○判文〔僞名娼妓出稼ノ件明治十三年十一月一日上告第九百二十號
明治十三年十二月二日判决
東京府（以下略）
番地士旅常春長女
キク櫻井
右「キク」カ明治十三年十一月四日千葉縣令船越衛ニ差出シタル始末書左ノ如シ
私儀千業縣下下總國東葛飾郡船橋九日市貸座敷須川武兵衛方ヘ娼妓出稼ノ手續御尋ニ付
なエ
此段私儀前書櫻〓常春ノ長女ニ候處實父常春儀追々不仕合相續日々活計上ニ差支難澁罷
在候ヨリ實父ヨリ明治十三年七月中千葉縣東葛飾郡船橋九日市貸座敷須川武兵衞方エ寄
留娼妓出稼可致旨申聞ラレ承知致候得共娼妓ノ儀ハ滿拾五歲ニ不相成ニ於テハ營業難相
成由ニテ私儀ハ本年七月拾四年六ケ月ニシテ年幼キ故迚モ御許可不相成心痛能在候處同
（住所略）妹ニ「マサ」十八年ト
申者有之候間該名儀ヲ以テ船橋九日市川幡市藏養女ニ送籍取拵娼妓出稼可致旨健次郞儀
實父常春ヨリ進メニ付承知致シ全ク「マサ」ト僞名シ娼妓營業能在候處今般御喚出ノ上前
顯手續御尋ヲ受ケ候處自分於テハ實父常春並健次郞ノ中スニ任セ娼妓營業仕候次第ニテ
詳細手續等更ニ存シ不申候
右ノ始末書ニ依リ明治十三年十一月五日東京裁判所千葉支廳ニ於テ左ノ裁判ヲ言渡シタリ
其方儀父常春等ノ勸メニ從ヒ赤坂新町三丁目堀江健次郞ノ妹「マサ」ト詐稱シ川端市藏ノ
養女トナリ下總國東葛飾郡船橋九日市須川武兵衛方ヘ娼妓出稼致ス科雜犯律不應爲ノ重
ニ問懲役七十日從タルヲ以テ一等ヲ减シ仍ホ情ヲ、量テ四等ヲ減シ懲役二十ノ〓贖金五拾
錢申付ル
千葉県（以下略）警部櫻井哲於テ右ノ裁判ヲ不法ナリトシ明治十三年十一月十一日付司法卿ヲ經
由シ本院撿事ヨリ送付スル上〓狀ノ旨趣左ノ如シ
右櫻井「キク」儀明治十三年七月中實父櫻井常春ヨリ娼妓出稼可致トノ勸慫ニ依リ其意ニ
從ヒ候處身分（族称略）殊ニ十五歲未滿ナルヲ以テ櫻井常春ヨリ同府本石町三丁目山下「カネ」方止宿井上林藏ノ周旋ニテ同府赤坂區赤坂新町二一丁目堀江健次郞等ト謀リ同人妹「マサ」年十八歲ナル者戶籍上ニ記載アルニ付其籍ヲ以テ櫻井「キク」ハ堀江健次郞妹「マサ」ト詐稱シ出稼鑑札ヲ速カニ受ケンカ爲メ千葉縣下總國船橋九日市川端市藏ノ養女ニ入籍ヲナシ川端「マサ」ト稱シ娼妓出稼鑑札ヲ受ケ同所貸座敷營業須川武兵衞方ヘ出稼致居候處明治十三年十月七日ニ至リ櫻井常春ハ僞籍僞名ヲ以テ長女櫻井「キク」ヲ娼妓ニナシタル〓末東京裁判所撿事局へ首出セシニ付同裁判所ニ於テ不應爲ノ重ニ問ヒ林藏ノ從トナシ一等ヲ減シ懲役六十日ノ處自首スルヲ以テ其罪ヲ免サレ櫻井「キク」處分方ハ同局ヨリ照會ニ付本人喚問取調ノ末明治十三年十一月五日付ヲ以テ東京裁判所千葉支廳ヘ及公訴候處十一月五日同廳於テ櫻井「キク」ヘ裁判言渡ヲナシタル〓左ノ如シ
〔宣告狀略ス〕
右之通裁判相成リタリ然ルニ櫻井「キク」カ僞籍ヲ取拵ヒ僞名ヲ唱ヒ娼妓出稼ヲナシタルハ素ヨリ同人ノ意ニ出タルモノニ無之實父櫻井常春カ勸メニ從ヒ名籍ヲ詐稱メ娼妓トナリ容易ニ出稼盤札ヲ受ケンカ爲メ川端市藏ノ養女トナリタルモノニテ該犯ノ罪ヲ擬定スルヤ雜犯律不應爲ニ問ヒ實父櫻井常春ノ從タルヲ以テ論スルモ名例律共犯罪分首從條ニ依リ一家共犯ナルヲ以テ其罪ノ論セサル者ト存候然ルヲ同廳於テハ雜犯律不應爲重キ從トナシ情ヲ量リ四等ヲ减シ懲役二十日〓贖金五拾錢ノ處斷ヲナシタルハ裁判法律ニ違フモノト見込候依テ此段上告仕候也
辨明
東京裁判所千葉支廳ニ於テ櫻井「キク」カ罪ヲ雜犯律不應爲重ニ問ヒ從ナルヲ以テ二六十一减シ仍ホ情法ヲ酌量シ處分シタルハ其當ヲ得サルモノトス如何トナレハ「キク」カ僞籍僞名ヲ以テ娼妓出稼鑑札ヲ受ケ營業ヲ爲シタルハ其父常春カ勸慫ニ依リ止ヲ得ス其意ニ服從セシ者ナレハ父子各自ニ其罪ヲ論スヘキモノニアラサレハナリ故ニ名例律共犯罪分首從條第二項若シ一家人共ニ罪ヲ犯セハ止タ尊長ヲ座シ卑幼ハ論セストアルニ照シ「キク」カ罪ハ論スヘキモノニアラストス然ルヲ東京裁判所千葉支廳於テ雜犯律不應爲重ニ問ヒ減等處分シタルハ不法ノ裁判ナリトス
判决
右ノ如クナルニ依リ明治十三年十一月五日東京裁判所千葉支廳ニ於テ櫻井「キク」ニ言渡シクル裁判ヲ平翻スル〓左ノ如シ
櫻井キク
右ハ前ニ辨明スル如クナルニ依リ名例律共犯罪分首從條第二項ニ照シ其罪ヲ論セス
出典：国立国会図書館「次世代デジタルライブラリー」（https://lab.ndl.go.jp/dl/）のOCRテキストデータ（原資料：国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/794732）。TaiLexi AIが編集・加工（OCRの誤りを含む場合があります）。原データ（OCRテキスト）はパブリック・ドメイン・マーク（PDM）付きで、自由に二次利用できます。収録資料には当時の差別的な表現が含まれることがあります。
本文は公表資料（PDF 等）から機械的に抽出・整形したもので、改行や記号に誤りを含むことがあります。正確な文言は原本でご確認ください。