○强姦致傷ノ件明治四十年(れ)第五六號明治四十年二月十四日宣告
○判決要旨
一被害者ノ親族ヲ通事トシテ其意思表示ヲ通譯セシムルハ違法ニ非
ス(判旨第三點)
一證人カ文字ヲ知ラサルヤ否ヤノ事實ノ調査ハ訊問ノ方法ヲ以テス
ルコトヲ要セス從テ其調査ノ結果ハ之ヲ調書ニ記載スルノ必要ナ
キモノトス(判旨第七點)
第一審松山地方裁判所西條支部第二審廣島控訴院
通事ヲ爲シ得ル者○證人カ文字ヲ知ラサルヤ否ノ調査手續
一三九
被告人西原綱吉辯護人橫山勝太郞
右强姦致傷被告事件ニ付明治三十九年十二月二十四日廣島控訴院ニ於テ言渡シタル判決ヲ不法トシ被
告ヨリ上〓ヲ爲シタリ依テ刑事訴訟法第二百八十三條ノ定式ヲ履行シ判决スルコト左ノ如シ
上告趣意書ノ一ハ刑事訴訟法ニ於テ民事原告人及之等ノ親族ニ對シ宣誓ヲ爲サシメテ證言ヲ求ムル事
ヲ得サルハ刑事訴訟法第百二十三條ノ明定スル所ナリ本件被〓事件ニ付原裁判所ノ採用セラレタル證
人川端リヨハ民事原〓人又ハ民事原告人ノ親族ニアラスト雖モ被害者川端ジヨウカ生ノ母親ニテ本案
被〓事件ニ付テハ思愛ノ情ノ上ヨリ之ヲ觀レハ寔ニ重大ナル利害ノ關係ヲ有スル事ハ民事原告人及ヒ
之等ノ親族ニ勝ルト雖モ劣ル所ナシ然ルニ原裁判所ハ第一審公判始末書中被害者ノ母親タル證人「リ
ヨ」ノ證言ヲ借リ來リテ「證人川端リヨハ其娘ニ啞者ノ「ジヨウ」ナル者アリテ同人カ被〓ニ强姦セ
ラレタル現場ヲ見タルニアラサルモ」云云「證人ハ「ジヨウ」ハ全ク綱吉ニ强姦セラレタル爲メニ負
傷シタルモノト思ヒタリ」云云ノ證言ヲ採用シタルハ民事原〓人及ヒ是等ノ親族ヲシテ宣誓セシメ證
言ヲ徴スルコトノ不當ナルヲ認メタル刑事訴訟法上ノ原則ニ反セルモノニシテ證人川端リヨノ證言ヲ
採テ以テ斷罪ノ材料ニ供シタルハ採證上不法ノ裁判タルヲ免レスト云フニ在レトモ○犯罪ノ被害者ト
雖モ民事原告人トシテ訴ヲ提起セサル以上ハ公訴ノ審理ニ關シ證人タルノ資格ヲ有スルモノナレハ况
ンヤ民事原告人ノ親族ニシテ私訴權ヲ有セサル者ニ於テヲヤ證人タル能ハサルノ理ナキヲ以テ本件ニ
於テ第一審裁判所カ川端リヨヲ證人トシテ宣誓セシメ訊問ヲ爲シタル手續ハ適法ナリ從テ右證言ヲ斷罪ノ資料ニ供シタル原判决ハ適法ナリトス
二ハ凡ソ證人ノ證言ナルモノハ自己カ實驗シタル事實ヲ提供スルモノニシテ證人カ自由ニ判斷又ハ想像シテ事實ノ供述ヲ爲スコトヲ得ヘカラサルハ刑事訴訟法第百二十二條ノ規定ニ依リテ明白ナリ原裁判所ハ第一審ニ於ケル證人川端リヨカ「綱吉ニ强姦セラレ爲メニ負傷シタルモノト思ヒタリ」云云ナル證人カ想像ノ陳述ヲ採テ確實ナル證言ヲ得タルモノト爲シ斷罪ノ材料ニ供シタルハ不法ナリト云フニ在レトモ○證人ノ意見ト雖モ證據ト爲スヲ得サルノ法理ナキコトハ當院ニ於テ屢々判示セル所ナリ故ニ原院カ如上ノ證言ヲ斷罪ノ資料ニ供シタルハ適法ナリトス
三ハ本案被〓事件ノ被害者ハ啞者ニシテ其意思表示ハ悉ク四肢五體ノ形容ヲ待ツニアラサレハ之ヲ爲スコトヲ得ス而テ其形容ハ同一事項ニ付類似ノ形容ヲ爲スコトアルハ寔ニ已ムヲ得サル次第ニシテ形容ニヨリテ直チニ一切万事ヲ信用スルコトヲ得サルハ勿論トス殊ニ本件ハ第一審ニ於テ被害者「ジヨウ」ノ母親ニシテ而モ證人タル川端リヨヲ通事ニ命シタリ其肉身ノ關係ヨリ又自己カ爲シタル想像的證言ヲ確ムル必要ヨリ公平ナル通事ヲ爲ス事ヲ得サルハ神ナラヌ人情ノ免ルヽ能ハサル所ニシテ既ニ川端リヨハ證人トシテ自己カ實見シタル事ナキ想像ノ供述ヲ爲シタルモノナリ假令官命ニヨリテ通事トナルモ公平ナル通譯ヲ爲スコトヲ得サルハ明白ナル筋合ナラスヤ又完全ニ意思表示ヲ爲ス能ハサル
