○雇人給料並諸雜費催促一件上告ノ判文-明話九年九月十五日上〓明治十一年六月
申渡廿九日
長崎大浦住居英國商人
原告ソームスフランシスケン子ルリー
右代人ル〃ドコ
兵庫県(以下略)
三丁目住居(族称略)
光村彌兵衛
長野県(以下略)
右代人皆川四郞
長崎上等裁判所ノ審判
原告ソームスフランシスケン子ルリー控訴ノ要領
自分儀千八百七十四年二月十六日ヨリ同五月十六日マテ期限三箇
月間給料一箇月メキシコ銀百五十弗宛ニテ高島坑石炭賣捌所ノ會
計ヲ掌ルヘキ爲メ試ニ被告光村彌兵衛ニ雇ハレタリ其條約左ノ如
一方ハ日本人光村彌兵衛一方ハ英國人テイフケンチレー氏ニテ
双方ノ間ニ一千八百七十四年二月十六日ニ於テ結締セル約定左
二〇五
一光村彌兵衛ハ爰ニ一千八百七十四年二月十六日ヨリ始リ同五
月十六日ニ終ル三ケ月ノ間ヲ期シ一ヶ月一百五十弗(メキシコ
銀ニテ)ヲ以テテイフケン子レー氏ヲ雇入ルヽ〓ヲ約定ス
一ケンチレー氏ハ爰ニ本務トシテ光村彌兵衛ノ高島石炭坑ヨリ
販賣セル石炭ノ簿册及ヒ其計筭表ヲ司リ其簿册ノ差引ヲ立テ
又計筭書請取書等ノ書記ヲ掌トリ之ヲ光村彌兵衞ノ所有スル
簿册ニ登記スル〓ヲ約定ス其他石炭販賣ノ約ヲ結ヒ其代金ヲ
受取ルヘシトイヘ〓光村彌兵衛ニ商議ノ上其許諾ヲ得ルニアラサレハ决シテ約定ヲ爲スヘカラス
一又同氏ハ光村彌兵衛ヨリ報知命令等ヲ受ケタル時ハ該事務ノ利益ヲ增進スヘキ旨意ニ就キ高島石炭坑ノ委任官吏ト商議シ其意見ヲ吐露シ又雇入中光村彌兵衛ヲ首メ礦山ノ委任官吏及ヒ礦山附屬ノ諸員ニ接スルニ尊敬恭順ヲ以テシ且至極ノ才能明斷ヲ以テ雇主ノ利益ヲ振興セン〓ヲ約定ス
長崎ニ於テ日付ス一千八百七十四年五月十八日光村彌兵衛(手署)
右條約滿期後同年六月十日ヨリ以往滿一箇年間更ハ相雇ハレタル約定ハ乃チ左ニ揭クル
日本人民光村彌兵衛ト英國人民ジヱームスフランシスケン子ルリートノ間ニ於テ千八百七十四年第六月十日取結タル約定左之一光村彌兵衛ハ千八百七十四年第六月十日ヨリ期限一ケ年間ジ
ヱームスフランシスケン子ルリーヲ雇入候事明約セリ給料ハ一箇月ニ付メキシコ銀百五十弗ノ事
ジヱームスケン子ルリーハ光村彌兵衛ノ賣捌キタル高島石炭ノ會計ヲ掌リ總テ諸差引請取渡等計筭帳ヘ相記シ光村持簿帳ヘモ同樣書記スル事相約セリ又石炭賣捌キヲモ約定シ其諸拂高受取ル事モ約セリ尤約定賣捌石炭ノ計筭相立ル事ハ光村彌兵衛歟又ハ同人長崎ニ不在中ハ代理村井道之助ヘ相談ノ上其准許ヲ不受シテイタス可カラサル事
一ジヱームスフランシスケン子ルリ〓ハ光村彌兵衛ヨリ差圖等受ル節ハ必ス其旨高島石炭山掛リノ諸役員ヘ告協議スヘシ然致ス儀ハ全ク其事務ノ進步シ利益ノ生スル樣注意スルヲ要スル事
一ジヱームスフランシスケン子ルリーハ雇期限中ハ總テ鑛山掛諸役員又ハ附屬ノ者等ヘ對シ不敬致ス可カラス且雇主ニ利益ノ生スル樣可成注意シ其職掌ヲ勤ムヘキ事
一此約定ニ附テ双方ノ間ニテイツフレヱンシ相生シ候節ハ期限〓中何時タリトモ一ケ月前互ニ報知シ此約定取消可申事長崎港於テ
千八百七十四年
光村彌兵衛印
第六月十日
