○判文〔官吏ヲ讒毀セシ件明治十三年十二月九日上〓明治十三年十二月廿八日判决
大分縣豐後國大分郡津守村
(族称略)京都府下京區三拾組二
十人町寄留
我樂多珍報編輯長
大柴法劍
二十四年九ケ月
明治十三年十一月三十日京都裁判所ニ於テ右法劍ニ左ノ裁判ヲ言渡シタリ
其方儀我樂多珍報第四拾九號珍報欄內螺尾福太郞ノ寄書ナリトテ掲載シタル一件橫文第
一語ハメエキ及ヒミユラルト二語ニ作ルヘキヲ植字ヲ誤リ一語トナリメヱキミユラス
病云々ト語ヲナサヽルニ至リ又其下部ニ揭ケタル圖〓ハ橫文ト關係ナク其他環中追徵ノ
文字ハ其意ヲ解セス寄書ノ儘揭載シ俗文ハ惰流魔落ノ景狀ヲ述ヘ病神云々ハ不倒翁形大
ナルモノヲ指シタリト申立レ共右橫文ハマキムラノ疾病タル明ニ襲ヲ受シ彼カ暴虐ノ成
果ナリト譯シ敢テ語ヲナサヽル〓ナク素ヨリ誤植ノ證モ之ナシ又其圖〓ハ單ニ追徵等記
シタル球ヲ以テ不倒〓カ人ヨリ襲撃ヲ受ル狀ナレ共其上部ヘ横文ヲ揭ケ則チ汝ニ於テモ
此文ヲ讀者此〓ニ比シ感覺シ易カランカト想像セリト自陳スル上ハ其意初メヨリ〓ニ就
テ橫文ヲ解セシムルモノニテ〓ト文トハ互ニ關係ヲ免カレサルノミナラス横文ノ意ヲ〓
ニ寫シ出シタル〓明白ナリ然レハ橫文第一語ハマキムラトノミ之アリト雖モ告訴人京都
府知事槇村正直ノ申述ニ依レハ不倒翁腹部上環中釘拔ノ形アルハ正直ノ定紋タリ病神云
々ハ當時正直カ病氣中ニ在ルヲ以テ之ニ符合シ追徵ノ文字ハ京都府府會地方稅追徵ノ議
アリシニ恊ヒ正直カ自己ニ適切ナリトシテ擧クル所ロノモノ其文ト〓ノ意ニ適合セサル
ナケレハ則チマキムラナル語ハ槇村ノ字ヲ訓讀シタルマテニテ槇村正直ハ暴虐ナリ追徵
ノ議ヲ以テ葬擊セラレ遂ニ疾病ノ果ヲ成セリトシテ正直カ職務ニ關シ讒毀シタルモノト
認定ス右科議謗律第四條官吏ノ職務ニ關シ讒毀スルモノニ擬シ新聞條例第七條ニ依リ首
ヲ以テ論シ罰金五拾圓申付ル
法劍ニ於テ右ノ裁判ヲ不法ナリトシ明治十三年十二月九日付ヲ以テ大審院ニ差出シタル上告狀ノ要領左ノ如シ
右裁判ハ誤植ノ現存橫文ヲ以テ斷决セシナリ則チ(MakimurassicknessI.&resultofIIItyrannywhichreceivedopenattack.)ノ如キ現存文ニシテ第五拾號ノ正誤ヲ無効ノ者トセシ處ノ裁判ナリ依テ今ハ已ヲ得ス現存文中ニ就テ此裁判ヲ不當ナリト思考スル條欵數件ヲ揭ケテ之ヲ陳述スル〓左ノ如シ
元來(Makimura-ノ語タルヤ之ヲ「マキミュラ」「メーキミュラ」「マキムラ」「メーキムラ」等ノ數音ニ通ス然ルヲ京都裁判所ハ之ヲ唯マキムラト發音シ以テ强テ槇村トサレシ事コレ不服ノ第壹條ナリ
今試ニ一步ヲ讓テ(Makimura)ハ「マキムラ」ノ外之ヲ發音シ能ハサルモノニモセヨ(M〓Makimura一即チ「マキムラ」氏ト明言セザル以上ハ之ヲ人名ナリト斷言スヘカラス既ニ大分縣大分郡ニ槇村ノ地名モアリ之ヲ西洋ニ徵スルニ(Washinca(〇ロ)ノ同一語ニシテ「ワシントン府ナル地名アリ「ワシントン」氏ナル姓アリ(M.Washington)ト列記セサル以上ハ强チニ之ヲ人名ナリト云ヘカラス果シテ然ラハ(Makimuraノ語ヲ「マキムラ」氏ト斷定サルヽ抑モ大速量ト云ハサルヲ得スコレ不服ノ第貳條ナリ
更ニ第二步ヲ讓リテ(Makimura)ハ「マキムラ」ノ地名ニハ通スヘカラス唯「マキムラ」ノ人名ニノミ通スルモノトスルモ「マキムラ」ノ國音ニシテ牧村氏アリ具木村氏アリ卷村氏アリ未タ單ニ槇村ニ限ルトハ斷定スヘカラス然ルヲ京都府知事槇村氏ト裁定セラレシハ是不服ノ第三條ナリ