判旨第三點
通事ヲ爲シ得ル者○證人カ文字ヲ知ラサルヤ否ノ調査手續
被害者ヲ參考人トシテ訊問シ其通譯ニ利害關係ノ重大ナル而モ被〓人ニ對シテ尤モ不利益ナル母親リヨヲシテ通譯セシメタル如キハ刑事訴訟法上第百一條ニ於テ同第百三十六條ヲ適用シタル訴訟法ノ法理ニ反スルモノト信ス而モ原裁判所ハ之ヲ採テ斷罪ノ資料ニ供シタルハ不法ナリト云フニ在レトモ○刑事訴訟法ニ於テ被害者ノ親族ヲ通事トシテ被害者ノ意思表示ヲ通譯セシムルコトハ法律ノ禁スル所ニアラサレハ本論旨ハ理由ナシ
之ヲ要スルニ以上三項ニヨリ原裁判所ハ刑事訴訟法ニ認メタル採證上ノ法理ヲ誤リタルモノナルコト明カナリトスト云フニ在レトモ○原院ハ採證上ノ法理ヲ誤リシモノニアラサルコトハ前論旨ニ對シ說明シアルヲ以テ重ネテ茲ニ說明スルノ要ナシ
辯護人橫山勝太郞上告趣意辯明書一ハ原院ノ本件認定事實ニ依レハ上〓人ハ强姦ニ依リテ被害者ニ負傷セシメタリト云フニアリ而シテ所謂强姦負傷ノ所爲ハ刑法第三百五十一條ノ處罰スル所ナルモ同條ハ別箇獨立ノ犯罪ヲ規定シタルニ非スシテ强姦罪ト殿打罪ト併發シタル場合ノ特別處分タルニ過キス換言スレハ同條ハ刑法總則ノ一適用ヲ示シタルモノニ外ナラス蓋シ所謂强姦罪ノ所爲ハ其手段トシテ必ス暴行脅迫ノ擧動ヲ包含スルカ故ニ假令强姦ニ依リテ負傷セシメタル事實アルモ主タル强姦罪ニ吸收セラレ別ニ殿打罪ニ問擬スルノ要ナキヤノ疑問ヲ生スルヲ以テ立法者カ注意的ニ規定シタルニ過キス此事タルヤ刑法第三百五十一條カ其但書ニ於テ强姦ニ因テ瘢篤疾ニ致シタルモノハ有期徒刑ニ處シ死ニ致シタルモノハ無期徒刑ニ處スト規定シ以テ强姦癈篤疾强姦致死ノ場合ニ刑罰ノ特例ヲ設ケタル趣旨ヨリスルモ明白ナル筋合ナリ故ニ强姦負傷罪タル本件ノ場合ニ於テハ强姦罪ノミ依然トシテ申告罪タルノ性質ヲ喪失スルモノニアラス然リ而シテ本件ニ關シテハ明治三十九年十月二十九日附被害者ノ親權者タル〓訴權者ヨリ告訴權抛棄ニ關スル申立アリ負傷罪ハ兎ニ角强姦罪ニ關シテハ公訴權ノ消滅シタルモノナルニ原院カ上〓人ニ對シ强姦罪ニ關シテマテ刑ノ言渡ヲ爲シタルハ不法ノ裁判ナリト云フニ在リ〓依テ按スルニ强姦負傷罪ハ婦女ノ貞操ヲ犯スノ所爲ト其所爲ヲ行フニ當リ被害者ニ傷ヲ負ハシムルノ所爲トノ結合ニ因リテ成立スル一箇ノ罪ニシテ二罪ヲ成スモノニアラス而シテ右ノ如ク二箇ノ所爲結合シテ一罪ヲ成シタル以上ハ之ヲ分離シテ二箇ノ罪トシテ罰スル能ハサルモノナレハ縱令强姦ノ點ニ付キ被害者カ告訴ノ抛棄ヲ爲スト雖モ右犯罪ノ構成要素タル强姦ノ所爲ヲ取除キ傷ヲ負ハシメタル所爲ノミニ付キ法律ヲ適用スヘキモノニアラサルハ勿論ナリ故ニ本論旨ハ理由ナシ
二ハ原院ハ事實認定ノ部ニ「··同人ノ拒ムニモ拘ハラス强テ姦淫ヲ遂ケ因テ「ジヨウ」ノ右拇指頭部及兩下肢ニ負傷セシメ〓ト說示シタルモノニシテ所謂負傷罪ニ關シテハ被〓人ノ犯意ノ有無ニ付テ何等判斷スル所ナシ强姦負傷罪カ二罪ノ倶發ナルヤ將又特別ノ一罪タルヤ否ヤニ拘ハラス苟モ負傷ノ所爲カ被告人ノ有責擧動タルニハ必スヤ之ニ關スル犯意ノ存在スルコトヲ要スルハ刑法上ノ大原則ナリ然ルニ原院カ此點ニ付テ被告人ノ犯意ノ有無ヲ判斷セスシテ直チニ刑法第三百五十一條ヲ適用
判旨第七點
通事ヲ爲シ得ル者○證人カ文字ヲ知ラサルヤ否ノ調査手續
