○判文〔養女ヲ娼妓ト爲セン件〕明治十二年九月十二日判决明治十二年四月二日上〓
府村寄留同郡日出村士
角野眞宜
明治十二年三月
二十九年十一月
右眞宜カ明治十二年三月二十七日熊本裁判所大分支廳ニ於テ審問ヲ
受ケシ口供左ノ如シ
自分儀大坂府下大坂天王寺村（族称略）田中新兵衛二女「キク」ヲ餐女ニ貫
受タル後商法ノ損失ニ依リ藝娼妓爲致及ヒ大坂吉兵衞新兵衛ヨリ大
坂「於ツル」殿ト宛タル狀袋ノ下ノ方チフリハキ有之候ニ付書面ヲ引
出シ見讀致候始末明治十一年十二月十三日大分縣廳鑿部面前ニ於
テ申立候口書之通リニ有之然ルニ右口書ニ田中新平ト有之候ハ新
兵衛ノ誤リ、ニテ明治十年三月中旬商用ノ爲メ登坂致候商用トハ蒸
氣船借入方可致商用ノ爲メ登坂致候儀ニ有之候事
一金貳拾圓樽代トシテ差遣候儀ハ最初貫受候節ハ其金可差遣約定
致候儀ニハ無之候ヘ共「キク」費受候後二日程和立未タ同府下土佐堀
三丁目久保孫兵衛磨屋屋號播方止宿致居候中「キク」貫受ノ媒介相賴候者
同府（以下略）妻「ヨ子」ヨリ「キク」仕度料トシテ金貳拾圓貫受
度ト新兵衛方ニリ申候趣キニ付右樣ノ儀申出候ヘハ不都合ト存シ
一應「キク」可差返ト申タル儀有之候ヘ共强テ依賴ニ相成「キク」モ自分
受をト」ヘ馴染タル樣子ニテ離別ヲ惜ミ賴出ルニ付右金貳拾圓「ヨ子」
ヘ相渡シ遂ニ「キク」相返ヘサス貫受候事
一野田「ミト」儀ハ實際ノ接遇ハ妾ニ致シアル儀ナレ〓未タ戶藉上妾
ニ編入無之ニ付雇人ニテ追テ妾ト爲ス旨右口書ニ申立候得共實際
妾ト申居ル儀ニ付キク」ヲ貫受候節ハ「ミト」ハ自分妾ニテ同人ノ養女
ニ致スト申シ「キク」ヲ貰受候儀ニ有之候事
一「キク」ヲ召連大坂ヨリ歸着ノ節ハ日出村沖ヨリ傳馬船へ「キク」ヲ連レ乘移リ日出村自宅ヘ連參リタル儀ニテ元船ハ豐岡港ヘ着致シ〓府村ヘ着致候儀ニハ無之候事
一「キク」ヲ藝娼妓ニ致候儀ハ願濟ノ上ナラテハ難致ニ付明治十一年五月四日願濟ニ付夫ヨリ藝娼妓致サセ候儀ニ有之尤右ノ願書等ハ「キク」へ申聞候上自分取計候事一自分儀明治十一年十一月二十八日大分縣廳ヨリ御呼出ニテ御抅留相成候後明治十一年十一月二十九日頃「キク」藝娼妓ノ鑑札御引上相成候儀ニ有之候事
三九二
月五圓足ラス出金致シ餘ハ諸雜費ニ致シ候事一「キク」藝娼妓稼代ハ自分受取同人ノ稅金及ヒ女工社ヘ入金等一ケ
四九二
年五月日不覺一度郵便ニテ差出シ又田中新兵衞方ヨリ書狀ハ着不一自分儀「キク」ヲ大坂ヨリ連下リ候後田中新兵衛方ヘ書狀ハ明治十致候事
一田中新兵衛ハ「キク」貰受候節ハ大坂府下新丸屋町三十四番地ニ居住致居候處其後大坂天王寺村ニ移轉致候儀承知仕候事一前條々ニ申立候通ニテ自分ニ於テハ决テ「キク」ヲ畧賣又ハ買取シ藝娼妓爲致タル儀ニハ無之候事
明治十一年十二月十三日眞宜カ大分縣警察署ニ於テ吟味ヲ受ケン供狀ヲ閱スルニ左ノ如シ
自分儀大坂府下天王寺村（族称略）新平妻田中「ツル」ヨリ掛ル御吟味ニ付左ニ申上候事明治十年三月中旬商用有之登坂ノ節仝府下天王寺村（族称略）田中新平娘「キク」ト申者ヲ双方熟談ノ上家督相續致サスヘキ約定ニテ養女ニ貰受候其節「キク」實母「ツル」並ニ兄新次郞ニハ面會致シ候得共實父新平ナル者ハ究乏ニテ面會ヲ厭ヒ候趣ニ付面會ハ不致候位ノ儀ニ付該家ヲ訪ヒ候儀モ無之候尤其際樽代トシテ金貳拾圓遣シ候儀ニ付無謂卷女取返サレ候テハ損失ト相成候儀三付双方約定書別紙甲號寫シノ通リ畧之取換シ置候事
右養女貰ヒ受ケ候節家族實母並)ニ妻親類等ニ相談不致候儀ハ自分雇人野田「ト」ト申者ヲ追テ妾トナシ右妾ニ一戶ヲ分家シ其家ヲ相續致ミサセ候含ニ付家族親類等ニ相談致サス候共宜敷儀ト存候併シ追テ分家ノ儀「キク」並ニ田中「ツル」ニ申聞ケ候儀ニハ無御座候事
但雇人野田「ミト」ナル者ハ元大坂府下ノ者ニテ當時別府村ニ寄留致シ居候ヲ雇ヒ入レ登坂ノ節召連レ同行致シ候事
自分妻ニ昨明治十年七月男子出生候事
