第4722800号明細書(以下「引用文献4」という。)には、以下の事項が記載されている。摘記の後の括弧内に合議体が作成した日本語訳を示す。なお、下線は、当合議体において付したものである。
a 第1欄第4~18行
「 This invention relates to apparatus and method for the separation of a mixture containing immiscible liquids and possibly solids. The invention is primarily applied to the treatment of waste water containing materials including oil, grease and sand.」
(本発明は、不混和性液体及び場合により固形物を含有する混合物を分離するための装置および方法に関するものである。本発明は、主として、オイル、グリース及び砂を含む物質を含有する排水の処理に適用される。)
「This invention can be applied to the separation of immiscible liquids of differing specific gravities and which are therefore susceptible to gravity separation. It is also related to the separation of solids from such mixtures. The apparatus for performing the invention is generally installed underground and is adapted for handling oil-water run offs from rain or hosedowns at gasoline service stations, truck stops, parking lots, shopping mall areas, roadways, bus garages, petroleum plants, terminals and marketing facilities.」
( 本発明は、異なる比重を有し、したがって、重力分離を受けやすい不混和性液体の分離に適用することができる。そのような混合物からの固体の分離にも関連している。本発明を実施するための装置は、一般的に地下に設置され、ガソリンスタンド、ドライブイン、駐車場、ショッピングモール、道路、バス車庫、石油プラント、ターミナル及び販売施設における雨又はホースによる放水からの油水の流出を処理するように構成されている。)
b 第7欄第33行~第8欄第2行、FIG.13、FIG.14
「FIG. 13 presents a side sectional view of a submerged oil-water separator tank 60 having a diffusion baffle assembly 72. Tank 60 can be cylindrical and have flat ends. Assembly 62 comprises a barrier member 64 which depends vertically downwardly from the top of the tank and across the entire upper hemisphere of tank 60 to segregate an inlet zone 66 which comprises a relatively small region of tank 60 to the right of barrier 64 from a relatively large separator region 68 which constitutes the region of tank 60 to the left of barrier 64. A pair of triangular support members 70 comprise equilateral right triangular supports, as indicated in FIGS. 13 and 14, so that velocity head diffusion baffle 72 having wear plate 74 on its face is mounted on the hypotenuse thereof and inclined at an angle of 45 degrees with respect to the horizontal with the baffle