シタルハ理由不備若クハ罪トナラサル所爲ニ對シ刑ヲ言渡シタル失當ノ裁判ナリト云フニ在レトモ○原判决ノ認定ニ依レハ被害者ノ右拇指頭部雨下肢等ニ負傷セシメタルハ强姦ノ決意實行ニ因リテ生シタル結果ニシテ被告ニ於テ豫期シ得ヘカリシ事實ナレハ特別ノ犯意ヲ必要トスルモノニアラサルヲ以テ原院カ此點ニ付キ判示セサリシハ理由不備ニアラス又原判决ニハ擬律ノ錯誤ナキモノトス
三ハ原院バ第一審第二囘公判始末書中通事川端リヨヲ經テ參考人川端ジヨウニ對スル訊問ノ部ヲ證據トシテ採用シタリ然ルニ該始末書ノ記事ニ依レハ〓裁判長ハ·········次ニ證人トシテ出頭シタル川端ジヨウヲ出廷セシメ痞啞者ナル事ヲ確メ右ジヨウノ母川端リヨヲ通事トシテ附添ヲ命スル旨ヲ告ケ僞證ノ罰ヲ諭示シテ別紙通事ノ宣誓ヲ爲サシメタル上ジヨウヲ參考人トシテ訊問スル旨宣言シアリテ第一審裁判所ハ瘡啞者川端ジヨウカ文字ヲ知ラサルヤ否ヤヲ確メスシテ直チニ通事ヲ命シ以テ參考人ノ訊問ヲ爲シタルモノナレハ刑事訴訟法第百條第一項ニ違背スル不法無效ノ者タリ然ルニ原院カ此記事ヲ採用シタルハ不法ノ裁判ナリト云フニ在レトモ○證人カ文字ヲ知ラサルヤ否ヤノ事實ノ調査ハ訊間ノ方法ヲ以テスルヲ要セサルモノナレハ其調査ノ結果ヲ調書ニ記載スルヲ要セス而シテ第一審裁判所カ右ノ點ニ付キ調査ヲ爲シタルコトハ通事ヲ命シタル手續ニ徵シ推知スルヲ得ルヲ以テ川端ジヨウ訊問ノ手續ニハ違法ナキモノナレハ其供述ヲ斷罪ノ資料ニ供シタル原判決ハ正當ナリトス
四ハ假リニ第一審裁判所カ通事ヲ命シタルハ適法ナリトスルモ該公判始末書ノ記事ニ依レハ「別紙ノ通リ宣誓ヲ爲サシメタル上·········」トアルニ過キスシテ宣誓書讀聞ノ手續ヲ爲サヽリシハ刑事訴訟法第百一條第三項第百三十七條ノ末文第百二十二條第二項ニ違背スル不法ノモノナルニ原院カ該通事ノ供述ヲ斷案ノ資ニ供シタルハ不法ノ裁判ナリト云フニ在レトモ○第一審公判始末書ニ宣誓ヲ爲サシメタル上トアルハ宣誓ノ手續ヲ履行シタリトノ意義ナレハ宣誓書朗讀ノ手續ヲ爲シタルコト明瞭ナルヲ以テ本論旨ハ理由ナシ
右ノ理由ナルヲ以テ刑事訴訟法第二百八十五條ニ依リ本件上〓ハ之ヲ棄却ス
檢事末弘嚴石干與明治四十年二月十四日大審院第二刑事部
出典:国立国会図書館「次世代デジタルライブラリー」(https://lab.ndl.go.jp/dl/)のOCRテキストデータ(原資料:国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/794903)。TaiLexi AIが編集・加工(OCRの誤りを含む場合があります)。原データ(OCRテキスト)はパブリック・ドメイン・マーク(PDM)付きで、自由に二次利用できます。収録資料には当時の差別的な表現が含まれることがあります。
出典:国立国会図書館「次世代デジタルライブラリー」(https://lab.ndl.go.jp/dl/)のOCRテキストデータ(原資料:国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/794786)。TaiLexi AIが編集・加工(OCRの誤りを含む場合があります)。原データ(OCRテキスト)はパブリック・ドメイン・マーク(PDM)付きで、自由に二次利用できます。収録資料には当時の差別的な表現が含まれることがあります。
本文は公表資料(PDF 等)から機械的に抽出・整形したもので、改行や記号に誤りを含むことがあります。正確な文言は原本でご確認ください。