右綠談取結ヒ候節召連レ居候雇人「ミト」ヲ妾ト申唱へ右ノ者餐女三致スト申候ニ相違無之然ルニ養女「キク」ヨリ「ミト」ヲ子ーサント唱ヘサセ候ヲ自分承知シナカラ其儘ニ致シ置タル不注意ノ段重々奉恐入候事餐女「キク」實受候節ハ藝娼妓ノ醜業營マセ候存意ハ决シテ無御座候得共別紙乙號「え畧手續書ノ通リ商業上莫大ノ損失ヲ釀シ候ニ付無據「キク」得心ノ上營業致サセ候併目今饑寒ニ逼リ候程ノ貧窶ヨハ無御座候事大坂吉兵衛新兵衞ヨリ万屋樣方御内大坂「於ツル」殿ト有之書狀開封ノ儀ハ本年十一月頃自分留守中竹内利平ヨリ自宅ニ届來リ候ニ付雇人「ミト」受取置キ自分歸宅ノ上差出候ニ付上書見讀候處自分宛ツ書狀ニ無之ニ付利平方ニ差返サセ候其節迄ハ開封致シ無之候處養女「キク」母母宛ノ書狀ニ付自分方ヨリ屆候樣利平申聞ケ候趣ニテ「ミト」持歸リ候ニ付其儘差置キ時日ヲ經ル內狀袋ノ下ノ方テブギ有之候ニ付書面ヲ引出シ見讀候處餐女「キク」ヲ竊ニ奪ヒ歸リ候隱謀有之ヲ承知シ利平ニ右書狀面ヲ旨趣ハ同人妻等王同謀ノ樣子ニ付餘人ヲ以テ詰問候處决テ右樣ノ儀ハ不存趣ニテ其實意ヲ表セン爲メ吉兵衞ヨリ「ウタ」宛ノ書狀其他ノ書類ヲ自分ニ差送リ候右「ツル」不容易懸謀有之儀ヲ初テ承知致シ候ニ付爾後餐女「キク」儀ハ精々注意仕候事
本年八月下旬田中「ツル」ヨリ餐女「キク」取戾ノ儀代人ヲ以テ掛合有之候末用務所ヨリ御呼出ニテ田中「ツル」ヨリ願出ノ儀ニ有之ニ付養女差歸シ候樣御理解有之候得共綠談取結ヒノ節約定書取換シタル儀ニ付决シテ無謂差返シ候儀ハ難出來旨相答候ニ付田中一ツル」ニ於テ前條ノ通隱謀ヲ企テ候得其其事行ハレサルヨリ遂ニ御吟味奉願一方ナラサル御厄介奉掛候儀ト奉存候事右大分縣廳ニ於テ御訊問ニ付聊相違不申上候以上
右ノ日供ニ依リ明治十二年三月廿七日熊本裁判所大分支廳ニ於テ左ノ裁判ヲ申渡シ其方儀畧賣人一件審問ヲ遂ル處明治十年三月中田中新兵衛二女「キク」ヲ養女ニ貰受藝娼妓致サセタルハ全ク「キク」ヲ畧賣又ハ買取シ藝娼妓致サセタルニアラス野田〔ミト〕ヲ追テ妾トナシ分家致シ其相續人ノ爲メ「キク」ヲ養女ニ乞ヒ受タル譯ニ有之モ折節商法ノ損失ニ際シ一時ノ急難ヲ救フ爲メ「キク」得心上藝娼妓致サセタル旨種々辨解スルト雖モ野田「ミト」ニ於テハ眞宜ノ妾ト可相成抔ノ相談無之仍テ眞宜ヨリ分家セラレ自分戶主ト可相成儀承知セサル旨陳述シ又當時分家ノ現ニ戶籍ナキノミナラス明治十年三月右「キク」ヲ乞養シタルヨリ明治十一年十一月二十八日就縛ノ日ニ至ル迄一ケ年半餘ノ星霜ヲ經ルモ未タ分家ヲ爲サス將又「キク」ニ於テハ汝ガ申聞ケニ應シ母「ツル」ヨリ右樣ノ話モ別ニ致シアルカト想像シ無餘儀藝娼妓致シタルト供述シ然リ而シテ「キク」母「ツル」ニ於テハ「キク」ヲ角野家相續ノ養女ニ遣シタル儀ニテ藝娼妓ニ爲スヘキ契約ハセサル旨供述シ又之レカ事實ヲ推究スルニ明治十年三月ハ汝カ正妻既ニ妊娠中ナレハ更ニ家督相續ノ養女ヲ聘スヘキ謂ナキノミナラフ汝チ（族称略）ノ身ニシテ未タ餓寒逼迫ト云ニ非レハ眞ニ之レ家督相續ノ爲メ乞養セシモノナラハ奚ソ「キク」ヲシテ其賤業艱苦ヲナサシムルニ至ランヤ左スレハ汝カ「キク」ヲ乞養セシハ即チ名目トナシタル迄ノ方畧ニ
〇〇三
シテ既ニ已ニ其乞餐ノ始メヨリ全ク彼レヲ欺キ是レヲ買取シ藝娼妓ヲ爲サシメンノ趣旨タル〓判然ナリト認定ス因テ汝カ辨解ハ到底罪科ヲ規避スルノ遁辭ニシテ條理不相立ニ付採用致シ難シ然ル、ニ汝チカ罪ヲ原告官ニ於テ畧賣人ヲ以テ求刑スルト雖モ之レヲ法律ニ照ラスニ新律綱領賊盜律畧賣人條ニ凡人ヲ畧費シテ娼妓トスル者ハ成否ヲ論セス皆流二等云々又其末項ニ其情ヲ知テ買フ者ハ各賣ル者ニ一等ヲ減シ云々トアルハ方ニ是レ公然賣買ノ契約未遂ケタルモノヲ治スルノ法律ニシテ汝チカ「キク」ヲ買取シ藝娼妓夫爲サシメタルハ情狀稍々差違アリトス因テ汝ナハ明治五年壬申十月九日司法省第二十號布達ニ本月二日太政官第二百九十五號ニテ被仰出候次第ニ付左ノ件々可心得事トアル第三項ニ人ノ子女ヲ金談上ヨリ養女ノ名目ニ爲シ娼妓藝妓ノ所業ヲナサシムル者ハ其實際上則人身賣買ニ付從前今後可及嚴重ツ所置事下云ラノ法律ヲ犯シタス右科改定律例第二百八十七條制ニ違フ者ニ問モ懲役一百日（族称略）ナルヲ以テ〓刑ニ換ヘ禁獄一百日申付ル但大坂吉兵衛新兵衞ヨリ大坂「於ツル殿ト宛テタル書狀ヲ開讀ス雜犯律不應爲條不應爲輕キ三問ヒ輕キニ依リ其罪ヲ問右同き人其方儀養女ノ名目ヲ以テ藝娼妓致サセタル大坂府下大坂天王寺村（族称略）田中新兵衞二女「キク」ハ同人實母「ツル」ヘ還付スル間其旨可相心得事大分縣八等鑿部赤座彌太郞ニ於テハ右ノ裁判ヲ不法ナリトシ明治十二年四月二日大審院ニ上告スル爲メ司法省ニ差出シタル上〓王ノ旨趣左ノ如シ二〇三
