○傷害致死被告事件(
昭和三年(れ)第六九五號
同年六月十八日第五刑事部決定
事實審理)
【上告人】被告人林三出辯護人一渡邊十寸穗市原統
【第一審】東京地方裁判所【第二審】東京控訴院
○判示事項
宣誓手續ノ履踐ト訊問調書ノ效力
○決定要旨
記錄中宣誓書存在セス又之ヲ作成シタリト認ムヘキ形跡ナキ以上
四二八(九四)
ハ當該證人又ハ通事ニ對スル訊問調書ハ無效ナリトス
【參照】刑事訴訟法第百九十六條證人ニハ宣誓ヲ爲サシムヘシ但シ別段ノ規定アル
場合ハ此ノ限ニ在ラス
同法第百九十八條宣誓ハ宣誓書ニ依リ之ヲ爲スヘシ
宣誓書ニハ良心ニ從ヒ眞實ヲ述へ何事ヲモ默秘セス又何事ヲモ附加セサルコトヲ
誓フ旨ヲ記載スヘシ但シ訊問後宣誓ヲ爲ス場合ニ於テハ良心ニ從ヒ眞實ヲ述ヘ何
事ヲモ默秘セス又ハ何事ヲモ附加セサリシコトヲ誓フ旨ヲ記載スヘシ
裁判長ハ起立シテ宣誓書ヲ朗讀シ證人ヲシテ之ニ署名捺印セシムヘシ
同法第二百三十六條第十四章ノ規定ハ通譯及飜譯ニ付之ヲ準用ス
同法第二百二十八條第十三章ノ規定ハ勾引ニ關スル規定ヲ除クノ外鑑定ニ付之ヲ
準用ス但シ檢事及司法警察官ハ第二百二十二條第三項ニ規定スル處分ヲ爲スコト
ヲ得夏
O事實
第二審判決ハ左記ノ事實ヲ認定シ被〓人ヲ懲役五年ニ處シ但未決勾留日數中六十日ヲ右本刑ニ算入シ
押收ニ係ル日本刀一振ヲ沒收シ訴訟費用ハ全部被〓人ノ負擔トスル旨ノ宣言ヲ爲シタル處其ノ援用證據ニ關スル證人及通事ニ對スル各豫審訊問調書ニ宣誓セシメタル旨ノ記載アルモ官誓書ハ存在セサルモノトス
被〓人ハ前揭肩書住所(東京府荏原郡碑衾町大字碑文谷九十一番地)ト同番地ニ支那料理店融和亭ヲ經營シ金化三ヲシテ之カ管理ヲ爲サシメ居リタル處昭和二年七月九日李善吾ノ移轉祝ニ招待セラレ其ノ際同人ヨリ融和亭ノ女給一人ヲ該宴席ニ侍セシムルコトヲ依賴セラレタルヲ以テ被〓人ハ之ヲ約諾シ女給林春仙ニ林德振ト共ニ右宴席ニ來ルヘキコトヲ命シ置キテ同夜八時頃李善吾方ニ抵リ其ノ酒宴ニ列シタリ然ルニ同夜林德振ノミ其ノ酒席ニ來リテ林春仙ハ金化三カ止メタル爲メ來ラサル旨ヲ告ケタル爲メ被〓人ハ滿坐ノ中ニテ大ニ面目ヲ失シ憤滿措ク能ハス歸宅シテ金化三ヲ詰リタルモ同人カ却テ反抗シタル爲メ益々憤慨シ同夜十二時頃自己所有ノ日本刀一振(昭和二年押第七四一號)ヲ提ケテ前記融和亭ニ抵リ其ノ欝憤ヲ霽ス爲メ右日本刀ヲ以テ先ツ暖簾ヲ切落シ硝子戶器物等ヲ破壞シ居合セタル女給林春仙及具用玉カ恐怖シテ同亭ノ便所內ニ逃込ムヤ被〓人ハ直チニ之ヲ追跡シ同人等ヲ傷害セント欲シ該日本刀ヲ以テ外部ヨリ便所ノ戶ヲ貫通シテ具用玉ノ腹部ヲ突刺シテ深サ後腹壁ニ及フ刺創ヲ負ハシメ同人ヲシテ右刺創ニ因ル急性腹膜炎ニ基因シテ同月十一日死亡スルニ至ラシメタルモノナリ