再ヒ第三步ヲ與ヘテ「マキムラ」ノ姓ハ唯槇村氏ニ限ルトスルモ天下人民ノ多キ槇村權助ナル者アラン槇村六兵衛ナル者アラン果シテ然ラハヨシヤ槇村氏ト明言スルニモセヨ京都府知事槇村氏或ハ槇村正直ト明言セサル以上ハ强チ之ヲ槇村正直ナリトハ决判スル能ハサルナリ例セハ單ニ(Washington)ト記シタルノミニテハ「オーガスチンワシントン氏ヲ指スヤ「ジヨーシワシントン」氏ヲ指スヤ之ヲ判斷スル能ハス(〓asnington)ト列記シテ始メテ合衆建國大統領ナル「ワシントン」氏ナル〓ヲ諒知ス今モ亦(〓Makimura)ト列記シテ後始メテ槇村正直ナル人ヲ簡別スル者トス單ニ(Makimura)ト訓讀ミシタルマテニテ簡別ノ明文ナキ以上ハ之ヲ槇村正直ナリト裁决サルヽヲ得サルノ理ナリ然ルニ强テ之ヲ槇村正直ナリトサルヽコレ不服ノ第四條ナリ
京都裁判所ハ右橫文ハ「マキムラ」ノ疾病クル明ニ襲ヲ受ケシ彼カ暴虐ノ成果ナリト譯シ敢テ語ヲナサヽル〓ナクト宣告サルヽト雖モコレ尤モ其當ヲ得サルノ宣〓也夫レ英文タルヤ一字一〓ノ相違ヨリ其意味ニ雲泥ノ差ヲ生スル者ニメ同一ノ記號ナリ〓其位置ノ上下左右ニ依リテ大ヒニ意趣ヲ異ニス例セハ(,)ノ記號ニソ之ヲ下邊ニ置クキハ「コンマ」即チ句讀ニシ之ヲ上邊ニ置(〓)クキハ「アポストロフ」即チ略字ノ記號及ヒ持主格ノ記號トナルナリ又之ヲ文字ノ下部ニ置ク(。))キハ佛語ノ音譜トナルナリ故ニ左邊ノ者ヲ右邊ニ移ストキハ意味ヲ失シ上邊ノ者ヲ下邊ニ移ストキハ旨趣ヲ變ス今(Makimra)ノ語尾ニ(一〓)ノ記號類似ノモノアルハ是語ヲナサヽルモノニシテ决シテ正シク之ヲ譯スヘカラサルモノナリ「マキムラ」ノ語尾ニ若シ(〓a)ノ記號アルヰハ或ハ宣告文ノ如ク槇村ノ病云々ト譯スル〓ヲ得ルモ(一5)ノ一種無類ノ奇號ヲ現出セシ以上ハ决シテ之ヲ槇村ノ病云々トハ譯シ難シ素ヨリ該文タル(Maki)(Earal)ノ二語ヲ誤テ一語ト爲タル語ナレハ無論語ヲナサヽルモノナルニ語ヲナサヽルナクト宣告サレタルハコレ不服ノ第五條ナリ
又曰ク素ヨリ誤植ノ證モ之ナシ云々トアレ〓既ニ第五拾號告發前ニ係ル十月十五日發兌
キヲ廣〓シタル尤モ固ヨリ人ヲ讒毀シタルモノニアラサレハ人ヨリ告發セラルヽノ恐ナケレハ紙幅狭隘ナルニ依リ一々之ヲ明記セスト雖モ既ニ之レ正誤シ且ツ裁判所ノ命ニ從テ其原稿ヲ奉呈セリ豈誤植ノ證ナシト云ヲ得ンヤ是不服ノ第六條ナリ
又曰不倒翁腹部上環中釘拔ノ形アルハ正直ノ定紋ナリ云々トアレ〓是只一箇ノ忘想ニシテ所謂怖心闇免ヲ招クノ類ナリ彼不倒翁ノ腹部ノ摸樣タルヤ〓ニシテ其釘〓〓ト雲泥ノ差アル〓ハ盲目ニ非ルヨリハ之レヲ諒知スヘシ然ルヲ大早計ニモ之ヲ釘拔ノ定紋ナリト看做サルヽハ抑不服ノ第七條ナリ
辨明
原裁判所ノ簿記ヲ涉獵スルニ明治十三年十一月十一日付上告人カ答辨書ニ狂〓欄內ニ揭載シタル處ノ橫文ハ些カ諷諫ヲ含ミタル浮言ノミ云々併シナカラ人ヲシテ感覺シ易スカラシメンカ爲メ云々ト云ハスヤ而シテ其橫文クル狂〓タル今之ヲ觀ルニ即チ槇村正直カ當時京都府知事ノ職務上ニ就テ諷スルモノト感覺爲シ易キモノタルユヘニ原裁判所カ槇村正直ノ告訴ヲ是認シタルハ相當ナリトス又次號ニ正誤ノ〓ヲ揭載セリト云フト雖モ僅ニ橫文中ニ誤植アリシヲ揭ケシノミナレハ原裁判所カ次號ノ正誤ハ以テ前號ノ罪ヲ取消スノ効力ナシト認メ讒謗律第四條及ヒ新聞條例第七條ニ依リ科罰シタルハ敢テ不法ト云フヲ得ス
判决
京都裁判所ニ於テ大柴法劍ニ言渡シタル裁判ハ破毀スヘキ理由ナキニ依リ上〓狀却下スルモノナリ
第千八十一號
出典:国立国会図書館「次世代デジタルライブラリー」(https://lab.ndl.go.jp/dl/)のOCRテキストデータ(原資料:国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/794733)。TaiLexi AIが編集・加工(OCRの誤りを含む場合があります)。原データ(OCRテキスト)はパブリック・ドメイン・マーク(PDM)付きで、自由に二次利用できます。収録資料には当時の差別的な表現が含まれることがあります。
本文は公表資料(PDF 等)から機械的に抽出・整形したもので、改行や記号に誤りを含むことがあります。正確な文言は原本でご確認ください。