○傷害竝附帶私訴ノ件明治四十三年五月二十四日宣告明治四十三年(れ)第七五六號
○判決要旨
一裁判所書記カ裁判所構成法第百十七條ノ規定ニ依リ通事ヲ爲ス場
合ニハ宣誓スルコトヲ要セス(判旨第一點)
九二八
一裁判所構成法第百十七條ハ〓括的ニ書記ナル文詞ヲ用キ何等ノ制
限ヲ附加セサルカ故ニ通事ノ職務ヲ行フ書記ハ裁判所書記タル
以テ足リ公判ニ立會セル書記タルコトヲ要セス(同上
通事ノ得難キ場合ニ於テ書記其ノ言語ニ通スルトキハ裁判長ノ承諾ヲ得テ通
事ニ用井ラルルコトヲ得(職判所排織)第百十七條法
第一番那覇地方裁判所第二審長崎控訴院
公訴私訴上告人
私訴被上告人金城龜
右傷害被告事件竝ニ之ニ附帶スル私訴事件ニ付明治四十三年二月二十八日長崎控訴院ニ於テ言渡シタ
ル判決ニ對シ各被告ヨリ公私訴ニ付上告ヲ爲シタリ因テ判決スル左ノ如シ
本件公私訴ノ上〓ハ共ニ之ヲ棄却ス
私訴ニ關スル上〓費用ハ私訴上〓人ノ負擔トス
理由
被〓源七郞、源困辯護人法學博士花井卓藏辯護人渡邊澄也公私訴上告趣意書第一點原院ニ於テハ裁判所書記大城盛祐ヲシテ通譯ヲ爲サシメタルコト「裁判所書記大城盛祐ハ本件ニ立會ヒ一切ノ通譯ヲ爲
判旨第一點
シタリ」トノ原院公判始末書ノ記載ニ徵シテ明確ナリトス刑事訴訟法第百一條ハ「通事ハ正實ニ通譯ス可キ宣誓ヲ爲ス可シ書記ハ通事ニ調書ヲ讀聞セ之ニ署名捺印セシム可シ第百三十六條第百三十七條第百四十一條ノ規定ハ本條ニモ亦之ヲ適用ス」ト規定スルカ故ニ通事ヲ用ユル場合ニハ必ス同條ノ方式ヲ履踐セサル可ラス然ルニ大城盛祐ハ宣誓ヲ爲シタル事蹟ナキハ勿論書記ハ同人ニ調書ヲ讀聞カセ之ニ署名捺印セシメタル形蹟絕ヘテ存スルコトナシ而シテ裁判所構成法第百十七條ニハ「通事ノ得難キ場合ニ於テ書記其言語ニ通スルトキハ裁判長ノ承諾ヲ得テ通事ニ用ヒラルルコトヲ得」ト規定セルモ同條ニ所謂書記トハ公判ノ審理ニ立會ヒタル書記ヲ指稱シ總テノ書記ヲ包含セサルコト勿論ナレハ書記大城盛祐ノ通譯ニ付テハ刑事訴訟法第百一條ノ法則ニ遵據セサル可カラス然ルニ之ニ反スル原院ノ公判手續ハ適式ニ踐行セラレタルヤ否ヤヲ知ルニ由ナケレハ原判決ハ破毀ヲ免レサル不法アルモノト信スト云フニ在レトモ○裁判所書記カ通事トシテ其職務ヲ行フコトヲ得ルノ權限ハ裁判所構成法ニ淵源シ刑事訴訟法ノ規定外ニ屬ス故ニ裁判所書記ハ通常ノ通事ト異リ其職務トシテ通事ヲ爲スモノニシテ宣誓ノ上通事ヲ爲スコトヲ要セサルモノトス又構成法第百十七條ハ〓括的ニ「書記」ナル文詞ヲ用ヒ其書記ハ事件ノ公判ニ立會タル書記タルヘキ旨ノ制限的文詞ヲ附加セサルカ故ニ通事ノ職務ヲ行フ書記ハ裁判所書記タルヲ以テ足リ公判ニ立會ヒタル書記タルコトヲ要セサルモノト解釋セサル可カラス左レハ書記大城盛祐ヲシテ通事ヲ爲サシメ之ヲシテ宣誓ヲ爲サシメサリシ原院ノ處措ハ固ヨリ正當ニシテ所論ノ如キ違法ノ廉ナク上〓論旨ハ理由ナシ
第二點原判決ハ金城龜(コーシアツビー)ノ豫審調書中「茂太イ組ノアジマー三良(源困)等カ刳舟十艘許ニテ其場所ニ來リ云云アジマー三良ハ最先ニ權ヲ以テ自分ノ背部ヲ强打シ云云」ノ供述記載アリト說明シテ之ヲ斷罪ノ證據ニ採用セリ然ルニ該豫審調書中アジマー三良トハ被告源困ヲ指示シタル趣旨ノ見ル可キモノナキニ拘ラス金城龜ニ於テアジマ-三良トハ被〓源困ヲ指シタル旨陳述シタルモノノ如ク說示シテ罪證ニ供シタル原判決ハ虛無ノ證據ヲ採テ斷罪ノ資料ニ供シタル不法アルモノト信スト云フニ在レトモ○被〓源困カアジマー三良ト稱セシコトハ原判決中被告等ノ姓氏名ヲ揭クル部分ニ表示セラレ本件ニ於テ爭ヒナキ事實ナレハ原院カ金城龜ノ豫審調書中アジマー三良トアル供述ヲ解シテ被〓源困ナリトスルハ證據ノ解釋ニ關スル原院ノ職權ニ屬スルモノニシテ其之ヲ認メタル所以ノ證據上ノ理由ヲ明示スルノ必要ナシ故ニ本論旨モ亦理由ナシ
