○判文「版權取戾願ノ件〕明治九年二月二十日上告明治九年七月廿八日判决
東京第二大區十二小區
九九ー
麻布鳥居阪町一番地東
京府(族称略)
石川葬
右石川彝儀自著ノ西洋夜話版權事件ニ付東京第一大區五小區室町三
丁目拾番地(族称略)木村源兵衛ヲ相手トリ明治八年十一月二日東京裁判
所ニ告訴シ並ニ同裁判所ノ推問ニ依リ中立タル要旨左ノ如シ
一自分著述ノ西洋夜話初集ハ明治四年七月中同書三集ハ明治六年
二月中木村源兵衛ヘ彫刻製本發兌共委托セシ處出版條例ノ公布ア
リシ後源兵衛儀擅ニ刷立販賣初版磨滅セシニ付版主タル自分ヘ沙
汰ナク再版數萬部賣捌キシ段出版條例ニ背ケルヲ以テ免許人ノ自
分ニ於テ難澁ニ付吟味ヲ願フ月二日申立明治八年十一
一両洋夜話初集三集共自分藏版ノ處發兌書肆木村源兵衛自分方ヨ
二
リ買取リタルト申立タル趣ナレ共自分ニ於テ賣渡シタル儀ナキニ
付斷然自分藏版ニ相違ナシ然ルニ源兵衛擅ニ刷立販賣シクルハ著
者版主タル自分ニ於テ不承知ナレ〓源兵衛ハ元來懇意ノ者ニ付示
談スヘキ趣ヲ以テ招キタルニ數月ヲ經ルモ來ラサルノミナラス何
等ノ返答モセス剩ヘ此程再版シタルニ付巳ヲ得ス此度出訴シタリ」
一源兵衛ハ書物問屋渡世ノ者ニ付同人ヘ版木ノ彫刻製本並ニ發兌
等ノ手數ヲ委托シタレ共右賣得ヲ以テ元金雜費ヲ引キ其上相當ノ
手數料ヲモ受取リタル上ハ版木返却スルハ勿論ノ處數年來數萬部
賣捌キ著者版主タル自分ヘ何等ノ沙汰モナク夥多ノ賣得橫取シタ
ル上ハ即チ他人ノ版權ヲ侵ス者ト存スルナリ
一從前ノ官許狀源兵衛ヘ預ケ置キタル儀ハ東京府ヘ町賣願差出シタル節要用ニ付發兌書林ヘ預ケ置キタル儀ナリ
一自分藏版ニテ源兵衛ヘ賣渡サルヽ證據尋問アレ共著者且出版人ニテ現ニ版主ナル上ハ他人ヘ賣渡サヽル證據判然ト存スルナリ
一源兵衛代ノ者再版ハセサリシ旨中立タル趣ナレ共本人源兵衛ニ於テハ再版シタル旨申聞ケタレハ即チ僞版ヲ作リタル者ト存スルナリ
一初集原版並ニ三集ハ自分藏版ニテ源兵衛ヘ申付彫刻爲致タル儀ニ付僞版ニハアラサレ共若シ源兵衛出版人ト申ナレハ即チ著者ノ承諾ヲ得ス且願書届出ニモ連印セサル者ト存スルナリ若シ又源兵衛買取リタル趣申立タレハ即チ賣買ノ儀連印シテ届出サル者ト存スルナリ
一源兵衛判取帳ニ自分花押ヲ記シ著述料金壹圓五十錢トアルハ自分受取リタルニ相違ナシ然ルニ源兵衞ニ於テハ西洋夜話著述料ト
二〇二
申立タレ共右ハ全ク西洋算法草稿貳枚賣買相談中預ケ置キタルニ付金子受取置キ賣買ノ儀破談ナリシニ付草稿取戾シ其節右金圓償却シタル儀ナリ
明治八年十二
月二十日申立
一源兵衞ヨリ差出シタル金三拾圓渡ス可キ手形ノ儀ハ明治六年六月ヨリ明治七年二月迄互ニ取引シタル自分藏版書籍代價差引計算相立双方書付爲取替タル處自分方ヨリ金五拾圓餘受取ル可キ計算ニ付受取度旨源兵衛ヘ申入レタ、ル處折節同人不如意ニ付三月二日內金三拾圓相渡ス可キ旨申聞ケタルニ付其意ニ任セ即前書手形持タセ遣シタリ尤三月二日ニハ金子渡サス三月三日ヨリ四月一日迄四度合セテ金三拾圓受取リタリ然ルニ源兵衞此度裁判所ヘ右手形差出シタル節自分一覽シタル處豈圖ランヤ西洋夜話三集著述料ト書入アリタリサレ共筆意全ク相違セルニ付斷然源兵衞ノ加筆ト存スルナリ明治八年十二月二十七日申立