surface facing upwardly and towards the inlet end of the tank. As shown in FIG. 14, plate 74 and diffusion baffle 72 are disposed centrally in the lower portion of the upper hemisphere of the tank. As shown in FIGS. 13 and 14, there is an open passageway in the lower hemisphere of the tank between plate 74 and tank bottom 92.」
(図13は、拡散板アセンブリ72を有する埋設された油水分離タンク60の側断面図を示す。タンク60は、円筒形であり、平坦な端部を有することができる。アセンブリ62は、バリア64の右側のタンク60の相対的に小さな領域を有する入口ゾーン66をバリア64の左側のタンク60の領域を構成する比較的大きな分離領域68から分離する、タンクの頂部からタンク60の上側の半球全体にわたって垂直方向下方に垂れ下がったバリアメンバー64を備えている。一対の三角形の支持部材70は、図13及び図14に示されるように、二等辺直角三角形状の支持部を有し、その面の上での摩耗プレート74を有する速度水頭拡散バッフル72は、その斜辺に装着され、バッフル面を上向きにして、タンクの入口端部に向かい、水平に対して45度の角度で傾斜している。図14に示すように、プレート74及び拡散板バッフル72は、タンクの上半球の下部中央に配置されている。図13及び図14に示すように、プレート74とタンク底部92の間のタンクの下半球には開放通路がある。)
「
〔図省略〕
」
「
〔図省略〕
」
「Tank 60 is disposed below ground level 75 and is lowered into a prepared ground excavation by means of lifting lugs 79. Access is provided to tank 60 through a pair of normally closed manways 80 and 80' set individually within a pair of corrugated metal pipes 82 and 82' and provided with a pair of surface manway covers 84 and 84'. A mixture of oil, water and solids is passed by gravity flow, or possibly under pump pressure, to tank 60 from one or more surface locations, not shown, through pipe 76 and vertical inlet nozzle 78. Inlet nozzle 78 is disposed vertically above wear plate 74 mounted on baffle 72 so that incoming liquid impinges upon wear plate 74. The flow of oil-containing material in the system is indicated by dark arrows while the flow of water separated therefrom in the system is indicated by light colored arrows.」
(タンク60は、地表面75の下方に配置され、準備された地中掘削孔内に持ち上げラグ79によって下ろされる。一対の波形金属管82及び82'内に個々に設置され、一対の表面マンウェイカバー84及び84'を備えた一対の常閉マンウェイ80及び80'を介してタンク60へのアクセスが提供される。油、水及び固体の混合物は、重力流によって、又は場合によってはポンプ圧力下で、一つ又は複数の表面位置(図示せず)からパイプ76及び垂直入口ノズル78を通ってタンク60に送られる。入口ノズル78は、バッフル72に取り付けられた摩耗プレート74の垂直方向上方に配置されており、流入する液体が摩耗プレート74に衝突するようになっている。システム内の油含有物質の流れは暗い矢印で示されており、システム内で油含有物質から分離された水の流れは明るい色の矢印で示されている。)
c 第8欄第63行~第9欄第11行
「 Interface level sensor 116 is an interface probe and can be a float switch, a thermal conductivity device or an electric resistance device. It passes a signal through conduit means 118 to a control panel 120 on the surface. Panel 120 can include an alarm to indicate when the descending oil-water interface reaches a predetermined point. Oil pump means, not shown, can respond either manually or automatically to a detected change in level 114 by pumping some of oil layer 108 out of tank 60 through oil conduit means 122. The pump can be turned off when the level rises to another predetermined point. Conduits 118 and 122 are disposed within a manway defined by corrugated piping 124 having manway cover 126. Water from which oil has been separated in layer 112 is removed through water removal pipe 128. Oil level 108 can force water outwardly through pipe 128 or pipe 128 can lead to a water pump, not shown.」
( 界面レベルセンサ116は界面プローブであり、フロートスイッチ、熱伝導装置又は電気抵抗装置とすることができる。それは導管手段118を介して地上の制御パネル120に信号を送る。パネル120は、下降する油-水界面が所定の点に達したときを示すアラームを含むことができる。オイルポンプ手段(図示せず)は、オイル導管手段122を介してタンク60からオイル層108の一部を汲み出すことにより、検出された高さ114の変化に手動又は自動で応答することができる。高さが別の所定の点まで上昇したときにポンプをオフにすることができる。導管118及び122は、マンウェイカバー126を有する波形管124によって画定されるマンウェイ内に配置される。層112において油が分離された水は、水除去管128を通して除去される。オイル(のかさの)高さ108は管128を通して水を外側に押し出すことができる、又は、管128は水ポンプ(図示せず)に導くことができる。)
(イ) 周知技術1の認定
前記(ア)において示した摘記事項に例示されるように、次に示す事項は、本願優先日前において、当業者にとって周知技術であったと認められる(以下「周知技術1」という。)。
<周知技術1>
「不混和性液体及び固形物を含有する混合物を分離するために地下に設置される装置において、
地下に設置された貯留槽にアクセスするために、地表面に設けられた表面マンウェイカバーと、表面マイウェイカバーを備えて貯留槽上部まで伸びるマンウェイを備え、
前記マンウェイとは独立して地表付近から貯留槽上部まで伸びる導管を備え、
前記導管内に通され、貯留槽内に設けられたセンサーから地上に設けられた電子装置に信号を送るケーブルを備えること。」
(3) 対比
ア 対比分析
本件補正発明と引用発明を対比する。
(ア) 構成Xの観点(「水上にF.O.G.層を含有させるための装置」)
a 引用発明においては、「貯留槽16」は、「浄化システム又はグリーストラップのような廃水処理システムの一部であ[り]」、「流入する廃水から、液体、液体の上に浮遊するスカム層及びスラッジ層のような異なる媒体を分離することにより分離貯留槽として作用[する]」ものであるところ、引用発明における「液体」及び「スカム層」は、それぞれ、本件補正発明における「水」及び「F.O.G.層」に相当する。
b 引用発明における「分離貯留槽においては、「液体の上に浮遊するスカム層」が存在するから、前記aも踏まえると、引用発明は、「水上にF.O.G.層を含有させるための装置」であるといえる。
c したがって、本件補正発明と引用発明は、「水上にF.O.G.層を含有させるための装置」である点において一致する。
(イ) 構成Aの観点(「タンク」)