エフケン子ルリー手記自分手控條約書飜譯ノ通リ相違無之但本書ハ英文ニテ原被双方共結約ヲ証スル爲メ各一通宛所持スヘキ筈ノ處英國領事撿印濟ノ上日本官吏ノ撿印ヲ受ル爲メ被〓ヘ二通共相渡置タルニ其後被〓ヨリ返却セサル内出訴ノ塲合ニ至リタルニ付本書ハ自分ノ手許ニ無之因テ今其寫ニ據ルニ其第五條ニ云ク此約定ニ付テ双方ノ間ニ「テイツフレヱンシ」相生シ候節ハ期限中何時タリトモ一箇月前互ニ報知シ此約定ヲ取消スヘシト右「テイツフレヱンシ」トハ靜鬪又ハ爭論ノ義ナリ自分ハ被雇中被〓ニ於テ事務勉勵ヲ滿足セシ〓ハ左ニ揭クル
拜啓イタシ候然者高島石炭坑ノ取扱此度他方ヘ引渡ニ相成候旨官ノ報告ヲ相受申候依之拙者委細取極度義モ有之ニ付東京エ罷越シ可申候然ルニ我政府〓光村彌兵衛トノタメ其許ヘ萬事御委任イタシ置候處悉ク滿足之段懇謝ノ至ニ存候附テハ其許是迄御雇入ト相成居候處御退役ニ可相成ニ於テハ是迄其許ノ御尽力ノ段ハ具ニ政府ヘ申立其許ノ御才能アル事ハ拙者ニ於テ承知罷在候ニ付相當之塲所有之候ハヾ御承知ノ上ニテ精々盡力御周旋可致候此段申進度候謹言
鑛山權頭
千八百七十四年第九月二日伊東保義
書記官
テイヽヱフヽケン子ルリー君
足下
書翰ニテ亦既ニ判然タリ若シ自分ニ於テ被告へ對シ所謂「テイツフレヱンシ」ノ字義ニ適スル所業ニ及ビシ〓アラバ豈解約ノ際ニ臨此ノ如キ書翰ヲ贈リ雇入中ノ勉勵ヲ証明スルノ理アランヤ若シ果シテ「テイツフレエンシ」ヲ生ゼザリシキハ被〓ニ於テ一箇年間ノ期限中ハ雇入ノ約ヲ解クノ權利之ナキモノトス然ルニ自分ハ被〓ト約定ヲ結ビ職務ニ服從セシ以來長崎大浦ニ於テ事務勉勵ノ央被〓ヨリ同年十一月四日付左ノ書翰
第九號
一書呈上然レハ悲愁ノ至ニ堪ズトイヘ〓今般石炭坑ノ事務ヲ先〓會社ヘ引渡セシニ付而ハ本月十五日ヨリ以後ハ貴下現今ノ勤仕全ク不用ナルニ就キ雇入ヲ解約スヘシ
貴下勤務中ハ丁寧律義ヲ以テ能ク其職務ヲ盡セシ〓吾等一同甚ク之ヲ滿足ス尤モ礦山附屬ノ者等モ吾等ト共ニ之ヲ滿足セシ〓疑ナシ依テ爰一吾等並ニ礦山附屬ノ者等共一同貴下ノ幸福ヲ祈九〇五
ル頓首敬白
光村彌兵衞(手署)
長崎ニ於テ日付ス一千八百七十四年十一月四日
高島石炭坑書記官
テイフケン子ルレ-氏
貴下
ヲ以テ同月十五日限リ雇入ノ解約ヲ報シタレ〓右解約ハ「テイツフレヱンシ」ヲ生シタル塲合ニアラス且十一月四日ノ書翰ヲ受取タルマテハ其以前ニ於テ被〓ヨリ解約ノ報知ヲ受タル〓ハ曾テ無之若シ十一月四日ノ書翰ヲ以テ解約ノ証トナスキハ一箇月前互ニ報知スヘシト之アル約條ノ明文ニ背ケリ尤モ自分ハ其約條ニ背ケル解約ナルニ關セス右ノ報知ヲ受タル上ハ從前管掌セシ會計ノ諸帳簿ハ十一月十五日マテニ取纏メ被告代人村井道之助ヘ返却シ然シテ〇一五
條約書第五條ノ塲合ニアラサル解約ニ付テハ雇滿期十二箇月ノ給料殘金其他實地費用ノ損金共受取ルヘキ心得ニテ同十一月廿一日村井道之助ヘ勘定書ヲ相渡シタルニ其節ハ金子拂底ナル趣ニテ其仕拂ヲナサヽルニ付尙ホ其後通辨堀靜ヲ以テ催促ニ及ヒタレモ亦何等ノ返答ナシ右勘定金高ハ最前被〓ヘ返却シタル會計ノ帳簿ヘモ記載シ置タルニ付被〓ニ於テハ固ヨリ之ヲ承知セサルノ理ナカ前件ノ通リ被〓ノ解約ハ條約書第五條ノ旨趣ニ背キタルモノニ付勘定書ノ通リ被〓ヨリ仕拂フヘキ旨裁判アラン〓ヲ請フ
被〓光村彌兵衛代言人三浦義建答辨ノ要領