被〓源兵衛ヨリ差出シタル答辨書ノ要旨左ノ如シ
一自分儀石川藥トハ兼テ懇意ノ處明治四年七月中彝儀西洋夜話初集ヲ著述シ既ニ官許濟ノ趣中聞ケタルニ付自分右草稿並ニ官許狀共金拾五圓ニテ讓受ケ自費ヲ以テ彫刻シ明治四年九月中右製本ノ上發賣セリ其後明治六年三月中尙又西洋夜話三集モ官許濟ニ付前同樣草稿並ニ官許狀共金三拾圓ニテ讓受ケ是亦自費ヲ以テ彫刻明治六年四月ヨリ製本發賣セリ右製本高並ニ賣捌共左ノ如シ
製本高
一西洋夜話初集九千百五拾部
一西洋夜話三集貳千八百部
賣捌高
初集八千九百七拾部
三集貳千六百七拾壹部
此代價金六百五拾三圓六拾壹錢
賣捌キ殘部並ニ版木共現今所持ノ分左ノ如シ一西洋夜話初集百八拾部
一西洋夜話三集百貳拾九部
合三百九部
一西洋夜話初集版木拾三枚
一西洋夜話三集版木
拾五枚
然ルニ今般葬ノ藏版ヲ自分再版シテ販賣シタル旨彝ヨリ出訴セラレタレ共前書ノ通草稿料差出シ自分讓受ケタル上ハ自分藏版ト心得タリ且自分讓受ケサル〓ナレハ右製本第一用タル官許狀ヲ自分手ヘ渡シ置ク可キノ理ナシ然ルニ今自分手ニアルハ是則讓受ケタルノ確證ナリ况ヤ數年ヲ經テ今日ニ至ル迄一應ノ申込モナク自分再版セシ抔ト申立タルハ其意ヲ得ス尤藏版ノ義ハ數部刷行シタルニ付磨滅ノ所ハ補理シタレ共决シテ再版シタルニハ非ス且自分讓受ケタルノ確證左ノ如シ
文部省官許狀
覺
一西洋夜話三集小本壹册
當三月中出來
右私著述仕初集ハ去ル辛未六月願濟二集ハ去ル壬申三月中願濟ニテ出版仕候續ニテ一切御條例ニ背キ候箇條無御座候間私藏版ニ出版仕度此段奉願候若發兌ノ上御尋ノ義ハ私引受可申奉存候以上
癸酉三月
文部省
御中
出版差許候刻成ノ上三部上納可致事
明治六年三月七日文部省印彝ヨリ受取リタル手形
記
一金三拾圓也
三集
西洋夜話著述料
右此者ヘ御渡可被下候也
三月二日
石川氏印
中外堂
御店中
右ノ次第ニテ初集三集共著述料相渡シ讓受ケタル以上ハ右版木ハ勿論自分所有物ト存スルナリ尤右讓受ケタル儀官ヘ屆出テサリシ段ハ自分並ニ彝両人ノ無念ナリ
一過日西洋夜話初集再版セサル趣中立タル處實ハ明治八年五月中在來ノ版木ヲ削リ再版シタル段恐レ入リタリ
右両人ノ申立ニ依リ明治九年二月十五日東京裁判所ニ於テ左ノ裁判ヲ申渡シタリ
石川彝
其方儀著述スル所ノ西洋夜話初集三集共販賣ノ初メ彫刻並ニ製本發兌等木村源兵衛へ委托スル處同人儀自儘ニ刷立賣捌初版磨滅ニ及ヒ尙再版ノ上版主タル其方ヘ無斷數萬部賣捌シ廉ヲ以テ告訴スルニ付相糺ス處最初委托スル處ノ權限約定ノ證據無之故ヲ以テ受理不相成ニ付右訴狀ハ却下ス
但木村源兵衛ヘ渡シ有之版木ハ同人ニリ受取ヘシ
木村源兵衛
其方儀石川彝著述スル所ノ西洋夜話初集三集共販賣ノ始メ彫刻並ニ製本發兌等同人ヨリ委托スルヲ同人ヘ無斷自儘ニ刷立初版磨減ニ及ヒ尙再版致シ數萬部賣捌キシ廉ヲ以テ同人ヨリ告訴スルニ付相糺ス處讓受候旨申立ルト雖モ其筋ノ許可ヲ不經上ハ全ク讓受タル者ト定メ難ク依テ右版木ハ同人ヘ還付スヘシ