角野眞宜儀大坂府下ニ於テ詐テ家督相續サス可キ賽女ト稱シ財ヲ納レテ田中新兵衞女「キク」ヲ聘シ大分縣下別府ニ連歸リ不日家計困究セリトテ「キク」ヲ欺驅シテ藝娼妓ノ營業ヲ爲サンメタルヲ以テ該犯取調ル處嫡妻既ニ妊娠中ナリ然ル牛ハ家督相續ノ餐女ヲ聘ス可キ謂レ無キヲ以テ詰問スルニ雇人野田「ミト」ヲ追テ妾トナシ「ミト」ヲ戶主トナシ分家サセ其家ヲ相續サス可キ念慮ナリシ旨供出スルモ當時現戶藉ナキノミナラス明治十一年十一月就縛ノ日ニ至ル迄仍ホ其顯迹ヲ見ハサス且野田「ミト」ニ於テモ追テ妾トナルヘキ契約ナク分家スル抔ノ事モ一切知ラサル旨申立ルニ於テハ是該犯ノ遁辭ナリト認定ス又大阪ニ於テ養女ヲ聘スルノ際召連レ居タル雇人「ミト」ヲ妾ト詐稱シ(ノ美装ト見認ルモー本犯ノ口供ニ依ル新兵衛妻「ツル」及ヒ「キク」ニ於テモ當時眞)且養女「キク」ヲシテ野田「ミト」ヲ子ーサント唱サセタル等ノ所業ニ於テモ餐女ヲ聘スルノ際既ニ畧賣シテ娼妓ト爲スノ念慮アリトシ事明矣、前面十年月二日直ニ娼妓兼藝妓稼キヲ願出タリ四月養女「キク」ヲ別府ニ連歸リ同年五)依テ畧賣爲娼妓律ニ依リ懲役七年ノ見込ヲ以テ熊本裁判所大分支廳ニ求刑スルノ處裁判官ニ於テ云々汝カ「キク」ヲ乞養シタルハ則チ名目トナシタル迄ノ方略ニシテ既ニ巳ニ其乞賽ノ始ヨリ全ク彼レヲ欺キ是ヲ買取シ藝娼妓ヲ爲サシメンノ趣旨タル〓判然ナリト認定ス云々之ヲ法律ニ照ラスニ云々汝カ「キク」ヲ買取シ藝娼妓ヲ爲サ情狀稍々差違アリシメタルハトス因テ汝ハ明治五年壬申十月九日司法省第三拾二號布達ニ本月二日太政官第二百九十五號ニテ仰出サシ候次第ニ付左ツ件々可心得トアル第三項ノ法律ヲ犯シダル者ナリトス右科改定律例第二百八十七條制ニ違フ者ニ問ヒ懲役一百日（族称略）ナルヲ以テ閏刑ニ換ヘ禁獄一百日申付タリ案スルニ該布達第三項人ノ子女ヲ金談上ユリ養女ノ名目ニ爲シ云々トアルハ双方熟談上ミリ養女ノ名目ヲ附スルク謂ニシテ詐欺ツ術ヲ以テ人ヲ略スル者等ヲ指スノ文意ニ非ス節該犯ノ如キハ初メ財ヲ納レ養女ト詐欺シテ之ヲ聘シ既ニ之ヲ迎ルヤ直ニ藝娼妓ノ業ヲ爲サシメタル者ナレハ則賊盜律略賣人條凡人ヲ略賣シテ娼妓ト爲ス者ハ成否ヲ論セス皆流二等トアルニ依リ處分ス可キ者ニシテ該布達ニ依ルヘキノ理由ナシ〓〓依宗裁判不常ト見込ミ候條成規之通三件書類相副ヘ上告ニ及ヒ候也撰々大審院詰兼務撿事長岸良兼養代理加納謙六明治十二年五月六原ヲ以テ大審院〓處分ヲ求ヌシ〓左ノ如シ角野眞宜カ田中「キツ」ヲ養女ノ名目ヲ以テ貰受ケ賤業ヲナナサシカ其實家督ヲ相續セトノ方略ヲ設ケ誘取シタル者カツハ賊盜律畧賣人條人ヲ略賣シテ娼妓トスル者ヲ以テ論シ破廉耻甚係ルヲ以テ除族ノ上懲役七年ニ處スヘキ者トス然ルニ熊本裁判所大分支廳ニ於テ違制ニ問ヒ（族称略）タルヲ以テ閏刑ニ換ヘ禁獄一百日ニ處斷セシハ大分縣警部意見ノ通裁判其當ヲ得サル者ト考量不確大審院ニ於テ裁判スル旨左分如シャ宜方想介人
辨明、相成ニ付田中「ツル」及角野「キク」カ明治十二年三月廿五日同廿六日熊本裁判所大分支廳ニ於テ調印及拇印シタル口供ヲ開スルニ左ノ如シ和思想
田中ツル日供面曾一自分儀ハ田中新兵衞妻ニテ長男ヲ福次郞土申シ二男ハ新次郞ト申シ別家致居長女「マス」ハ同府下北堀江三丁目阿部庄藏方余嫁五〇三
居角野眞宜ヘ養女ニ遣シタル「きク」の二女六有。之候事喉主一明治十年三月初旬頃親族北堀江二丁目（族称略）阿部吉兵衞ヨ襲太分縣豐後國速見郡日出村（族称略）角野眞宜ト申人二女「キク」儀ヲ養女ニ貰受度旨話有之然ルニ右角野眞宜工申人ハ曾テ見知リタルモハ無之候〓共五百石モ取ル人ノ由ニテ二女「キク」儀ハ同家ノ跡相續爲致可愛ガリ養育致吳候トツ事ニ付差遣テハ如何哉下相談有之ニ付親族中相談ノ上自分儀並二男新次郞右眞宜ヘ面會ノ大土「キク」ヲ養女「可差遣旨約定致シ光夫新兵衛ハ長病ニテ相臥居ニニ眞眞宜ベ面會不致候然ルニ明治十年三月中旬頃具宜旅宿所同府下土佐堀播磨屋ニ於テ綠組ノ酒宴致シ自今親兄弟ト相成ニ付互ニ行キ來可致候旨申合セ其席ニ相會シタルモノハ眞宜方媒介人岸本「ヨ子」ト申者及ヒ眞宜〓同人奧サント申「ミト」自分及ヒ「キシ」ト都合五名ニ有之候依テ「キク」ヲ眞宜養女ニ差遣ヲ送籍劵一同ニ眞宜
