○汽車往來妨害ノ件
(大正四年(れ)第五二一號
大正四年四月八日第二刑事部宣告棄却)
【被告人]前野俊一辯護人江橋活朗
【第一審】山口地方裁判所【第二審】廣島控訴院
○判示事項
外來品ノ表示ニ原語ヲ用ユルノ可否
○判決要旨
外國ヨリ傳來セル物ノ名稱ノ如キハ原語ノ發音ヲ其儘邦語ニ移
シ之ヲ使用スルモ裁判所構成法第百十五條第一項第百十八條但
書ノ規定ニ牴觸スルモノニ非ス
【參照】裁判所構成法第百十五條第一項裁判所ニ於テハ日本語ヲ用ウ
同法第百十八條外國人ノ當事者タル訴訟ニ關係ヲ有スル者及其ノ訴訟ノ審問ニ
參與スル官吏ノ或ル外國語ニ通スル場合ニ於テ裁判長便利ト認ムルトキハ其ノ
外國語ヲ以テ口頭審問ヲ爲スコトヲ得但シ其ノ審問ノ公正記錄ハ日本語ヲ以テ
之ヲ作ル
○上告理由
辯護人江橋活朗上〓趣意書裁判所構成法第三編第二章ノ規定ニ依レハ裁判所ノ用語ハ
日本語タルヘク又審問ノ公正記錄ハ日本語ヲ以テ之ヲ作成スヘキモノタリ本件ニ於テ
原院ハ被〓ノ行爲ニ由リ汽車ノ往來ノ危險ヲ生セシメタル事實理由トシテ「前略重量三
十貫匁ノ石塊ヲ同線路上ニ持出シ置キ(中略)機關車ニ衝突セシメ該機關車ノ「ブレーキロ
ツト」及ヒ」ブレーキリーム」ニ損傷ヲ與ヘ約四分間停車ノ止ムナキニ至ラシメ」云々ト判示
スト雖モ右判示中ニ所謂「ブレーキロツト」及ヒ「ブレーキリーム」ナル語ハ外國語ニ係リ而
モ世間一般ニ常用セラルル名詞ニアラス只外國語ヲ知レル専門家ニ了解セラルルモノ
ニ過キサルナリ從ツテ犯罪事實ニ關スル判決ノ作成上右外國語ヲ以テスルコトヲ得サ
ルヤ當然ナリ仍テ原判決ハ前揭裁判所構成法ノ規定ニ反スル不法ヲ免カレサルモノト思料スト云フニ在リ
○判決理由
裁判所構成法ノ規定ハ洵ニ所論ノ如クナルモ外國ヨリ傳來セル物ノ名稱ノ如キハ文章其モノト異ナリ原語ノ發音ヲ其儘邦語ニ移シ之ヲ使用スルモ更ニ右規定ニ牴觸スヘキモノニ非ス何トナレハ物ノ名稱ノ如キハ往往邦語ニ翻譯シ難キモノ在テ存スルヲ以テ若シ斯ル場合ニ於テ尙ホ邦語ニ飜譯スルニ非レハ公正記錄ニ上スコトヲ得サルモノトセハ爲メニ事實ヲ判示シ難キ場合ヲ生スヘケレハナリ而シテ所論ノ「ブレーキロツト」及ヒ「ブレーキリーム」ハ機關車附屬ノ或器具ニ付シタル名稱ナルヲ以テ原判決カ原名ノ發音ヲ其儘邦語ニ移シ之ヲ判文ニ揭示シタレハトテ何等妨ケアルコトナケレハ本論旨ハ
理由ナシ
出典:国立国会図書館「次世代デジタルライブラリー」(https://lab.ndl.go.jp/dl/)のOCRテキストデータ(原資料:国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1449748)。TaiLexi AIが編集・加工(OCRの誤りを含む場合があります)。原データ(OCRテキスト)はパブリック・ドメイン・マーク(PDM)付きで、自由に二次利用できます。収録資料には当時の差別的な表現が含まれることがあります。
本文は公表資料(PDF 等)から機械的に抽出・整形したもので、改行や記号に誤りを含むことがあります。正確な文言は原本でご確認ください。