TaiLexi AI日本の判例・法令
← ホーム
NDL判例集大審院判決判決全集4輯35頁

大判 昭和11年12月15日

昭和11年第1605号 商標登録無効事件

この資料について AI に質問

裁判所
大審院第二民事部
裁判年月日
昭和11年12月15日 (1936-12-15)
事件番号
昭和11年第1605号
事件名
商標登録無効事件
裁判の種類・結果
判決
判例集等
判決全集4輯35頁
分野
民事

国立国会図書館の画像から文字を読み取った本文です(OCR)。誤字や読めない字(〓)を含みます。

保

○商標ノ類似ト發音ノ

轉訛(個)

片假名又ハ平假名ヲ以テ譏サレタル商

標ハ其ノ發音ノ轉訛スル場合ヲモ斟酌

シテ其ノ類似ノ有無ヲ審査スルコトヲ

要スルモノトス

昭和十一年(木)第一六〇五號

判決

(住所略)

上〓人バイエル藥品合名會社

右代表者支配人

フリツツ、フオン、ペーリング

右訴訟代理人辯護士飯塚半術

(住所略)

被上〓人丸石製藥合名會社

右代表者代表社員井上治兵衛

右訴訟代理人辯護士飯田寛次郞

右當事者間ノ商標登錄無效事件ニ付特許局カ昭和十一年五月二十八日與ヘタル審決ニ對シ上〓人ヨリ全部破毀ヲ求ムル申立ヲ爲シ被上〓人ハ上〓棄却ノ申立ヲ爲シタリ

全玄

原審決ヲ破毀シ本件ヲ特許局ニ差戾ス

【理申

上告理由第一點ハ上〓人ハ上〓人ノ爲メニ先登錄ニ係ル商標第五五七一七號ニ基キ被上〓人ノ爲メニ登錄セラレタル商標

第二四〇五〇六號ハ商標法第二條第九號及第十一號ニ依リ無效ナルコトヲ主張シ同法第十六條第一號ニ依リ無效ノ審判ヲ請求シタルトコロ原審ハ前記二商標ハ互ニ類似セス從テ商品ノ混同誤認ヲ惹起セスト認定シ上〓人ノ請求ヲ斥ケタリ然レトモ原審々決ハ上〓人ノ主張シタル理由並提出シタル證據ノ審理不充分ニシテ且商標類否判定ノ原則ヲ誤解シタルモノナリ原審ハ本件登錄商標ハ橫書シタル羅馬字"SUIMINAL"ノ上部ニ片假名ヲ以テ「スイミナール」ト通常ノ書體ヲ以テ書キタルモノヨリ成リ上〓人ノ商標ハ橫ニ"LUMINAL""ミハナル""ふみはか"ノ文字ヲ三行ニ重ネテ書キタルモノヨリ成リ共ニ商標法施行規則第十五條第一類ニ屬スル商品ノ爲メニ保護セラルルモノナルコトヲ確定シタリ(一)然ルトコロ原審ハ此ノ二商標間ニハ稱呼上著シキ相違アリ何トナレハ本件商標ノ冐頭昔ハ「スイ」ト發音シ上〓人ノ商標ニ於テハ「ル」ト發音ス加之其發音ノ調子卽語調ニ於テモ互ニ相違ス故ニ世人ハ斯クノ如キ商標ニ對シ通常ニ用ヰル注意力ヲ以テセハ之ヲ聞誤ルコトナシト認定シタリ然シナカラ此認定ハ商標類否ノ問題ヲ判斷スルニ要スル取引社會ニ於ケル實情ヲ根本的ニ誤解シタル結果ニ外ナラス上〓人ハ各前審ニ於テ商標類否ノ判定ハ「取引ノ實際ニ於ケル經驗則」ニヨルヘキモノナルコトヲ主張シ(三宅氏商標法第一六九頁昭和四年(オ)第九一二號昭和四年(オ)第一一〇四號大審院判決參照)其判定力ハ「一般購買者カ共種ノ商品ヲ購買スルニ當リ普通ニ用フル所ノ注意力ヲ以テ標準トナスヘキモノ」ナルコトヲ明カニシタリ(三宅氏前出第一七四頁大正十一年(オ)第四八二號大正十五年(オ)第三九號大審院判決參照)學者カ〓究室ニ引籠リ靜カニ此兩商標ヲ比較シ研究シタリトセハ「スイミナール」ト「ルミナル」トノ間ニハ之ヲ共書方ニ從テ精確ニ讀ムトキハ胃頭音ニ於テ前者ノ第一綴ハ特ニ長ク發音セラルルカ故ニ互ニ之ヲ區別スルコトヲ得ヘシ然シナカラ繁忙ナル取引社會ニ於テハ關係者ハ常ニ兩商標ヲ同一場所ニ置キテ觀察シ又其ノ稱呼ヲ聞クモノニ非ス催眠劑又ハ鎭靜劑ヲ買ハント欲シ藥種商ヨリ「ルミナル」ヲ推擧セラレタル者カ他日或機會ニ同種ノ催眠鎭靜劑ノ名稱「スイミナール」ノ語ヲ聞クトキハ直ニ「ルミナル」ノ語ヲ想起ス可シ日常ノ取引ニ於テノ稱呼及發音ハ多數ノ類似セル語及外國語ヲ知リ精確ナル發音ニヨリ之ヲ記憶スル學者ノ發音ト同一ニ論スルコト能ハス取引ノ場合ニハ寧ロ斯クノ如キ品名ハ屢々不明瞭不正確ニ發音セラルルカ故ニ元來別異ニ聞ユヘキ語ノ各綴ノ差異モ特異ノ語調モ全ク區別シ得サルナリ故ニ日常生活及商取引ニ於テハ「スイミナール」モ「ルミナル」ト紛ハシク聞エ同一語ナリト判斷セラルヘシ原審ハ此點ニ關スル上告人ノ爲セル陳述ノ調査ヲ疎略ニナシ商標類否ノ判斷ニ際シ適用セラル可キ一般法則ニ反シ誤判ヲ爲シタルモノナリ(二)國家、「兩者ノ外觀上類似セサルコト其構成上明ナリ」ト云フモ正當ニアラス何トナレハ兩商標ニ共ニ格別ノ外觀ヲ有セサルナリ此事ハ上〓人カ各前審ニ於テ明カニナシタル所ナリ日本ニ於テハ特別ノ意匠又ハ繪畫ヲ以テスル附飾ヲ有セサル文字商標ハ單ニ羅馬字、漢字等ノ書方ニヨリテ表ハサルルノミナラス一般人ノ理解ヲ容易ナラシムル爲メ片假名又ハ平假名又其兩者ヲ附記スルコトヲ常例トセリ斯クノ如ク一語ヲ數樣ニ表顯スル書方ハ之レニヨリテハ特ニ外觀的印象ヲ與ヘサルナリ則チ其語カ藥劑ノ表示トシテ使用セラルル限リ其意義ハ公衆ニ知ラレス多クハ單ナル架空ノ文字ナリ羅馬字ト假名文字トヲ共用スル普通ノ書方ハ第一類ニ屬スル商品ニ在リテハ屢々見ル所ニシテ此書方ノミニヨリテハ特ニ外觀上ノ印象ヲ與ヘ又ハ甄別ノ標識トシテ之レト他ノ羅馬字ト日本字トヲ以テ表現シタル文字トヲ區別シ得サルナリ以上ノ理由ニヨリ本件兩商標ハ其外觀上ノ構成ニヨリテ見ルモ類似トナスコト能ハスト云フカ如キハ全ク皮相ノ見解ナリ何トナレハ第一類ノ商標ニ於テ屢々用ヒラルル各種ノ書方ノ意義ヲ正當ニ觀察スルトキハ此兩商標間ニハ特ニ外觀上別異ノ印象ヲ與フヘキモノヲ發見シ得サレハナリ(三)原春決ニハ上〓人ハ外國文字ヨリ成ル商標ニ振假名ヲ附スルハ日常行ハルル所ナルカ故ニ振假名ヲ無視シテ類否ヲ決セサル可カラスト遠ヘタル旨ノ記載アルモ誤レリ上〓人ハ單ニ一個ノ商標カ羅馬字ト片假名トヨリ成リ他ノ商標カ此外ニ更ニ平假名ヲ附シタリトスルモ之ヲ比較スル上ニ別ニ區別ヲナスニ足ラサルコトヲ指摘シタルニ過キサルナリ何トナレハ藥劑ニ使用スル商標ニ於テ日本字ト歐字トヲ同時ニ用フルモ是レ普通一般ニ行ハルル所ニシテ別段ノ特徴ヲ發揮スルモノニアラス原審カ斯クノ如ク上〓人ノ主張ヲ輕視シ以