a(a) 引用発明においては、「貯留槽16は、液体、液体の上に浮遊するスカム層及びスラッジ層のような異なる媒体を流入する廃水から分離することにより分離貯留槽として作用[する]」ものであるから、引用発明における「廃水」は、本件補正発明における「F.O.G.含有廃液」に相当する。
(b) 引用発明においては、「貯留槽16の底部に向かって廃水を導くバッフル21を含む入口20から入る廃水を受け[る]」ものであるから、入口20が「廃水」を運ぶ源に接続されていることは明らかである。
b 次の引用発明の欄に記載した引用発明の各構成は、それぞれ、対応する本件補正発明の欄に記載した本件補正発明の構成に相当する。
<引用発明> <本件補正発明>
貯留槽16 タンク
入口20 入口
出口パイプ30 出口
c 引用発明においては、「流入する廃水は固形物を運び、固形物の一部は貯留槽16の底部に沈殿してスラッジ24になり、ほかの一部は液体26の表面に浮遊してスカム28の層を形成し、液体26は、出口バッフル29及び出口パイプ30を通って流れ、そこで排水場に導かれ[る]」ものであるから、引用発明においては、「出口管30」は下水管に接続され、それにより、「貯留槽16」は「廃水」を「廃水」の源から下水管を通して出すための流出ユニットとして機能するものであるといえる。
d(a) 引用発明においては、「出口30から貯留槽16の底部までの距離はHoutletであり、」「Houtletは貯留槽16内の通常の最大液体レベルの高さであ[る]」から、出口の位置が、「貯留槽16」中の「廃水」についての基準静止水位を規定するものであるといえる。そして、このような構造において、基準静止水位が出口への導入部に又はそれより上にあるときに基準静止水位が出口を通る排出によって維持されるものであることは明らかである。
(b) 引用発明においては、「貯留槽16の底部に向かって廃水を導くバッフル21を含む入口20から入る廃水を受け、流入する廃水は固形物を運び、固形物の一部は貯留槽16の底部に沈殿してスラッジ24になり、ほかの一部は液体26の表面に浮遊してスカム28の層を形成[する]」ものである。
ここで、「液体26」は廃水中の「スカム28」以外の液体であることから水であることは明らかであり、「スカム28」はその液体26の表面に浮遊して層を形成するものであるから、その比重は水の比重より小さいといえる。
(c) 引用発明においては、「(廃水の構成要素である固形物)の一部は液体26の表面に浮遊してスカム28の層を形成し、液体26は、出口バッフル29及び出口管30を通って流れ、そこで排水場に導かれ[る]」ものであるから、出口バッフル29があることによって「液体26」のみが出口管30を通って流れ、「スカム28」は液体の表面に浮遊して層として蓄積されるといえる。
ここで、前記(a)において示したとおり、基準静止水位が出口を通る排出によって維持されるものであり、前記(b)において示したとおり、「スカム28」の比重は水の比重より小さいことから、「スカム28」が蓄積されるにつれて「スカム28」の水面より上に出ている部分が増大し、「スカム28」の上部、すなわち「廃水」の上部が、基準静止水位より上に変動可能に上昇すると認められる。
e したがって、本件補正発明と引用発明は、次の点において一致する。
「入口及び出口を有するタンクであって、入口が、F.O.G.含有廃液を運ぶ源に接続され、出口が、下水管に接続され、これにより、タンクがF.O.G.含有廃液をF.O.G.含有廃液の源から下水管を通して出すための流出ユニットとして機能し、出口の位置が、タンク中のF.O.G.及び廃液についての基準静止水位を規定し、基準静止水位が出口への導入部に又はそれより上にあるときに基準静止水位が出口を通る排出によって維持され、F.O.G.及び廃液の上部が、F.O.G.の比重が水の比重より小さいために基準静止水位より上に変動可能に上昇する、タンク」を含む点。
(ウ) 構成Bの観点(「センサー」)
a 引用発明における「トランスデューサユニット502」は、「貯留槽16の内側の頂部近傍に位置[する]」ものであるから、「貯留槽16」中の基準静止水位より上でかつ「廃水」の最大上部水位より上に位置しており、非浸水のものである。ここで、「トランスデューサユニット502」は「スカム層28の上側境界33及び液体の高さ(液面)26aに衝突する超音波検出信号を放出[する]」ものであり、「超音波信号の一部はスカム層28の上側境界33及び液体の高さ(液面)26aから反射され、トランスデューサユニット502によって受信され[る]」ことから、位置が固定されるように何らかの部材に装着されていることは明らかであり、また、非接触式のセンサーであって、「トランスデューサユニット502」から「スカム層28の頂部境界33」までの距離と、「トランスデューサユニット502」から「液体の高さ(液面)26a」までの距離を感知するものであるといえる。