ヘ相渡シ候處眞宜ヨリ樽代トシテ金貳拾圓受取リ其内貳圓ハ右岸本「ヨ子」ニ世話致吳候謝禮トシテ差遣シ其後兩三日相立未タ豐後國ヘ出帆不致ニ付眞宜止宿所ヘ罷越候處同人奧サント申ス「ミト」ヲ「キク」ヨリヲツカサント申居候處未タ「ミト」年若ニ付ヲツカサント申サレ候テハ氣ノ毒ニ付子ーサント申サセ呉候樣申聞タル儀承知仕候事一右「キク」儀ヲ眞宜ヘ養女ニ差遣候後六七日モ相立眞宜儀ハ「キク」召連出帆致シ豐後國ヘ歸リ候得共着致シタルノ書狀等一切參リ不申ニ付其後三十日モ相立無難ニ着相成候哉眞宜ニ當テ書狀差立候へ共返答參リ不申ニ付尙又三十日程相立再度書狀差立候得共爲何返答モ參ラス心痛致居候々共遠國ノ事故罷下リ可相尋譯ニモ至リ兼候內明治十一年四月日不覺姓名存セサル人參リ豐後國速見郡別府村ニ於テ娘「キク」三面會致シ右「キク」ハ店ニ出テ居リ付該區用務所區長ヘ又々御說論方相願候處區長宅ニ眞宜並自分御呼寄主相成御說論相成タルモ眞宜儀此親〓〓要事ハける親兄第綠湖シ授証札入ルアルニ付存シ不申小申放シ立歸シ區長浜此注い右樣ノ事取扱フ役ニアラサルニ付取扱難致対被神候信付期治廿八年十一明甘二日大分縣警察課个御哈味〓仕候事ニ候峯男一二女「キス」儀ハ元治元年甲子ノ年五月十八日生ニ付明治十年三月眞宜十養女ニ差道シタル節ハ年齡舊層十四年ニテ新曆十二年一眞宜奥サント存シ居ル「ミト」儀ハ眞宜ノ妾ニ有之旨別府着ノ上水ユタル儀三有之夫迄ハ「ミト」ハ眞宜ノ妻ト存居候事
一「キタ」藝娼妓相止候儀ハ吟味〓致候後明治十一年十一月甘九日ニ付幸イノ便リト存シ店六出テ難儀ニ相暮居候ニ付迎三參リ吳候樣相賴置候處明治十一年八月中日不覺實母「ソル著シ土右樣店ピ出テ居ル儀相話レル」モ眞宜寄留所へ罷在候內「亦外」ヨリ「ツル」へ何故參リクルヤ用事無之候交出船中乘組歸花へ書賄代谷差遣スロ申セト被申候に付其趣母「ツル」ニ申聞ケネル處母容脇方論宿ヲ取リ申候其後母ヨリ眞宜ヘ如何ノ掛合致候哉自分交存シ不申候事un曾さ右母ツル」着致候後眞宜ヨ云店申出力娘道ハ無之候得共內〓難儀三夫異ウnニ付出テ吳ヨ出ソ話器有之候得共其以前き右樣ヲ話則無之候事八丁自豐別呼逢ヤ二三日神一大阪自易別府着致候上初テ「ミト」儀ハ眞宜ノ妾ト申儀承リ候儀ニテ失迄ハ眞宜艾妻ニ有之候儀ト存居候事手等ナロラ対リキー
五一三
自分儀角野眞宜ヨリ金五拾圓餘程借用ノ形ニ相成居候ニ付右御恩ヲ受候迄ニテ追テ眞宜ノ妾ト可相成抔ノ相談仕候儀無御座仍テ眞宜ヨリ分家セラレ自分カ戶主ト可相成抔ノ儀ハ毛頭存シ不申候事右供述ニテ分家等ノ儀ハ跡形モナキ〓ハ明瞭ナリトス然ル〓「ギク」口供第一項中眞宜奧サント申居ル「ミト」儀ハヲツカーサント申居クルニ其後二三日相立「ミト」儀未タ年若ナルニヨリ云々ヲ以テ見レバ正妻ノアリシ〓ハ隱匿「ミト」ヲシテ養母ノ体ニナシ「ツル」及ヒ「キク」等ヲ詐キタルモノナリトス而シテ眞宜カ「キク」ヲ乞餐シタルハ明治十年三月中旬ニシテ其藝娼妓願濟ニナリタルハ五月四日ナリ眞宜カ大阪表出發及別府村ヘ到着ノ時日ハ詳カナラスト雖モ「キク」カ口供
第三項ニ明治十年三月下旬豐後國速見郡別府村ニ着致シ二三日相立候ト養父眞宜ヨリ計屋ノ店ニ出シ藝妓致サストノ事ニ付相驚キ左樣ノ事公實母「ツルリ話承リ不申家督相續ノ娘ニ致ストノ事承リ居ル旨申シ辭退候處出テヌ〓ハナラヌ出テテバヒ旧介目三逢スルヒツルト申サレ候ニ付恐ロシクモアリ又母「ツル」ヨリ右樣店員出ル樣別ニ話モ致シアル〓カチ知レヌト存シ無餘儀眞·宜申聞ニ從其店三出考藝娼妓致居失申候云々トアレバ其賤業セ、大オン發言セシ〓着後二三日メ間中だりテ「キク」か承諾モ勢ビ止ムヲ得サ作品出ツルモノナリ開ス因示眞宜〓雇人「ミト」ヲ追テ妾照九一分家セシメ「キク」ヲシテ其相續セシル心得ノ處折節商法ノ損失ニ際シ一時刻急難カ救泰爲大「キク」像心藝娼妓致サセダルハノ屯立ハ惣デ續ノ爲メ乞養シタル頃ハ嫡妻既ニ妊娠中ニシテ他ノ子女ヲ乞餐えヘキ謂レ之レナク夫レ眞ニ家督相續ノ爲メ乞養セシモノナレハ未タ貧困切迫ト云ニ非ラサレハ別府村ニ着間モナク强テ賤業艱苦セムル理由ナキモツ証ス左スレ〓眞宜カ「キク」ヲ餐女トセシハ則チ新兵衞夫妻及ヒ「キク」等ヲ詐ク方略ニシテ其始ヨリ全ツ略取〓夏藝娼妓ヲ爲サシメタル〓ハ其實跡及ヒツル「きク」「法等タ日洪ニテ明瞭ナルヲ以テ眞宜カ罪ヲ斷スルハ賊盜律略賣人條凡人ヲ略賣シテ娼妓トスル者ヲ以テ論ヲ懲役七年他人フ書狀ヲ猥リニ開讀スルハ雜犯律不應爲條凡律令ニ正條ナシト雖モ情理ニ於テ爲ス〓得應カラサルノ事ヲ爲ス者ハ答三十トアルニヨリ懲役三十日右二罪併發スルヲ以テ名例律二罪倶發以重論條凡二罪以上倶ニ發覺スレハ一ノ重キ者ヲ以テ論シト云ニ依リ一ノ重路賣人律ニ依歩（族称略）十海ヲ以テ除族ノ上懲役七年ニ處スヘキモノナリトス然ルヲ熊本裁判八一三
第三百二十三號
郡鹿兒島舊御細工所跡
住居（族称略）權兵衛事瀬戶山元長女
右末登〓「エダーハ明治十一年十一月三十日ニ熊八ハ明治十一年十二月三日ニ熊本裁判所ニ於テ審問ヲ受ケシ口供左中如斗
中村末登
自分儀故中村彌久馬二男ニシテ家蹟ハ兄景直相續シ先年分家致シ家ニハ女子壹人アルノミニシテ妻アリシモ離別シテ當時無之候且一明治十年十二月中豫テ養女ニ賞ヒ置タル鹿児嶋縣鹿兒嶋舊御細工所跡居住（族称略）權兵衞事瀬戶山元長女「エダ」ヲ熊本縣八代郡八代町貸坐敷渡世江淵熊八ツ賴談ニ應シ二十四ケ月間娼妓ニ賣渡シ身ノ代金五拾五圓受取タレ〓未タ「ヱダ」父ヨ。リ送藉無之ニ付同村伊藤三代作長女「ミツ」ト申者ヲ養女ニ貰ヒ受送藉手數ヲ整ヒ「エダ」ヲ「ミツ」ト僞稱致サセ長崎縣廳ヲ欺キ出願致シ熊八方ヘ寄留ノ手數ヲ爲シ遣ハシ置明治十一年三月中再ヒ熊八ノ賴談ニ應シ「ヱダ」事「ミツ」ヲ尙文熊八ノ養女ニ吳レ遣シ其節當初ノ賣渡証書ニ酒肴料貳拾圓相副ヘ熊八ヨリ送リシニ付之ヲ受取シ手續等ハ總テ熊本警察署於テ拇印セシ假日供ノ通相違無之尤「エダ」事「ミツ」ハ熊八方ヘ二十四ヶ月間娼妓出稼致サセ其身ノ代金ヲ前借シタル心得ナレ〓遂ニ大身ヲ賣買セシニ該ル譯ニテ其節熊八ト爲取換シタル証書モ紛失シ証佐ナキニ付他ニ辨解ス可キ事抦無之候事
三二二
一「エダ」事「ミツ」ノ身ノ代金五拾五圓ニ酒肴料トシテ受取シ貳拾圓トモ雜用ニ不殘費用致シ候事
江淵熊八明治九年月日失念密賣姪ノ窩主スル科ニ依リ罸金七拾五錢ニ處セラル
一自分儀明治十年十二月中長崎縣肥前國高來郡島原ヘ渡海シ同所居
住ノ（族称略）中村末登餐女「エダ」事「ミツ」ヲ身ノ代金五拾五圓ニテ二十四ヶ月間娼妓ニ抱入連歸リ營業致サセ置候事一明治十一年三月中八代町（族称略）井上正象ヨリ前書「ミツ」ヲ妾ニ貰ヒ受
ノ賴談ニ應シ再ヒ嶋原ニ趣キ中村末登ヘ談判ヲ遂ケミツ」ヲ養女ト成シ而シテ八代町（族称略）川本才吉ヲ牙保ニ相立井上正象ノ妾ニ遣ハシクル儀ニシテ正象ヨリ両度ニ金貳百圓受取シ〓ハ「ミツ」ノ身ニ附着シタル負債及諸雜用且謝禮金等ニシテ决テ「ミツ」ノ身ノ代金トシテ受取タルニ非ス其証佐ト爲ス可キモノの自分ヨリ才吉ヲ受人ニ相立正象ヘ其節差入置タル金貳百圓ノ受取証書ニ明ラカニ記載有之ニ付右ヲ以テ「ミツ」ヲ賣渡シタルニ無之事ハ判然致ス可クト存候事
一熊本縣警部ノ面前於テ拇印セシ口供中ニ云々川本才吉參リ井上氏リ貳百圓ニテ「ミツ」ヲ遣シ吳レ候樣强テ談判ニ付貳百五拾圓ナリ〓御出シ方ニ相成ル樣世話致シ吳レヘクト申入其後井上ヨリ才吉ヲ以テ貳百圓ニテ抱ヘ入度トノ談判ニ付承諾致シ「ミツ」ハ同所ヘ遣ハシ右代金貳百圓ノ內金百圓受取云々又其末項ニ云々相認メ井上
三三
氏ニ差出シ候處即日殘金百圓丈ヶ相受取申候右始末今度篤ト相考候得ハ慾情ニ迷ヒ一時過分ノ金錢ヲ欺キ取リ候段重疊悔悟恐入候且井上方ヨリ「ミツ」ノ身ノ代金貳百圓受取云々ト書載有之廉をハ事實ト全ク意味大ニ相違致シ居レモ「ミツ」テ賣買セシトノ文言ハ無之ト科考へ迂濶ニ証印致セシ次第ニテ自餘ノ手續ハ右口供ノ通ニ候事ダ瀬戶山子自分儀母ハ九歲ノ節死去シ明治八年十月ト覺十歲ノ比父ニ連ラレ肥前國島原旅人宿中村末登方ニ滯留中父ノ行衞不知相成爾後末登ノ養女ニ成明治十年十二月中末登ノ中付ニ不得止「ミツ」ト僞稱シ熊本縣八代町貸坐敷渡世江淵熊八方ヘ二十四ヶ月ノ間娼妓ニ賣渡サレジ后明治十二年三月中井上正象ヨリ身ニ付宝〓負債ヲ償ヒ吳ルシヨリ同人ノ妾ト相成タル儀ニテ其手續ハ先般熊本縣警部ノ面前ニテ拇印セシ假口書ノ通相違無之候事