彝ニ於テハ右ノ裁判ヲ不法ナリトシ明治九年二月二十日大審院ニ上告シタリ其旨趣左ノ如シ
第一條曩ニ出版條例ノ成文アリ版權免許ノ證ヲ所有スル者ヨリ僞版ヲ作リ他人ノ版權ヲ犯ス者ニ對スル訴ヲ受理セサルハ不法ト存スルナリ
第二條若シ委托スル處ノ權限定約ノ證據ナキ故ヲ以テ受理セストセハ此版權ハ何人ニ歸スヘキヤ西洋夜話ハ素ミリ石川弊著述ニシテ同人ノ藏版ナリ實ニ之ヲ他人ニ賣渡ス由ナク又之ヲ他人ニ賣渡シタル事ナキカ故ニ賣渡シタルノ證ナキハ論ヲ俟タス木村源兵衛ノ買取證ト申立ルハ僞書加筆ナリ人ノ書ヲ僞セントスルハ猶人ノ面ヲ僞セントスルガ如シ豈活眼アル者ヲ欺クヲ得ンヤ然ルヲ裁判官ノ想像ヲ以テ內實賣渡シタル者ト見做シ證書ノ眞僞ヲ審判セサルハ不法ト存スルナリ
第三條法司版權違則ノ訴ヲ受ケテ既ニ數月ヲ閱シ詳細吟味シテ其實ヲ得ント欲シ無峯ノ民ヲ縛シ或ハ事由曖昧ニシテ之ヲ放免スルニ至ル而シテ後ニ版木ヲ版主ニ歸シタルハ審判其實ヲ得タル者ニ似タリ而シテ其實益ヲ他人ニ歸スルハ不法ト存スルナリ
第四條既ニ十分ニ審理シテ後ニ受理ナラサルニ付訴狀ヲ却下スト云フト雖モ伹書ニ至テ版木ノ歸スル處ヲ示スハ即チ受理シテ裁判シタルナリ若シ裁判セサレハ版木ノ歸スル處ヲ指令スルノ理ナシ版權ノ訴ヲ裁判シテ出版條例ニ依ラサル者ハ不法ト存スルナリ
第五條東京裁判所刑事課ニ於テ吟味中押印ノ書面ニ加筆シテ他人ヲ困難セシムル者アル〓之ヲ措テ問ハス版主ノ權理ヲ抑ヘ實益ヲ奪ハシムルハ不法ト存スルナリ
右ニ付大審院ニ於テ條理ニ因リ辨明スル〓如左
彝儀西洋夜話版權事件ニ付明治八年十一月二日東京裁判所ニ告訴シ裁判ヲ請求スル上ハ其版權所有ノ權力彝ニ歸スルト源兵衛ニ歸スルトノ區別ヲ判然審糺セサルヘカラス之ヲ審糺スルハ先ツ文部省ノ出版免許狀ヲ即今源兵衛ガ所有スル所以ト其受授ノ手續キトヲ明瞭ニセサルヘカラス然ルニ東京裁判所ニ於テ両人ヘノ申渡書ニ右ノ事實ヲ精密詳明ニ開載セス唯〓へハ版木ハ源兵衞ヨリ受取ルヘク源兵衛ヘハ之ヲ還付ス可キ旨中渡タルハ不法ノ裁判ナリトス
判決
右ノ條理ナルヲ以テ明治九年二月十五日東京裁判所ニ於テ葬ニ申渡シタル裁判ヲ破毀シ本件ハ神奈川裁判所ニ於テ審判ス可キ旨同裁判所ニ達シタルニ依リ弊ニ於テハ同裁判所ノ審判ヲ受タヘシ
第貳拾六號
出典:国立国会図書館「次世代デジタルライブラリー」(https://lab.ndl.go.jp/dl/)のOCRテキストデータ(原資料:国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/794708)。TaiLexi AIが編集・加工(OCRの誤りを含む場合があります)。原データ(OCRテキスト)はパブリック・ドメイン・マーク(PDM)付きで、自由に二次利用できます。収録資料には当時の差別的な表現が含まれることがあります。
本文は公表資料(PDF 等)から機械的に抽出・整形したもので、改行や記号に誤りを含むことがあります。正確な文言は原本でご確認ください。