b(a) 引用発明においては、「トランスデューサユニット502」からの「第1のエコーリターンEchoair1」と、「トランスデューサユニット502から貯留槽の内側の頂部までの距離TTHair」に基づいて、「貯留槽16の内側の頂部からスカム層28の頂部境界33までの距離Aa」が求められるものである。
(b) 引用発明においては、「スカムの頂部が浄化槽の通常の液体の高さ(液面)Houtletから位置する間隔であるscumH-calcは、貯留槽16の高さであるHactualと距離Aaを用いて」計算されるものである。
(c) 前記(a)及び(b)を踏まえると、「トランスデューサユニット502」は、距離Aaを求めることによって、スカムの頂部が浄化槽の通常の液体の高さ(液面)Houtletから位置する間隔(「基準静止水位に対するF.O.G.の高さ」に相当する。)を決定しているといえる。
c(a) したがって、本件補正発明と引用発明は、次の点において共通する。
「タンク中の基準静止水位より上でかつF.O.G.及び廃液の最大上部水位より上の位置に装着された非浸水かつ非接触式のセンサーであって、センサーからタンク内のF.O.G.の上部までの距離を感知し、かつ基準静止水位に対するF.O.G.の高さを決定するセンサー」を含む点。
(b) その一方、本件補正発明と引用発明は、次の点において相違する。
「本件補正発明における「センサー」は、「センサーからタンク内のF.O.G.の上部までの距離のみを感知する」のに対して、
引用発明における「トランスデューサユニット502」は、「トランスデューサユニット502」から「スカム層28の頂部境界33」までの距離(「センサーからタンク内のF.O.G.の上部までの距離」に相当する。)を感知するのみならず、「トランスデューサユニット502」から「液体の高さ(液面)26a」までの距離も感知する点。
(エ) 構成Cの観点(「延長カラー」)
本件補正発明は、「地面アクセスカバーからタンクの上部まで延びる延長カラー」を含むのに対して、
引用発明は本件補正発明における「延長カラー」に相当する構成を含むのか不明である。
(オ) 構成Dの観点(「管」)
本件補正発明は、「延長カラーと並んで延びかつ延長カラーの内部には存在しない管であって、データ及び電力ケーブルを包囲し、一端でタンクの内側にあるセンサーハウジングと、反対端で電子装置とつながる管」を含むのに対して、
引用発明は本件補正発明における「管」に相当する構成を含むのか不明である点において相違する。
(カ) 構成Eの観点(「センサーによるフィードバック」)
a 引用発明は、「計算されたスカムの上側高さscumH-calcが許容可能な上側高さscumH以上である場合、浮遊固形物LED456及び液高LED460と共にサービス要求LED462が作動され[る]」ものである。
ここで、引用発明における「サービス要求LED462」の「作動」が「計算されたスカムの上側高さscumH-calcが許容可能な上側高さscumH以上である場合」に行われるものであるから、当該サービスの意味するところが、「貯留槽16」からの「スカム」の除去であることは明らかである。
b したがって、本件補正発明と引用発明は、次の点において一致する。
「センサーが、タンクからのF.O.G.の除去のタイミングのためのフィードバックを与え[る]」ものである点。
(キ) 構成Fの観点(「浸水されたセンサーを含まない」)
引用発明においては、「トランスデューサユニット504は、液体26中に浸漬されて[いる]」から、本件補正発明と引用発明は、次の点において相違する。
本件補正発明は、「装置が、浸水されたセンサーを含まない」のに対して、
引用発明は、「液体26中に浸漬されて[いる]トランスデューサユニット504」を含む点。
イ 一致点及び相違点
前記アの対比分析の結果をまとめると、本件補正発明と引用発明は、次の(ア)に示す一致点において一致し、後記(イ)に示す相違点において相違する。
(ア) 一致点
「水上にF.O.G.層を含有させるための装置であって、
入口及び出口を有するタンクであって、入口が、F.O.G.含有廃液を運ぶ源に接続され、出口が、下水管に接続され、これにより、タンクがF.O.G.含有廃液をF.O.G.含有廃液の源から下水管を通して出すための流出ユニットとして機能し、出口の位置が、タンク中のF.O.G.及び廃液についての基準静止水位を規定し、基準静止水位が出口への導入部に又はそれより上にあるときに基準静止水位が出口を通る排出によって維持され、F.O.G.及び廃液の上部が、F.O.G.の比重が水の比重より小さいために基準静止水位より上に変動可能に上昇する、タンク;
タンク中の基準静止水位より上でかつF.O.G.及び廃液の最大上部水位より上の位置に装着された非浸水かつ非接触式のセンサーであって、センサーからタンク内のF.O.G.の上部までの距離を感知し、かつ基準静止水位に対するF.O.G.の高さを決定するセンサーを含み、
