○新日本語ヲ用ヒタル
判決ノ效力(例)
昭和九年(第4九八號
判決
本籍並住居山口県(以下略)四百十五番屋敷
無職皿田知治明治四十一年(月日略)生右治安維持法違反被〓事件ニ付昭和九年七月三日廣島控訴院ニ於テ言渡シタル判決ニ對シ被〓人ハ上〓ヲ爲シタリ因テ判決スルコト左ノ如シ
本件上〓ハ之ヲ棄却ス
月理也
辯護人赤井幸夫上〓趣意書第三點原判決ハ其ノ事實理由中「日本共產黨ハ(中略)プロレタリアートノ獨裁ヲ樹立シ之ヲ通シテ共產主義社會ヲ實現センコトヲ目的トスル秘密結社ニシテ云々被〓人ハ云々昭和六年十一月初頃同北部地區委員會アヂブロ部員ニ轉シ云々昭和七月一月中旬頃周東無產靑年友ノ會準備會名義ニシテ周東地方一般動勞靑年學生諸君ニ檄スト題シ無產靑年讀者網タル友ノ會ノ目的任務ヲ說明セル檄文二三十枚ヲ作成シテ舊戰旗支局ノメンバー等ニ配布シ云々一方友ノ會結成ト同時ニ文化サークルヲ通シテ黨及同盟ノ影響ヲ大衆ニ浸透セシムル目的ヲ以テ平井丈夫高田美次山本光代等ヲシテ周東文化協會ヲ組識セシメ高田ヲ同協會內ニ於ケル友ノ會ノフラクシヨントシテ活動セシメ云々昭和七年二月十日頃日本共產黨東京市委員會北部地區オルグ中野某ヨリ同地委員會アヂプロ部プリンターノ手傳ヲ命セラレ云々」ト判示シタリ然レトモ右判示ノ用語中「ブロレタリアート」「アヂプロ」「メンバー」「サークル」「フラクション」「オルグ」「ブリンター」等ハ孰レモ日本語ニアラス殊ニ「ブロレタリアート」「メンバー」「サークル」「フラクシヨン」「プリンター」ノ如キハ原判決ニ於テ表示セントスル趣旨ヲ何等ノ疑義ナク日本語ヲ以テ云ヒ表ハシ得ヘキ場合ナルコトハ判文上極メテ明ニシテ故ラニ斯ル外國語ヲ用フルノ要ナキモノナリ而シテ裁判所構成法ノ規定ニ依レハ「裁判所ニ於テハ日本語ヲ用ウ」ヘキモノニシテ唯「外國人ノ當事者タル訴訟ニ關係ヲ有スル者及ヒ其ノ訴訟ノ審間ニ參與スル官吏ノ或ル外國語ニ通スル場合ニ於テ裁判所便利ト認ムルトキハ其ノ外國語ヲ以テロ頭審問ヲ爲スコトヲ得」ヘキモ斯ル場合ニ於テモ「其ノ審間ノ公正記錄ハ日本語ヲ以テ之ヲ作ル」ヘキモノナリ果シテ然ラハ原判決ハ裁判所構成法ノ規定ニ違反セルモノニシテ此ノ點ニ於テ破毀ヲ免レサルモノト信スト云フニアレトモ言語ハ時代ニ伴フテ變遷スルモノニシ、語ニテハ充分ニ端的ニ之ヲ表明シ得サ免レ難キ現象ナリトス所論援用ノ原判決ノ用語ハ純粹固有ノ日本語ニアラスト雖現代人ノ感覺ニ於テハ之等ノ用語ニ適當スル正確ナル漢字若クハ國語ナシトシ是等ノ用語ソノモノハ直ニ以テ生活感情ヲ表明スルニ足ルトナスノ傾向アリ若シ數年前ニ於テ是等ノ語ヲ用ヒンカ日本語ニアラストノ批難ヲ甘受七サルヲ得サルヘキモ今ヤ慣熟セラレテ殆ント普通ノ新日本語トシテ常用セラルルト云フモ不可ナキノ狀態ニアリ本件記錄ヲ按スルニ是等ノ用語ハ隨所ニ散見シ間者答者共ニ何等ノ註釋ヲ用フルコトナクシテ應酬シ本件ノ全貌紙上ニ躍如タルモノアリ是レ案件ノ本質上正ニ然ルヘキ所ナリト雖亦以テ是等ノ語カ日本語化シタル傍證トナスニ足ルヘシ惟フニ將來用語ノ進展ト共ニ或ハ極メテ正確ナル熱語ノ現出スル時機ハ到來スルコトアルヘシト雖過渡期トシテノ現代ニ於テハ是等ノ用語ヲ以テ日本語トシテ使用スルコト蓋シ己ムヲ得サルヘシ裁判所構成法ノ要求スル日本語トハ必スシモ純粹固有ノ日本語ニ限ルノ意味ニアラサルヲ以テ是等ノ傳來的新日本語ヲ使用シタル原判決ハ敢テ不當ナリト謂フヘキニアラス論旨理由ナシ
◎被告人ノ異議ナキ場合ト期日ノ猶豫期間(例)右ノ理由ナルヲ以テ刑事訴訟法第四百四十六條ニ則リ主文ノ如ク判決ス
檢事柴碩文關與
昭和九年十月八日
大審院第二刑事部
裁判長判事〓水孝蔽
判事江崎安全家判事尾佐竹猛判事繊田嘉七
出典:国立国会図書館「次世代デジタルライブラリー」(https://lab.ndl.go.jp/dl/)のOCRテキストデータ(原資料:国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1445597)。TaiLexi AIが編集・加工(OCRの誤りを含む場合があります)。原データ(OCRテキスト)はパブリック・ドメイン・マーク(PDM)付きで、自由に二次利用できます。収録資料には当時の差別的な表現が含まれることがあります。
本文は公表資料(PDF 等)から機械的に抽出・整形したもので、改行や記号に誤りを含むことがあります。正確な文言は原本でご確認ください。