O理由
辯護人市原統上告趣意書第一點原審判決書中證據ノ援用ニ於テ證人林春仙ニ對スル豫審調書ニ於ケル供述ヲ援用シ本件ノ尤モ爭アル被〓人ニ犯意アリタルヤ否ヤノ情況證據トセラレタリ然ルニ右林春仙ノ證言ハ黃鳳鎭ノ通譯ニ因リタルコト記錄ニ明カニシテ何レモ證人亦ハ通譯トシテ宣誓セシメタル旨ノ記載アルニ拘ラス記錄中其ノ證據(宣誓書)ヲ見出サス右林春仙ノ證據調ハ無效ナルモノナリトセサルヘカラサルニ拘ラス原審ニ於テ之ヲ證據ニ援用シタルハ破毀ヲ免レスト云フニ在リ○按スルニ刑事訴訟法第百九十八條ノ規定ニ依レハ宣誓ハ官誓書ニ依リ之ヲ爲シ且宣誓書ハ之ヲ朗讀シ官誓者ヲシテ之ニ署名捺印セシムヘキモノナルヲ以テ宣誓書ナケレハ適法ニ宣誓手續ヲ履踐シタルモノト認ムルニ由ナキモノトス記錄ヲ調査スルニ通事黃鳳鎭及語人林春仙ニ對スル各豫審訊問調書ニハ宣誓セシムヘキモノト認メ宣誓セシメタル旨記載シアレトモ右兩人ノ官誓書ト認ムヘキモノ存在セス又存在シタリト認ムヘキ形跡ナシ而シテ證人ニ關スル右第百九十八條ノ規定ハ同第二百三十六條第二百二十八條ノ規定ニ依リ通譯ニモ之ヲ適用スヘキモノナレハ通事黄鳳鎭ニ對シテハ宣誓セシムヘキモノト認メナカラ適法ノ官誓手續ヲ履踐セシメスシテ通譯ヲ爲サシメタルコトトナリ其ノ通譯ハ通譯トシテ有效ナラス又證人林春仙ニ對シテハ宣誓セシムヘキモノト認メナカラ適法ノ宣誓手續ヲ履踐セスシテ之ヲ訊問シタルコトトナリ其ノ供述ハ證言トシテノ效力ナキモノトス然レハ右通譯ニ依リ訊問シタル林春仙ノ證言ヲ本件斷罪ノ資料ニ供シタル原判決ハ採證上ノ違法アリ該違法ハ原判決認定ノ事實確定ニ影響スルヲ以テ本論旨ハ理由アリ原判決ハ破毀ヲ免レサルモノトス仍テ他ノ論旨及被告人ノ上告趣意書辯護人渡邊十寸穗上告趣意書記載ノ各論旨ニ對スル說明ヲ省略シ刑事訴訟法第四百四十條ニ依リ主文ノ如ク決定ス
檢事宮崎晋一關與
出典:国立国会図書館「次世代デジタルライブラリー」(https://lab.ndl.go.jp/dl/)のOCRテキストデータ(原資料:国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1449574)。TaiLexi AIが編集・加工(OCRの誤りを含む場合があります)。原データ(OCRテキスト)はパブリック・ドメイン・マーク(PDM)付きで、自由に二次利用できます。収録資料には当時の差別的な表現が含まれることがあります。
本文は公表資料(PDF 等)から機械的に抽出・整形したもので、改行や記号に誤りを含むことがあります。正確な文言は原本でご確認ください。