センサーが、タンクからのF.O.G.の除去のタイミングのためのフィードバックを与える、装置」である点。
(イ) 相違点
a 相違点1
本件補正発明においては、「装置」がさらに、
「地面アクセスカバーからタンクの上部まで延びる延長カラー」及び
「延長カラーと並んで延びかつ延長カラーの内部には存在しない管であって、データ及び電力ケーブルを包囲し、一端でタンクの内側にあるセンサーハウジングと、反対端で電子装置とつながる管」
を含むのに対し、
引用発明がそのような「延長カラー」及び「管」に相当する構成を有するか不明である点。
b 相違点2
本件補正発明における「センサー」は、「センサーからタンク内のF.O.G.の上部までの距離のみを感知[する]」のに対して、
引用発明における「トランスデューサユニット502」は、「トランスデューサユニット502」から「スカム層28の頂部境界33」までの距離(「センサーからタンク内のF.O.G.の上部までの距離」に相当する。)を感知するのみならず、「トランスデューサユニット502」から「液体の高さ(液面)26a」までの距離も感知する点。
c 相違点3
本件補正発明は、「浸水されたセンサーを含まない」のに対し、
引用発明は、「液体26中に浸漬されて[いる]トランスデューサユニット504」を含む点。
(4) 相違点についての判断
前記相違点1~3について検討する。
ア 相違点1について
(ア) 前記(2)イ(イ)において周知技術1として示したとおり、次に示す事項は周知技術である。
「不混和性液体及び固形物を含有する混合物を分離するために地下に設置される装置において、
地下に設置された貯留槽にアクセスするために、地表面に設けられた表面マンウェイカバーと、表面マイウェイカバーを備えて貯留槽上部まで伸びるマンウェイを備え、
前記マンウェイとは独立して地表付近から貯留槽上部まで伸びる導管を備え、
前記導管内に通され、貯留槽内に設けられたセンサーから地上に設けられた電子装置に信号を送るケーブルを備えること。」
(イ)a 引用発明における「地下分離貯留槽16」は、地下に設置された貯留槽である。
b また、引用発明における「トランスデューサユニット502」は、貯留槽内に設けられたセンサーであり、引用発明における「制御及びインターフェースユニット12」は、地上に設けられた電子装置である。そして、引用発明においては、「トランスデューサユニット502及び504によって出力される検出信号は、制御及びインターフェースユニット12内のマイクロプロセッサ40によって生成され、制御及びインターフェースユニット12内の送信回路42a内で調整され、検出信号はケーブル18を介してトランスデューサユニット502及び504に送信され、トランスデューサユニット502及び504によって受信された反射超音波信号は電気信号に変換され、ケーブル18を介して受信回路42bに戻され、受信回路42bは反射信号をマイクロプロセッサ40に渡[す]」ものであるから、「トランスデューサユニット502」と「制御及びインターフェースユニット12」は「ケーブル18」によって接続されるものである。
(ウ)a そうすると、引用発明において、地下に設置された「貯留槽16」にアクセスできるようにしてメインテナンス可能としつつ、「ケーブル18」を保護するために、周知技術1を採用し、地表面に設けられた表面マンウェイカバーと、表面マイウェイカバーを備えて「貯留槽16」上部まで伸びるマンウェイを備え、当該マンウェイとは独立して地表付近から「貯留槽16」上部まで伸びる導管を備え、前記導管に「ケーブル18」を通すようにすることは、当業者が適宜選択できる設計上の事項にすぎない。
なお、その際に、「ケーブル18」にデータ及び電力を送信する機能を持たせることは、自明の事項にすぎない。
b この場合、次の<採用した周知技術1の構成>の欄に記載した構成は、<本件補正発明の構成>の欄に記載した構成に相当するといえ、前記相違点1に係る構成を備えることとなる。
<採用した周知技術1の構成> <本件補正発明の構成>
「表面マンウェイカバー」 「地面アクセスカバー」
「マンウェイ」 「延長カラー」
「導管」 「管」
(エ) したがって、引用発明において前記相違点1に係る本件補正発明の構成を備えるようにすることは、引用発明及び前記周知技術1に基づいて、当業者が容易に想到し得たことである。
イ 相違点2について
(ア) 引用発明における「トランスデューサユニット502」が、「トランスデューサユニット502」から「液体の高さ(液面)26a」までの距離を感知することの目的は、「液体の高さ(液面)26a」の高さを監視するためであることは明らかである。
