○我國ハ英語ヲ以テ慣
用語トス
獨逸製品ニ對スル商標ニシテ「ヱール」
ナル音ヲ有スル文字ト雖モ我國ニ於テ
ハ外國語中英語カ一般的ニ使用セラレ
届ルヲ以テ「R」ハ「アール」ノ稱呼
ヲ生スルハ毫モ異トスル二足ラス
昭和十二年(木)第七一八號
判決
獨逸國シユワインフルト
七夫フイヒテル、ウント、ザツクス
アツチエン、ゲゼルシヤフト
右代表者ハインツ、カイゼル
同フランツ、ウインクレル
特許法第一六條ノ代理人
糖質比カール、フオーグト
被上〓人國
右代表者特許局長官石井銀彌
右當事者間ノ商標登錄願拒絕査定不服事件ニ付特許局カ昭和十一年十一月二十八日與ヘタル審決ニ對シ上〓人ヨリ全部破毀ヲ求ムル申立ヲ爲シクリ
全文】
本件上〓ハ之ヲ棄却ス
上〓費用ハ上〓人ノ負擔トス
【理由
上告論旨ハ一、商標カ登錄ヲ受クルコトヲ得ル適格性ノ判定ノ規準ハ商標カ文字圖形若クハ記號又ハ其ノ結合ニシテ特別顯著ナルモノナリヤ否ヤニアリ(商標法
第一條第二項)原審ニ於テハ本願商標ハ商標法第一條第二項ノ要求スル處ノ圖形中ニ文字ノ結合ヲ有スルモノナル事ハ正當ニ認メタリ然ルニ原審ハ本願商標ハ他人ノ登錄商標ニ類似ニシテ類似商品ニ使用スルモノナリトノ理由ヲ以テ本願商標ノ登錄ヲ拒絕シタリ(商標法第二條第一項第九號)請求人ハ本件兩商標ハ類似商品ニ使用スルモノナル事ハ否定セサリシカトモ兩商標ハ此ノ條文ノ意味ニ於ケル類似商標ト看做サルル事ヲ得ストノ見解ヲ有スルモノナリ二、二商標ノ類似ノ檢覈ニ當リテハ外觀、觀念、稱呼ノ三觀點ヨリ兩者ヲ對比檢討スルヲ以テ普通トス本願商標カ引用登錄商標ニ外觀全ク相異スルモノナル事ハ否定スヘカラサル處ナリ同樣ニ又兩商標カ意義觀念ニ於テ類似ト看做サルヘカラサル事モ論議ノ餘地ナシ原審決ハ曰ク「兩者ヲ比較スルニ兩者ハ共ニ「アール」印ノ稱呼ヲ生スルヲ極メテ自然トシ假令外觀及稱呼ニ於テ相違スル所アリトスルモ到底類似ノ商標タルヲ免レス」ト三、卽チ原審ニアリテハ兩商標ハ稱呼上類似ナリトセラレタリ然レトモコハ根本的ニ謬見ナリ(一)取引上ニ於テハ各商標ニ名稱ヲ附シ以テ其ノ商標ニヨリテ表示セラルル處ノ商品ヲ談話ニ於テモ他ノ商品ト區別セントスルハ普通ナリ而シテ此ノ名稱ハ外觀上ノ印象圖形或ハ商標ヲ構成スル處ノ文字ニ基キテ採擇セラルルコトハ經驗上公知ノ處ナリ原審ハ引用登錄商標ハ文字ヨリ成リ此ノ文字ノ一部卽チ假名文字ハ「アール」ト稱スルヲ以テ引用登錄商標ハ「アール」ト稱呼セラレサルヘカラストノ見解ナレトモ此ノ見解ハ此ノ日本文字ハ本願商標ノ稱呼ニ關シテ日本ニ於テ第一ニ公衆ノ注意ヲ惹クカ故ニ至當ナリト思考セラルルヤモ知レス然レトモ請求人ノ見解ヲ以テスレハ引用登錄商標ノ圖樣ハ此場合全體トシテハ觀察シ盡サレタリトイフ事ヲ得ス何トナレハ此ノ商標ノ他ノ部分卽チローマ字〓R〓ハ片假名ニテハ本來「アールル」ト書キ斯ク發音セラレサルヘカラサルハ原審ニ於テ請求人ノ旣ニ述ヘタル處ナレハナリ(二)本願商標カ取引上ニ於テ如何ナル名稱ヲ與ヘラルルヤヲ檢スルニハ其ノ名稱ヲ規定スル處ノ全圖樣ヲ顧慮セサルヘカラス(イ)此ノ點ニ於テ先ツ原審決ハ誤謬ヲ爲シタルモノユシテ卽チ原審決ハ一文字ヲ本願商標ノ特別顯著性アル重要ナル部分トシテ商標ノ全圖樣ヨリ抽出シ來リ此ノ部分ヲ以テ全圖樣ニ對スル標識ト解シ以テ全商標ヲ「R」印或ハ「アール」印ト稱スヘキモノナリトナシタリ然レトモ商標カ取引上ニ於テ如何ナル名稱ヲ以テ呼ハルルヤノ此ノ檢討方法ハ大審院カ屢々判示スル處ノ圖形文字等ヨリ成ル商標ヲ表示スルニ當リテハ其ノ全體ノ印象ト而シテ又他ノ凡テノ部分モ顧慮セラレサルヘカラストイフ原則ニ反スルモノナリ(昭和四年(オ)第一一〇四號判決參照)サレハ本願商標ハ中央ニ「R」ノ文字ヲ顯著ニ現ハシ其ノ左上方及右下方ニ褐色ノ釣形ノ圖形ヲ抽キ其ノ他附記的文字ヲ適宜ニ配シテ成ルモノナル事ハ原審ニ於テ之ヲ正當ニ認メタル處ナレハ全商標ハ取引上如何ニ呼稱セラルルヤノ檢覈ニ當リテモ亦此地ノ特別顯著ナル部分卽チ二ケ褐色釣形圖形トRトナル文字ノ特種ナル形態トカー其他ノ細部ハ兎ニ角-全體顧慮ノ外ニ置カルヘキニアラサルナリ(ロ)本願商標ハ其中央ノ一文字「R」ニヨリテノミ呼稱セラルトイフ見解ハ此ノ部分カ商標法第一條第二項ノ所謂特別顯著ナルモノノ唯一ノモノナル場合ニ於テノミ認メラルヘカランカ然レトモコハ又抗〓審ノ見解ニ從ツテモ至當ナラサル事明カナリ何トナレハ單一ノ文字ハ特許局ノ審理例ニ於テモ從來確定セラレタル如ク商標法第一條第二項ニヨリ必ス存在セサルヘカラサル處ノ特別顯著性アルモノトハ一般ニ認ムル事ヲ得サレハナリ然ルニ此ノ文字「R」自體ハ本願商標ノ唯一ノ特別顯著ナルモノヲ構成セスシテ此ノ「R」ノ特種ノ書體ト更ニ左上方及右下方ノ褐色ノ鈎形圖形トカ本願商標ノ特別顯著ナルモノヲ構成スルナラハ本願商標ハ其ノ全體ノ印象上「R印ナリトナス原審決ノ見解ハ又至當ナルモノト認ムルコトヲ得ス此點ヲ原審ハ審理ノ不盡ニシテ表面的ナリシ結果看過シ不當ナル審決ヲナスニ至リタルナリ(三)原審ニ於テハ本願商標ノ稱呼トシテハ此ノ一歐文字「R」カ決定的ノモノナリトノ謬斷ヲナシタレトモ此ノ文字ヲ單ニ英語ノ發音ニノミ從テ誤斷ヲ爲シタルモノナリ然レトモ歐文字「R」ハ獨逸、佛蘭西、伊太利西班牙、和蘭、諸威、瑞典ノ諸國ニ於テハ「アール」トハ發音セラレス「エル」ト短ク發音セラル然ルニ本願商標ハ獨逸國ノ會社ノ出願ニ係リ獨逸ノ商品ニ使用セラルルモノナルヲ以テ此ノ「R」ノ發音ハ獨逸語ニ從ツテ爲サレサルヘカラス然ル時ハ此ノ「R」ハ「アール」ニ非スシテ「エル」ト發音セラル「アール」ト「エル」トハ發音明瞭ニ區別シ得ラルルモノナル事ハ否定スル事ヲ得サラン商標ノ中央ニ「R」ナル文字カ存在スルヲ以テ本願商標ハ「アール」ト稱セラレサルヘカラストナス見解ハ歐洲ノ殆ント各國語ニ於テ「エル」ト發音セラルル處ノ獨逸ノ會社ノ本件商標ノ「R」ノ發音ヲ英語ニノミ準據スル理由ノ毫モ存七サルニモ拘ラス英語的ニノミ偏頗ニ此ノ文字ヲ解シタルニ因ルナリ加之本件商品ノ營業ニ關係アル人々ノ間ニハ彼等カ歐洲語ヲ解スル限リ英語ノミナラス獨逸語モ知ラルル事實ノ存スルアリ蓋シ獨逸製機械ハ大量日本ニ於テ使用セラレ獨逸ノ技術ハ永年日本ニ於テ名聲ヲ博シ來レルヲ以テ本件商品ヲ以テ營業ヲ爲シ外國語ヲ學ヒタル