テ事件ノ眞體ヲ判斷スヘキ注意ヲ缺キタルハ甚タ遺憾ナリ(四)兩商標ヲ客觀的ニ比較觀察スルニ之ヲ片假名ノ上ヨリ見レハ一ハ「スイミナール」ニシテ他ハ一つたてナル」ナリ其差異ハ冐頭綴ニ於テ一ハ「スイ」ナルニ他ハ「ル」ナル所ニ存シ爾餘ノ綴リハ同一音ナリ之ヲ語調ノ上ヨリ見ルニ本件商標ニアリテハ「ナ」ヲ長音トナスヘキ符號ヲ有スルモ之ハ片假名ノ書方ニノミ存シ羅馬字ノ書方ニハ存セサルナリ羅馬字書方ニ於テハ兩者ノ相違ハ冒頭語ノ"SUI"ト"t"トノ間ニノミ存シ〓、"Milizia"ニシテ全ク同一ナリ日本文字ニ於テ五綴字ヨリ成リ而シテ羅馬字ニ於テ八字ヨリ成ル語ト日本文字ニ於テ四綴字ヨリ成リ而シテ羅馬字ニテ五字ヨリ成ル他ノ文字ノ間ニ於テ日本文字ニ於テ三個ノ同一綴字ヲ有スル他ノ語トノ間ニ於テ然モ其冐頭字ノ綴字ハ共ニ(U)ウ行ニ屬スル場合ニ於テ假名ニテ表ハサレクル兩者ノ間ニ類似性アリト斷スルハ當然ナリ而モ後者ニ於テ羅馬字書方ニ於テ後ニ連ナル五文字カ前者卽チ本件商標ト同一ナリトセハ此兩商標ハ假名字書方ニ於テモ亦羅馬字書方ニ於テモ互ニ類似セリト判斷スルハ全ク當然ノ條理ナリト云ハサル可カラス殊ニtsul"ノショ、ハ子音ニシテ容易ニ聞取レサルモノナルニ於テオヤ原審ハ此點ニ於テ兩商標ノ理論的觀察ヲ誤リ目常生活ニ於テ催眠鎭靜劑ノ名稱トシテ"SUIMINAL"又ハ「スイミナール」ノ名ヲ聞キタル者カ他日他ノ場所ニ於テ同種藥品ノ名稱トシテ"LCMIZAL"又ハ「ルミナール」ノ語ヲ見聞スルトキハ前者ノ商標ヲ想起スルモ而モ其區別ヲ判然認識シ得サル可シ此見知ヨリスルモ原審カ兩商標ハ互ニ類似セス卽チ五ニ紛ハシキ商標ニアラスト判斷シタルハ誤判タルヲ免レス(五)二個ノ商標カ其發音上互ニ類似シ其書方ニ於テモ亦互ニ甚シク類似スルトキハ假令其意義ニ於テハ毫モ區別スヘキ特徴ナク又各種ノ文字ヲ以テ之ヲ表示スルコトハ第一類ノ商標ニ在リテハ特別顯著性モ甄別力モ發生セシムルモノニ非ストスルモ之ヲ全體トシテ觀察シ以テ類似商標トナササル可カラス(三宅氏前揭第一八四頁其他同頁記載判例同第一七〇頁參照)然ルニ原審ハ上記ノ原則ヲ無視シ取引社會モ商標ニ對シテ要求スル特別顯著ナル〓別性ノ判斷ヲ誤リ商標法第二條第九號ニヨル上〓人ノ請求ヲ斥ケタリト云ヒ」同第二點ハ原審ハ本件商標第二四〇五〇六號ハ商標法第二號第十一號ニ違反シテ登錄セラレタルモノナルニヨリ無效ナリトノ申立ヲ理由ナキモノトナシ此規定ハ適用スヘキモノニ非ス何トナレハ二個ノ商標ハ互ニ類似セサルモノナレハナリト云ヘリ然シナカラ第二條第十一號ハ商品ニ付キ混同誤認ヲ惹起スル處アリトセラルル商標カ他ノ商標ト類似シタル場合ニ存スト爲ス意見ハ其儘之ヲ正當ナリトスルコト能ハス寧ロ本規定ノ眞意ヲ了解セサルニ基クモノナリ斯クノ如キ意見ニシテ正當ナリトセンカ本規定ハ重複スルモノニシテ不必要ナリ何トナレハ商品ノ混同ヲ生スルカ如キ互ニ類似スル商標ノ登錄ヲ禁止スヘキモノナルコトハ既ニ商標法第二條第八號及第九號ノ規定スル所ナリ然ラハ立法者カ右ノ規定以外特ニ第二條第十一號ヲ定メ商取引