末登並熊八ハ明治十一年九月四日ニ「ヱダ」ハ明治十一年九月五日ニ熊本縣警察署ニ於テ吟味ヲ受シ供狀ヲ閱スルニ左ノ如シ
中村末登自分儀兼テ旅籠屋職渡世ノ者ニ有之候處明治八年十月中鹿児島県（以下略）（族称略）瀬戶山權兵衛ト申者娘壹人召連商用三相越シ私宅ヘ止宿罷在候處其後自身儀ハ熊本縣八代表ヘ商用ニ罷越スニ付テ商法ノ邪魔ニ相成ルユヘ自分歸ル迄ノ間娘儀ハ當家ニ預リ置呉候樣トノ賴談有之且ツ自分モ壹人娘ニ付隨分大事ニ世話致シ吳候樣トノ〓ユヘ暫時ノ間ト相心得預リ置候處直ニ權兵衞儀ハ出帆其後數十日ヲ經過スト雖モ一切音信不通ニ付度々鹿兒島ヘ向ケ書狀等差出シ候モ絕テ返翰不來依リテ九年五月中自分鹿兒島ニ至リ瀬戶山權兵衛ノ宅ヲ相尋子候處一切不分下町通リニ住スル權兵衞ノ伯父瀬戶山新左衛門ヲ相尋候處同人ノ返荅ニハ權兵衛儀昨明治八年十月中商用ノ都合ニ依リ肥前島原ヘ罷越シ居住スル趣キニテ娘引連當日出發致シ候後音信不通ノ段返荅ニ付同人娘永ク相預リ居候始末中連且ツ夫レニ付大分旅籠料等モ相滯居リ候ニ付右宿料其元ニリ相辨シ被下度若シ御差支ニ候ハヽ其代リニ娘ヲ自分ヘ相遣シ吳候樣强テ及相談候處漸ク右新左衞門承知致シ其証文ニ曰ク年十二年瀬戶山權兵衛娘枝右者枝事此節貰ヒ請度段無據御相談ニ相成就テハ私引請差上申候儀別條無御坐候爲後日証文如斯御坐候也第二大區十小區二百七十五番地瀬戶山新左衛門中村末登樣伹戶藉之儀ハ權兵衛罷歸リ次第差上可申候ト申候書付ヲ請取立歸リ中候尤モ右娘ヲ强テ貰受候趣意ハ別ニ無之壹兩年モ相立候ハヽ藝妓カ又ハ娼妓トナシ相稼セ候ハヽ自然前日ノ旅籠料モ消却スル而巳ナラス自分手元モ多少之金錢ヲ得ル者ト見込貰受候儀ニ有之候其後明治十年十二月中熊本縣下八代町貸坐敷渡世江淵熊八ヘ娼妓ニ致シ吳レ中間敷ヤ談判シ其砌自分モ亦急ニ金圓入用之筋有之ニ付金五拾五圓ヲ請取二十四ヶ月限リニ致シ「枝」儀娼妓ニ賣渡シ申候然ル右[枝]儀未タ鹿兒島表ヨリ送藉ノ手數無之ニ付娼妓トシテ差越ス節何·分寄留ノ手數六ヶ敷ニ付近村ヘ住スル伊藤三代作ノ娘「美津」ト申者ヲ貰受其名前ヲ以テ表向程能ク願立致シ「美津」儀ハ他家ヘ加勢ニ相造シ「枝〕ヲ「美津)ト僞名致サセ八代ヘ寄留ノ手數致サセ申候然處明治十一年三月中右熊八私宅ヘ罷越シ右「美津儀ヲ掛リ養女ニ致ス旨ヲ以仲人相立强テ貰受ケ度談判ニ候得共相遣ザル段返答候處熊八ヨリ決テ不都合ナル儀ハ致サルニ付是非自分養女ニ相呉候樣ト木村伊平外壹人ヲ以テ再三談判ニ付不得止相遣シ候處先ニ八二三
「美津」ヲ相渡シタル節熊八ヘ差入レ置タル五拾五圓ノ証書ニ酒肴料トシテ金貳拾圓ヲ相添熊八ヨリ相遣シ申候問其儘請取リ申候其後當時迄右熊八ノ養女ニ罷成リ同人宅ニ居候儀ト相心得申居候處豈圖今般御呼出シニ付井上正象ヘ金貳百圓ニテ賣渡候儀承知仕候事一娼妓稼之儀「美津」名前ヲ以テ縣廳へ出願致シ官ヲ相欺キ候段重疊恐入候事
江淵熊八
明治九年月日不分密賣〓ノ窩主スル科罸金七拾五錢被申付一自分儀兼テ貸坐敷渡世ノ者ニ有之候處明治十年十二月中自宅へ寄留ノ娼妓手少ナニ付雇入ノ爲メ島原地方ヘ罷趣シ同所住（族称略）中村末登ノ養女「光」ト申候者ヲ同人ニ談判シ金五拾五圓ニシテ二十四ヶ月間買取同月末頃右「光」女召連レ罷歸リ直チニ娼妓致サモ置キ申候
九二三