(イ) また、引用発明における「貯留槽16」において、「出口30から貯留槽16の底部までの距離はHoutletであり、」「Houtletは貯留槽16内の通常の最大液体レベルの高さであ[る]」から、「液体の高さ(液面)26a」の通常の最大液体レベルの高さはHoutletである。
(ウ)a ここで、「液体の高さ(液面)26a」の高さ監視の必要性を検討するために、「液体の高さ(液面)26a」が、貯留槽16内の通常の最大液体レベルの高さであるHoutletを超える場合について検討する。
b 引用文献1の第10欄第12行~第11欄第41行及び図2A~2H(前記(2)ア(ア)f(c)~(i)参照)には、八つの可能な状態又は条件における貯留槽16の断面が示されているところ、図2E及び図2Gには、それぞれ、次の(a)及び(b)に示す状態が記載されている。
(a) 図2Eの状態:スカム及びスラッジが総許容固形物高さを超えたか、又は、上部スカムの高さ、下部スカムの高さ若しくはスラッジの高さの一つ以上がそれらの所定の限界を超えたために、通常の洗浄を必要とする状態。液体の高さ(液面)は、出口の高さであるHoutletと同じである。
(b) 図2Gの状態:最大の液体の高さ(液面)とスカムの高さのいずれか又は両方を超えた状態。「液体の高さ(液面)26a」はHoutletを超えている。
〔図省略〕
c 貯留槽において、スカムは徐々に蓄積していくものであることを踏まえると、図2Gの状態に至るには、図2Eの状態を経由すると理解されるところ、図2Eの状態は「通常の洗浄を必要とする状態」であるから、貯留槽のサービス要求が行われるものである。そうすると、極端な状況が発生しない限り、引用発明は図2Eの状態においてサービスを受けてスカムが除去されることになるから、図2Gの状態になることは非常にまれであることが予想できる。
d 一般に、製品の性能とコスト等はトレードオフの関係にあり、性能を下げてでも価格を下げたいという要請もあることから、もっぱら図2Eの状態だけをサービス要求の対象とすることは、当業者が適宜選択できたことである。その場合、Houtletを「液体の高さ(液面)26a」の高さと見なすようにすればよく、「液体の高さ(液面)26a」の高さの監視は不要となる。
(エ) したがって、引用発明において、「液体の高さ(液面)26a」の高さを監視する替わりに、Houtletを「液体の高さ(液面)26a」の高さと見なすようにして、トランスデューサユニット502」は「トランスデューサユニット502」から「スカム層28の頂部境界33」までの距離のみを感知するようにすることは、当業者が容易に想到し得たことである。
ウ 相違点3について
引用発明における「トランスデューサユニット504」は、「スラッジ層の高さのみを監視するために使用され[る]」ものである。
ここで、引用文献1の第19欄第18行~第20欄第7行及び表7には、スカムの上側高さscumH-cal、スカムの下側高さscumL-cal及びスラッジの高さsludgeHについて、それぞれ、独立して許容可能な高さと比較することが記載されていることなどを踏まえると、スカム及びスラッジのうち一方のみを監視対象とすることも、当業者であれば当然選択し得る事項であるといえる。
そうすると、スカム及びスラッジの両方を監視対象とするか、一方のみを監視対象とするかは、装置の性能と装置のコストなどとのトレードオフの関係がある中で需要等も考慮して、当業者が適宜選択する設計上の事項といえる。
したがって、引用発明において、スカムのみを監視対象とするように選択し、「トランスデューサユニット504」(「浸水されたセンサー」に相当する。)を備えないようにして、前記相違点3に係る構成を満たすようにすることは、当業者が容易に想到し得たことである。
エ 総合評価
前記ア~ウにおいて検討したとおり、相違点1~3は、いずれも格別のものではなく、引用発明において、相違点1~3に係る本件補正発明の構成を備えるようにすることは、引用発明及び周知技術1に基づいて、当業者が容易に想到し得たことである。
そして、相違点1~3を総合的に勘案しても、本件補正発明の奏する作用効果としては、当該構成のものとして当業者が予測困難であり、かつ、格別顕著な効果を認めることはできない。
したがって、本件補正発明は、引用発明及び周知技術1に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものである。
(5) 審判請求書における請求人の主張について
ア 審判請求書の主張内容
請求人は、審判請求書において、概略次の主張をしている。