人々ニハ獨逸語モ亦未知ナルモノニアラサル處ナルヲ以テナリ商標ノ類否、混同ノ虞ノ有無ノ判定ニ當リテハ當該商品ノ需要者カ第一ニ決定的ノ力ヲ有スルモノナルニ(昭和二年(十)第三六號及昭和四年(オ)第一六八一號判決參照)原審ハ其ノ智識狀態及解釋ヲ參酌考慮セサリシヲ以テ此ノ點ニ於テモ原審決ハ到底理由不備ノ不法ヲ免レサルモノナリ(四)上〓人ハ本願商標中ノ文字「R」ハ主要部ニアラス從ツテ商標ノ稱呼上決定的ノ力ヲ有スルモノニアラサルノミナラス此ノ文字ハ歐洲ノ殆ント各國語特ニ獨逸語ニテハ「アール」トハ發音セラレス「エル」ト發音セラルルモノナルヲ以テ本願商標ハ「アール」印ト稱セラレサルヘカラストノ原判示ハ至當ナラサルモノナル事ヲ既ニ述ヘタリ商標カ取引上ニ於テ如何ナル名稱ヲ有スルヤノ問題ノ判斷ニハ寧ロ其ノ各重要部分ヲ有スル全體ノ印象カ決定的ノモノナリ本願商標ノ斯クノ如キ重要ナル部分トシテハ抗〓審ニ於テハ商標ノ中央ニ「R」ノ文字ヲ顯著ニ現ハシ其ノ左上方及右下方ニ二ケノ褐色ノ鈎形ヲ描キタルモノヲ擧ケタリ然ルニ他ノ要部ノ中ニ一ノ大ナル文字ヲ有スル處ノ商標ノ多數ニアリテハ此ノ一ノ文字ヲ以テ商標ノ名稱トナスコトハ特許局ノ從來ノ意見ニヨリテモ一般ニ他ノ商標ニ對シテ何等特利顯著ナルモノヲ示スモノニアラサルヲ以テ本願商標ヲ表示スルニモ亦先端ニ於テ直角ニ接觸シーR」ナル文字ニヨリテ幾分結付ケラレタル此ノ二ケノ褐色ノ釣形カ顧慮セラレサルヘカラスサレハ本願商標ハ之ヲ「エル」印トハ稱スルコトヲ得ス「アール」印トハ尙更稱スルコトヲ得スシテ「二ケノ褐色鈎印」ト稱セサルヘカラス何トナレハ此ノ二ケノ揭色鈎形ハ本願商標ノ全圖形中ノ特異ナルモノトシテ第一ニ觀者ノ記憶ニ印セラレルニ對シ「R」ナル文字ハ實ニ白色ト楊色トノ線ニテ現ハサレタル特異ノモノニシテ又取引上ニ於テ普通ナル處ノ印刷文字トハ懸隔シタル處ノ特種ノ書體ナルヲ以テ公衆ノ充分正當ニ認識スル處トハナラス決シテ二ケノ褐色鈎形ノ如クシカク强ク記憶ニ印セラルルモノニアラサレハナリ「R」ナル文字ヲ有スル二ケノ極メテ顯著ナル褐色鈎形ヲ顧ミル時ハ新タニ出願セラレタル本件商標ニ對シテハ尙ホ未タ確タル意見ノ形成セラレサル取引社會ニ於テハ全ク中立的ニシテ顯著性ナキ「R」ノ文字ヨリ寧ロ二ケノ褐色鈎形ヲ特著性アリ從ツテ稱呼トシテ揭ケラルヘキ部分ナリトナサルヘキハ必然ナリト決論セサルヘカラス取引上ニ於テハ原審カ思考シタル如ク爲サルルトシテモ此ノ場合ト雖モ取引關係者ハ本願商標ハ「アール」或ハ「エル」ヲ以テシテハ充分ニ表示セラレス此ノ「アール」或ハ「エル」ハ二ケノ顯著ナル褐色鈎形ノ中央ニ存スルモノナリト常ニ意識シツツアルヘシサレハ此ノ「R」ニヨル名稱ハ褐色鈎形ヲ常ニ想起スル事ニヨリテ補ハルル處ノ一ノ名稱ニ過キス故ニ萬一關係者カ本願商標ヲ單ニ「アール」印トロニ稱フルトシテモ彼ハ褐色鈎形ヲ本願商標ヲ特徴付クル處ノモノトシテ想起セシメラルルヲ以テ「AR「」トノ萬一ノ混同ハ直チニ除去セラルヘシ文書ノ往復ニ於テハ斯クラ如キ虞ハ單ナル「R」ハ「〓R「」トハ決シテ同一トハ見做サレ能ハサルヲ以テ存セサル事ハ多言ヲ要セサル處ナリ現代商取引上ニ於ケル口頭ノ意義ノ極メテ僅小ナル時文書ノ往復ニ於ケル名稱ハ名稱ノ問題ト作用ノ判定ニハ重大ナル要素トシテ一般ニ評價セラルヘキナリ然ルニ原審ハ本願商標ノ此ノ全印象ヲ認識セサリシヲ以テ本願商標ハ「アール」印ト呼稱セラルルモノナリトノ誤レル斷定ヲ爲シタルナリ此ノ斷定ハ至當ナルモノニアラサレハ共ノ結論タル本願商標ハ引用登錄商標ニ類似ストノ判示モ亦正當ナルモノニアラス何トナレハ前者ハ「二ケノ褐色釣形印」ト稱セラレ後者ハ「アール」印ト稱セラルルヲ以テナリ以上ヲ以テ原審決ノ全部ノ不當ナルコトモ明カニセラレクリ何トナレハ原審決ノ其ノ他ノ點ニ於テハ本件兩商標ハ外觀及觀念ニ於テハ相異スルモノナル事ハ確認セラレタル處ナレハナリ以上陳述シタル處ヲ以テ本件兩商標ハ稱呼上ニ於テモ類似スルモノト見做サレサルコト明カナルヲ以テ商標法第二條第一項
第九號ニヨリテ本願商標ヲ拒絕シタル原審決ハ正當ナル法ノ解釋ニ適合セサルモノトイフヘキナリ之ヲ要スルニ原審ハ審理ニ不盡ニシテ商標類似ノ判定ヲ誤リ適用スヘカラサル法條ヲ適用シタルモノニシテ理由不備ナレハ之カ破毀ヲ申請スルモノ也ト云フニアリ
然レトモ原審ハ本願商標ト引用ノ登錄第一〇九〇號商標トヲ其文字ノミノ部分ニ止マラス全體トシテ之レヲ外觀、觀念及稱呼ノ觀點ヨリ比較對照シ假令外觀、觀念ニ於テ相違アリトスルモ兩者ハアール印ノ稱呼ヲ生スルハ極メテ自然ニシテ此ノ稱呼ノ點兩商標ニ於テ極メテ顯著ナルカ爲メ到底類似ノ商標タルヲ免レスト判定シタルコト判文上明白ナリトス本件商標ハ獨逸製品ニ對スル商標ニシテ同國ノ文字ニ對スル音ハ「エール」ナルコト所論ノ如シト雖モ我國ニ於テハ外國語中英語カ一般的ニ使用セラレ本願ノ西洋語ヲ英語讀ミヲ以テスルヲ通常トスルヲ以テアール印ノ稱呼ヲ生スルハ毫モ異トスルニ足ラス而シテ本願商標ト右引用登錄商標トヲ比較對照スルトキハ原審判定ノ如ク本願商標ハアール印ナル稱呼ヲ自然ニ生シ此點カ商標ニ付キ顯著性ヲ有スル引用ノ登錄商標ト類似ノ商標タルコトヲ認メ得ルヲ以テ原審ニ何等所論ノ如キ違法ノ點ナク論旨ハ其理由ナシ
以上說明ノ如クナルヲ以テ商標法第二十四條特許法第百十五條民事訴訟法第四百一條第九十五條第八十九條ニ則リ主文ノ如ク判決シタリ
昭和十二年十一月二十七日
大審院第三民事部
裁判長判事佐藤共
判事細野長判事椎津盛判事高円貞判事中鳥登喜治
出典:国立国会図書館「次世代デジタルライブラリー」(https://lab.ndl.go.jp/dl/)のOCRテキストデータ(原資料:国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1445655)。TaiLexi AIが編集・加工(OCRの誤りを含む場合があります)。原データ(OCRテキスト)はパブリック・ドメイン・マーク(PDM)付きで、自由に二次利用できます。収録資料には当時の差別的な表現が含まれることがあります。
本文は公表資料(PDF 等)から機械的に抽出・整形したもので、改行や記号に誤りを含むことがあります。正確な文言は原本でご確認ください。