其後明治十一年二月八代（族称略）井上正象ト中人右女見方ニ參ラレ候テ「光」女ヲ一見致サレ自分ニ向ヒ當人身上事實相尋ラレ候ニ付右婦人ハ惣躰商買人ナルヲ以テ三百圓位御出シニ不被成バ中々以テ差上ル譯合ニハ參リ兼ル段返答候處其儘被相歸候然ル處其後三月始頃猶ホ又川本才吉參"井上氏ヨリ貳百圓ニテ「光」女ヲ遣シ吳候樣强テ談判ニ付如何ト申向ケ候處貳百五拾圓ナリトモ御出シ方ニ相成樣世話致シ吳レル樣申入候其後猶ホ又井上ヨリ才吉ヲ以テ貳百圓ニテ抱ヘ入度トノ談判ニ付承諾致シ右「光」女儀ハ同所へ相遣シ右代金貳百圓ノ內金百圓請取リ金五圓ハ直ニ世話料トシテ才吉ヘ相遣シ夫レヨリ島原ニ渡リ自分係リ養女ニ可致旨ヲ以テ木村伊平外壹人ヲ世話人トシ中村末登ヨリ强テ「光」女ヲ貰ヒ受ケ候折抦先き声二ケ年買入ノ五拾五圓ノ証書ニ貳拾圓酒肴料相添末登ヘ差シ遣シ申候其節同人ヨリ受取リタル書付文ニ曰記一私娘「光」此節餐女ニ貰ヒ請ケ度段御相談ニ相成候ニ付キテハ差遣シ候儀相違無之候送藉ノ儀ハ何レ近日ノ內差遣シ可申爲其一札如件中村末登八代江淵熊八殿ト云証書請取罷歸リ中候其後井上方ェ遺シタル定約証書ニ一私餐女「光」儀此節御貰受ケノ御相談ニ付終身差上候儀相違無之後日爲無違亂請人相立且元親中村末登ヨリ貰請候約定証書トモ相添差出置候處如件明治十一年三月二十五日「光」餐父江淵熊八請人川本才吉井上正象殿附紙本文「光」送藉ノ儀ハ島原ノ方近日手數濟次第早速私ヨリモ手數仕候テ差上可申候間暫ク御猶豫ト右之通相認メ井上氏ヘ差出候處即日右殘金百圓丈ヶ相受取申候右始末今度篤ト相考候得ハ慾情ニ迷ヒ一時過分ノ金錢ヲ欺キ取リ候段重疊悔悟恐入候且井上方ヨリ「光」ノ身代金貳百圓受取リ右金子ノ內百拾四圓丈ケハ自
三一一二
身ニ諸難用ニ造ヒ捨テ殘リ八拾六圓丈ケハ當時宿元ヘ所持致シ居
エ瀬戶山ダ
自分儀去ル明治八年十月ノ頃父權兵衛ニ從ヒ肥前國島原宿屋職當時餐父ニ相成リ有之中村末登方ヘ參リ止宿候中父權兵衞儀自身ヲ同所エ預置候テ熊本縣八代方ヘ商用ニ罷越候趣申聞出帆其後何ノ便ヲモ無之候ニ付自分儀ハ其節漸ク十歲ニテ未タ東西モ確ト不辨事ニテ十方ニ吳レ居リ申候中翌九年宿亭右中村末登儀鹿兒嶋表ヘ被參候處實父ハ行衞不相分由ニテ父權兵衛ノ伯父瀬戶山新左衞門ヘ談判致シ自分ヲ貰受ケ被參候由ニ付不得止右同人ノ指圖ニ隨ヒ種々辛苦難儀罷在申候然處昨明治十年十二月頃右養父末登ヨリ申聞ルニハ其方儀ハ曩ニ當家ベ實父ト旅籠付致シ居リ候時分大分旅
三三二
籠料相滯リ夫レカタメニ自分モ追々金錢少々拂底ニ相成候間此度八代紺屋町ヘ二ヶ年間娼妓奉公致シ相稼候樣申付候ニ付不得止儀ト存シ承諾シ八代ヘ參リ娼妓相勤メ居リ申候處十一年三月頃同所（族称略）井上正象ノ望ミニヨリ妾ト相成リ彼方エ參ル樣亭主江淵熊八ヨリ申付候ニ付右正象方ヘ參リ申候テモ朝夕實父權兵衞ヲ案シ何卒シテ再ヒ實父方ヘ罷歸リ壹人親ノフユエ世話致度ト思ヒ暮シ罷在申候事右ノ口供ニ依リ明治十一年十二月十六目熊本裁判所ニ於テ末登外貳名ニ左ノ裁判ヲ申渡シタリ
中村末登
其方儀審間ヲ遂ル處明治十年十二月中豫テ蹇女体ニ成シ置ク鹿児島県（以下略）（族称略）權兵衛事瀬戶山元長女「エダ」ヲ熊本縣八代郡八代町貸坐敷營業江淵熊八ヘ二十四ケ月間娼妓ニ賣渡シ身ノ代金五拾五圓受取タルモ未タ送藉ノ手數ヲ爲シ置カサルヨリ村內伊藤三代作ノ長女「ミツ」ヲ養女ニ貫ヒ受ケ前書「エダ」ヲ「ミツ」ト詐稱シ長崎縣廳入不實ノ申立致シ熊八方ヘ寄留ノ送藉ヲ爲シタル科「ヱダ」テ娼妓ニ賣渡セシハ改定律例第百四十六條人ヲ和賣スル者ニ依テ論シ懲役七十日又「エダ」ヲ「ミツ」ト詐リ縣廳ヲ欺クハ改定律例第二百四十七條ニ照シ精輕キ者三擬シ禁獄八十日シ二罪倶ニ發覺スル者ニ付名例律三罪倶發以重論條ニ照シ一ノ重キニ從テ論シ除族ノ上懲役七十日申付ル宋江、淵合熊八其方儀審問ヲ遂ル處明治十年十二月中長崎県（以下略）（族称略）中村末登ノ餐女体ニ成シ置キタル「エズ」事「マツ」ヲ二十四ヶ月間身フ代金五拾五圓ニテ末登ヨリ娼妓ニ買取タル科賊盜律略賣人條買フ者ハ賣ル者ニ一等ヲ减ストアルニ依リ改定律例第百四十六條ニ照シ中村末登ノ本罪ニ一等ヲ减シ懲役六十日申付ル
瀬戶山ヱダ其方儀審問ヲ遂ル處明治十年十二月中村末登ノ中付ヲ諾シ名ヲ「ミツ」ト僞リ熊本縣八代郡八代町貸座敷渡世江淵熊八ヘ二十四ヶ月間娼妓ニ賣渡サレ爾後熊八ノ養女ニ貰ラハレ而シテ八代町居住熊本県（以下略）（族称略）井上正象ヨリ妾ニ貰ヒ受ラレタリ右科賊盜律略賣人條其誘セラルヽ人ハ各三等ヲ减ストアルニ依テ論シ中村末登ノ本罪懲役七十日ヨリ三等ヲ减シ懲役四十日仍ホ情法ヲ酌量シ二等ヲ減シ懲役二十日可申付處年十五以下ナル、ヲ以テ老小癈疾收贖條及ヒ贖罪收贖例圖ニ照シ〓贖金五拾錢申付ル熊本縣七等警部新美吉孝ニ於テハ右ノ裁判ヲ不法ナリトシ明治十一年十二月二十日大審院ニ上〓スル爲メ司法省ニ差出シタル上〓狀ノ要領左ノ如シ