第三點公訴ニ關スル上〓趣意ハ總テ私訴上告趣意ニ援用スト云フニ在レトモ○公訴上告趣意ノ理由ナキコトハ旣ニ說明スル所ノ如クナルヲ以テ之ヲ援用セル本論旨ノ效ナキハ說明ヲ俟タスシテ明カナリ
第四點相被〓竝ニ其辯護人ヨリ提出シタル公私訴ノ上告趣意ハ之ヲ援用スト云フニ在レトモ○相被〓竝ニ其辯護人ノ上〓論旨ノ理由ナキコトハ後ニ說明スル所ノ如クナルヲ以テ之ヲ援用スル本論旨ハ其被〓大城龜、同德、金城德辯護人高木益太郞公私訴上告趣意書(一)本件被告三名ハ孰レモ沖繩縣人ニシテ只琉球語ヲ解スルニ止マリ國語ニ通セサルモノナレハ原院ハ終始大城盛祐ヲシテ之カ通譯ヲ爲サシメタルコトハ其公判始末書ニ徵シ明白ナレトモ刑事訴訟法第百一條第百九十六條ニ因レハ其通事ニハ正實ニ通譯ス可キ旨ノ宣誓ヲ爲サシムルコトヲ要スルハ勿論ナルニ原院ノ擧措爰ニ出テサリシハ違法ニシテ則チ如此違法ノ審判ニ基因スル原裁判ハ破毀ヲ免カレサルモノト信スト云フニ在レトモ○本論旨ノ理由ナキコトハ辯護人花井卓藏外一名ノ上告論旨第一點ニ對シ說明スル所ノ如クナルヲ以テ重ネテ說明スルノ要ナシ
(二)公訴上告理由ニ因リ原公訴判決ノ破毀セラルル以上ハ之ニ附帶スル原私訴判決中右三名ノ控訴ヲ棄却シ私訴費用ノ負擔ヲ命シタル部分モ其ニ破毀セラレンコトヲ要求スト云フニ在レトモ○公訴上〓理由ハ前示ノ如ク其理由ナキヲ以テ之ヲ基本トスル本論旨ノ理由ナキコト自ラ明カナリ
右ノ理由ナルヲ以テ刑事訴訟法第二百八十五條ニ依リ主文ノ如ク判決ス
檢事鈴木宗言干與明治四十三年五月二十四日大審院第一刑事部
出典:国立国会図書館「次世代デジタルライブラリー」(https://lab.ndl.go.jp/dl/)のOCRテキストデータ(原資料:国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/794923)。TaiLexi AIが編集・加工(OCRの誤りを含む場合があります)。原データ(OCRテキスト)はパブリック・ドメイン・マーク(PDM)付きで、自由に二次利用できます。収録資料には当時の差別的な表現が含まれることがあります。
出典:国立国会図書館「次世代デジタルライブラリー」(https://lab.ndl.go.jp/dl/)のOCRテキストデータ(原資料:国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/794789)。TaiLexi AIが編集・加工(OCRの誤りを含む場合があります)。原データ(OCRテキスト)はパブリック・ドメイン・マーク(PDM)付きで、自由に二次利用できます。収録資料には当時の差別的な表現が含まれることがあります。
本文は公表資料(PDF 等)から機械的に抽出・整形したもので、改行や記号に誤りを含むことがあります。正確な文言は原本でご確認ください。