引用文献1は、第6欄第48行~第51行に記載のように、液体26が出口バッフル29と、ドレン領域に向けられる出口パイプ30を通って流れる開放系である。これに対して、本願発明の装置は、密閉された単一のタンク系であり、設備と自治体の廃水処理システムの間の中間に設けられるものである。引用文献1のような開放系のシステムでは、「基準静止水位」は、その構造上、存在しない。そのため、引用文献1では、scumの厚さを計算により推定するために、scum layer28のtop boundary33までの距離(第7B図中の「Aa」)だけでなく、liquid level26aまでの距離(第7B図中の「E」)も測定する必要がある。これに対して、本願発明の装置は、密閉された単一のタンク系であるので、「基準静止水位」が存在し、この「基準静止水位」とセンサーによって感知された「センサーからタンク内のF.O.G.の上部までの距離のみ」に基づいて、「基準静止水位に対するF.O.G.の高さ」を決定することができる。このように、本願発明の装置と引用文献1の発明の装置とでは、基本構造が全く異なるので、本願発明のF.O.G.の高さの決定方法をそのまま引用文献1に適用することはできない。
イ 請求人の主張についての検討
前記(2)ア(ウ)において示したとおり、本件補正発明において、貯留槽16の通常の最大液体の高さ(液面)であるHoutletを認識することができ、前記(3)ア(イ)d(a)において示したとおり、引用発明において、出口の位置が、「貯留槽16」中の「廃水」についての基準静止水位を規定するものであるといえる。
したがって、引用文献1に記載されたシステムにおいて「基準静止水位」が存在しないことを前提とする、請求人の前記主張は採用できない。
(6) 独立特許要件についての判断のまとめ
前記(4)において検討したとおり、本件補正発明は、引用発明及び周知技術1に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法29条2項の規定により、特許出願の際独立して特許を受けることができない。
4 本件補正の適否についてのまとめ
前記3において検討したとおり、本件補正は、特許法17条の2第6項において準用する同法126条7項の規定に違反するから、同法159条1項において読み替えて準用する同法53条1項の規定により却下すべきものである。
よって、補正の却下の決定の結論のとおり決定する。
第3 本願発明について
1 本願発明の認定
本件補正は、前記第2において示したとおり却下したから、本願の請求項1に係る発明(以下「本願発明」という。)は、前記第2の1(1)に示した、本件補正前の請求項1に記載された事項により特定されるとおりのものである。
2 原査定における拒絶の理由の概要
本願発明について、原査定において示された進歩性欠如の拒絶の理由の概要は、次のとおりである。
(進歩性の欠如)
本願発明は、引用文献1に記載された発明に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法29条2項の規定により特許を受けることができない。
3 引用文献に記載された発明等
引用文献1の記載事項及び引用発明の認定は、前記第2の3(2)アにおいて示したとおりである。
また、周知技術1は、前記第2の3(2)イ(イ)において認定したとおりである。
4 対比・判断
本願発明は、本件補正発明のうち、前記第2の2(1)に示した限定を省いたものである。
そうすると、本願発明の構成を全て含み、当該構成の一部を限定したものに相当する本件補正発明が、前記第2の3において検討したとおり、引用発明及び周知技術1に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、本願発明も、引用発明及び周知技術1に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものである。
第4 むすび
以上検討のとおり、本願発明は、特許法29条2項の規定により、特許を受けることができない。
したがって、他の請求項に係る発明について審理するまでもなく、本願は拒絶すべきものである。
よって、結論のとおり審決する。
令和6年8月14日
審判長 特許庁審判官 岡田 吉美
特許庁審判官 田辺 正樹
特許庁審判官 小島 寛史
(行政事件訴訟法第46条に基づく教示) この審決に対する訴えは、この審決の謄本の送達があった日から30日(附加期間がある場合は、その日数を附加します。)以内に、特許庁長官を被告として、提起することができます。
審判長 岡田 吉美
出訴期間として在外者に対し90日を附加する。
出典:特許庁「審決公報」(令和7年2月28日発行・号数2025-002、公報発行サイト https://www.gazette.jpo.go.jp/scciidl010 )を加工して作成(加工:TaiLexi AI)
本文は公表資料(PDF 等)から機械的に抽出・整形したもので、改行や記号に誤りを含むことがあります。正確な文言は原本でご確認ください。