中村末登外二名犯罪別紙之通ニ候處熊本裁判所ニ於テハ改定律例第百四十六條人ヲ和賣スル者ニ依テ論シ處斷ヲナシタリ抑該律例中ノ和賣ハ則チ凡妻ヲ畧賣云々ヨリ牽聯シ單ニ妻ヲ和賣スルソ犯者ヲ指ス右「ヱダ」女ハ中村末登ノ妻ニアラサルハ明瞭ナリ然ルヲ前書之通處斷シタルハ不當ノ裁判ナリ是乃チ破毀ヲ求ムル所以ニ付此段上〓ス
大審院詰兼務撿事長岸良兼餐ハ明治十二年二月二十日ヲ以テ大審院ニ處分ヲ求メシ〓左ノ如シ
中村末登カ養女ト唱フル瀬戶山「枝」ハ未タ送〓ノ手順ヲ經サルヨリ貫藉氏名ヲ詐リ官ヲ欺キ不實ノ入藉屆ヲナシ江淵熊八ニ和賣スル二罪ノ内一ノ重キ略賣人本條人ヲ和賣スル者ヲ以テ論シ熊八ハ一等枝枝ハ三等ヲ减ス可キ者トス然ルニ熊本裁判所ニ於テ例第百四十六條妻ヲ和賣スル律ヲ以テ論セシハ不當ノ裁判ト考量ス
大審院ニ於テ裁判スル〓左ノ如シ辨明
中村末登カ養女ト唱フル瀬戶山「ヱダ」ハ未タ送藉ノ手順ヲ爲サヽルヨリ伊藤三代作ノ女「ミツ」ヲ養女トナシ入蒂ク上「ヱダ」ヲ得心セシメ同人ヲ「ミツ」に詐稱セシメ情ヲ告ケテ江淵熊八ヘ娼妓ニ賣渡シタル罪ハ賊盜律略賣入條凡人ヲ略賣シテ娼妓トナス者ハ成否ヲ論セス皆流二等云々和誘スル者ハ一等ヲ减スホアルニ依サ懲役七年ヨー一等ヲ减シ破廉耻甚ヲ以テ除族ノ上懲役五年長崎縣廳ヲ欺キ出稼願ヲナシタル罪バ改定律例第二百四十七條上ニ告ルニ詐テ實ヲ以テセサル情輕キ者ニヨリ懲役八十日（族称略）ナルニ付聞刑ニ換ヘ禁獄八十日右二罪倶發スルヲ以テ名例律二罪倶發以重論條ニ依リ一ノ重キ略賣人條ニ依リ除族ノ上懲役五年熊八ハ略賣人條情ヲ知テ買フ者ハ各賣ル者ニ一等ヲ减ストアルニ依リ賣ル者則チ末登ノ本罪懲役五年ヨリ一等ヲ减シ懲役三年「エダ」ハ同條其誘セラルヽ人ハ各三等ヲ减ストアルニ依リ末登ノ本罪懲役五年ヨリ三等ヲ减シ懲役二年年十五以下ナルニ付老小癈疾〓贖條及ヒ改正贖罪〓贖例圖ニ依照シ〓贖金六圓ヨリ酌減シ處斷スヘキモノトス然ルヲ熊本裁判所ニ於テ改定律例第百四十六條ニ照シ末登ハ除族ノ上懲役七十日熊八ハ賊盜律畧賣人條買フ者ハ賣ル者ニ一等ヲ減ストアルニ依リ改定律例第百四十六條ニ照シ中村末登ノ本罪ニ一等ヲ减シ懲役六十日「ヱダ」ハ賊盜律略賣人條其誘セラルヽ人ハ各三等ヲ减ストアルニ
八三三
依テ論シ中村末登ノ本罪懲役七十日ヨリ三等ヲ减シ懲役四十日仍ホ情法ヲ酌量シ二等ヲ减シ懲役二十日ノ〓贖金五拾錢ニ處分セシ裁判ハ熊本縣七等警部新美吉孝意見ノ通リ不法ノ裁判ナリトス
判决
右ノ理由ナルヲ以テ明治十一年十二月十六日熊本裁判所ニ於テ中村末登外二名ヘ申渡タル裁判ヲ平翻スル〓左ノ如シ
中村末登右ハ前ニ辨明スル如クナルニ因リ二罪倶發以重論條ニ照シ一ノ重キ賊盜律略賣人條和誘スル者ハ一等ヲ减ストアルニ依リ
除族ノ上
懲役五年
右ハ前ニ辨明スル如クナルニ因リ賊盜律略賣人條情ヲ知テ買フ者ハ各賣ル者ニ一等ヲ減ストアルニ依リ
懲役三年
瀬戶山エダ
右ハ前ニ辨明スル如クナルニ因リ同條其ノ誘セラルヽ人ハ各三等ヲ減ストアルニ依リ末登ノ本罪懲役五年ヨリ三等ヲ減シ懲役二年情法酌量シ三等ヲ减シ懲役百日年十五以下ナルニ付老小癈疾〓贖條及ヒ改正贖罪〓贖例圖ニ依照シ
〓贖金貳圓五拾錢
第三百二十四號
出典：国立国会図書館「次世代デジタルライブラリー」（https://lab.ndl.go.jp/dl/）のOCRテキストデータ（原資料：国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/794718）。TaiLexi AIが編集・加工（OCRの誤りを含む場合があります）。原データ（OCRテキスト）はパブリック・ドメイン・マーク（PDM）付きで、自由に二次利用できます。収録資料には当時の差別的な表現が含まれることがあります。
本文は公表資料（PDF 等）から機械的に抽出・整形したもので、改行や記号に誤りを含むことがあります。正確な文言は原本でご確認ください。