保護ノ爲メニ商標ノ登錄ヲ禁止シタル理由ハ論理上他ノ事實卽チ同條第八號及第九號ノ規定スル商品混同以外ノ事實ヲ目的トシタルモノナルコト疑ナシ然ルニ原審ハ此點ヲ全然考慮セスシテ判斷シタルモノナルニ由リ原審々決ハ此點ヨリスルモ法律ニ違背シタルモノトシテ破毀ヲ免レス(一)原審ハ商標法第二條第十一號ノ規定ノ意義ヲ正當ニ解釋セサリシモノナリ若シ然ラストセハ「商品ノ混同誤認ハ當該商標カ五ニ類似スルコトヲ前提トス然ルニ本件ノ場合ニ於テハ互ニ類似セサルカ故ニ商品混同誤認ノ虞ナシ」トノ理由ヲ以テ上〓人ノ申立ヲ拒否スルトノ理由ヲ以テ上告人ノ申立ヲ拒否スルカ如キコトハナカリシ筈ナリ商標ノ稱呼ニヨリ其商品間ニ混同誤認ヲ惹起スル場合ハ甚多ク立法者ハ是等ノ場合ヲ裁判所ノ裁量ニ一任シ敢テ制限ヲ設ケス第二條第一號乃至第十號以外ノ場合ニモ商取引上混同誤認ヲ惹起スル虞アルカ爲メ登錄ヲ拒否スルコトヲ得セシメタルモノナリ故ニ原審ニシテ商標法第二條第九號ニヨリ上〓人ノ申立ヲ斥ケントノ意見ヲ有シタリトセンカ更ニ進ンテ本件ノ場合ニ於テ本件商標ノ附セラルヘキ商品ニ付取引上混同誤認ヲ生スル虞ナキヤ否ヤヲ調査スヘキモノナリシナリ(二)上〓人ハ此點ニ付"IUMINAL"ハ催眠鎭靜劑ノ名稱トシテ日本ニ於テ永年使用セラレ周知トナリタルコトヲ述ヘクリ而シテ被上〓人ハ其商標ヲ通常商取引ニ於テ單ニ羅馬字又ハ片假名ヲ以テ使用シ羅馬字"SCIMIZAL"ヲ單獨ニ使用シ廣〓シ又其文字ノ下ニ假名文字「スイミナール」ヲ附記シテ販賣スルコトヲ立證シタリ商標:LUMINAL"ハ取引上屢々日本文字「ルミナール」ヲ以テ稱呼セラレ表示セラルルカ故ニ實際上上〓人ノ商標ハ「ルーミーナール」ノ名稱ノ下ニ取引セラレ一般周知ノモノトナレリ商標ノ指定商品カ同一ニシテ卽チ備眠鎭靜劑カ各地ニ於ケル同一店舗ニ於テ「スイミナール」又ハ「ルミナール」又ハ「ルミナル」又羅馬字ニテ"SUIMAL"又ハ"LUMIZ〓〓"ノ文字又ハ稱呼ヲ以テ販賣セラルル場合ニハ一般公衆ハ同種ニシテ出所ノ異ナル商品ヲ混同誤認スルコトアルヘキハ常識上當然ノ結果ナリト云ハサル可カラス蓋シ兩商標ノ書方並ニ稱呼ハ繁忙ナル實際ノ取引上種々樣々ナル態樣ニ於テ爲サルルモノナレハナリ斯クノ如キ場合ニ商標法第二條第十一號ノ規定ハ適用セラル本件登錄第二四〇五○六號及上〓人ノ登錄商標第五五七一七號ニヨリテ表示セラルル商品ハ其商標間ニ客觀的觀察ニ於ハ多少ノ相違アリトスルモ尙且日常ノ取引ニ於テ互ニ混同誤認セラルルコトハ上述ノ如シ然ルニ原審ハ此重要ナル論點ヲ全然觀過シ法律ノ解釋ヲ誤り審理不盡ニ陷リ遂ニ不當ノ容決ヲナシタルモノナルニヨリ到底破毀ヲ免レサルモノナリト信ス猶上〓人カ各前審ニ於テ陳述セル所ヲ參照セラレンコトヲ望ムト云フニ在リ片假名或ハ平假名ヲ以テ綴ラレタル一ノ語辭カ終始其文字通リ規則正ク發音セラレテ渝ルコト無ケレハ問題無シ而モ事實ハ爾ラス日常慣用ノ間或ハ節約セラレ或ハ伸長セラレ自カラ發音ノ轉訛ヲ來スハ人爲ノ能ク避クヘカラス防クヘカラス眞ニ目ヲ蔽フヲ得サル事實ナルヲ奈何セム

左レハ片假名又ハ平假名ヲ以テ識サレタル商標ノ場合ニ在リテモ其比較的容易ニ轉訛スヘキ旁音ヲモ斟酌考慮シテ以テ類似ノ有無ヲ審査スルニ非サいハ未ク以テ審理不盡ノ違法ヲ免ルヘカラス本件商標ニ於テスイミノ三音ハ音韻ノ構成上或ハ略セラレテスミト爲リ或ハ約セラレテシミトナル機會決シテ尠シトセス而モスミナール若ハシミナールモ上〓人ノ商標タルルミナールト或程度ニ類似スルハ何人モ否定スルニ由ナキ事實タルニ於テ本件兩商樣ノ文字カ文字通リニ正シク發音セラルル場合ニノミ着眼シ其轉訛ノ生スル蓋然性ノ多少ト轉訛ノ生シタル場合ニ於ケル類似性ノ程度ニ思ヲ致ササリシ原審決ハ審理不盡ノ違法アリト云ハサルヲ得ス

仍テ商標法第二十四條特許法第百十五條民事訴訟法第四百七條ニ依リ主文ノ如ク制人

昭和十一年十二月十五日

大審院第二民事部

裁判長判事前田直之助

判事古川頭大海判事森田豊次郞判事鳥保判事前川博彥

出典:国立国会図書館「次世代デジタルライブラリー」(https://lab.ndl.go.jp/dl/)のOCRテキストデータ(原資料:国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1445655)。TaiLexi AIが編集・加工(OCRの誤りを含む場合があります)。原データ(OCRテキスト)はパブリック・ドメイン・マーク(PDM)付きで、自由に二次利用できます。収録資料には当時の差別的な表現が含まれることがあります。
本文は公表資料(PDF 等)から機械的に抽出・整形したもので、改行や記号に誤りを含むことがあります。正確な文言は原本でご確認ください。