自分儀明治七年二月鑛山寮ヨリ高島坑石炭賣捌ノ支配ヲ命セラレ長崎大浦ヘ出張所ヲ取設ケ原告英人ケン子ルリーヲ雇入レ其會計ヲ管掌致サセ置シニ同年九月鑛山寮ヨリ石炭賣捌方ヲ先〓會社ヘ讓渡相成ケルニ付十一月十五日限リ同社ヘ引渡ス~キ段達旨之アリ就テハ自分モ石支配人ヲ免セラレタルヲ以テ九月中旬頃自分儀被告ヘ面會ノ上通辨堀靜ヲ以テ其次第ヲ面談ニ及ヒ且十一月十五日限リ其雇入ヲモ解約ニ及フヘキ旨申入タルニ同人ノ返答ニ其儀ハ鑛山權頭伊東氏ヨリモ既ニ報知ヲ受タレハ旁以テ委曲其旨ヲ領スト是右ノ解約ハ被告ニ於テ當時既ニ承諾シタルヲ証スヘシ其後被告ヨリ後日他ヘ相雇ルヘキ節ノ証據ニ供シ度ニ付被雇中職務勉勵ノ趣ヲ記載シクル書翰ヲ請求シタルヲ以テ其囑托ニ應シ褒賞ノ心得ニテ其旨ヲ記シ被〓ヘ贈リタルハ乃チ十一月四日付ノ書翰ナリ然ルニ被〓ニ於テハ右書翰ヲ以テ雇入ノ解約ヲ報知シタルモノナスハ固ヨリ當時ノ事實ニ反セリ若シ被〓ニ於テ前件面談ヲ爲
二一五
セシ〓ヲ一切承知セスト云ハ暫ラク其言ニ從フヘシ然レ〓伊東鑛山權頭ヨリ差越サレタル九月二日付ノ書翰ヲ原告ニ於テ受取タル上ハ右十一月四日ノ書翰ヲ受取ル迄ハ雇入解約ノ報知ヲ受タル〓曾テ無之ト云フヲ得サルヘシ且又原告ニ於テハ條約書第五條ニ之アル「テイツフレヱンシ」ノ字義ヲ解釋スルニ諍鬪又ハ爭論ノ譯字ヲ以テスレ〓自分ニ於テハ最初ヨリ右第五條ノ旨趣ハ左ニ揭クル
一此約定ニ付テ双方ノ間ニ差支相生シ候節ハ期限中何時タリトモ一ケ月前互ニ報知シ此約定取消可申事
飜譯ノ通リ心得タルカ故ニ原告雇入ノ解約ハ之ヲ條約書ノ明文ニ照ラスモ曾テ戾レル〓ナシト思考セリ原〓ニ於テモ、亦其解約ヲ承諾シタルカ故ニ其管掌セシ會計ノ諸帳簿ハ速ニ之ヲ自分ヘ相渡シ條約ノ本書モ之ヲ自分ヘ返却シタルヲ以テ、其本書ヲ所持セザルニアラスヤ然ルニ原〓ニ於テハ條約ノ本書ヲ所持セザルハ日本官吏ノ撿印ヲ受ル爲メ自分ヘ相渡シタルニ返却セサルヲ以テ手許ニ無之旨申立ルト雖モ決シテ右樣ノ手續ニアラス該條約書ハ二通共英文ニテ通辨堀靜ニ認メサセタル分ヘ英國領事ノ撿印ヲ受ケ双方一通宛所持セシニ雇入解約ニ付諸帳簿一同原告ヨリ返却セリ最初原告ヲ雇入ルヽニ付テハ縣廳ヨリ免狀ヲ受ルマテニテ被告ノ申立ル如キ撿印ヲ受ル等ノ儀ハ曾テ無之其証ハ前日三个月間試雇ノ節取結ヒタル條約書ニモ日本官吏ノ撿印ヲ受タル〓ナキニテモ亦自ツカラ明瞭ナリ又原告ニ於テハ其請取ルヘキ給料殘金其他實地費用ノ損金共自分代理人村井道之助ヘ勘定書ヲ相渡置キ尙ホ會計ノ帳簿~モ記載シ置タル旨申立ルト雖モ是又事實ニ相違セリ如何)レバ原告ヨリ帳簿ヲ返却ノ節前件勘定書ノ金額ヲ請求セシ趣ナ四一五
シニ不都合ノ計算ナル故右勘定書ハ代理人村井道之助ヨリ直チニ之ヲ返却セリ最前原告ノ管掌セシ會計ノ帳簿ハ石炭賣捌ノ計筭ヲ記スヘキモノニテ原告カ自カラ請取ルヘキ給料等ノ勘定ヲ記載スヘキモノニアラス之ヲ記載シタルハ必ス原告ノ誤謬ナラン况ンヤ雇入解約以後ハ右帳簿ハ既ニ反古同樣ノモノナルヲヤ然シテ原告ヘ相渡シタル給料ノ計算ハ左ノ如シ
二月十五日ヨリ五月十五日迄三个月六月ヨリ十一月十五日迄五ケ月ト六日前後合八ケ月ト六日ニ相成此給料千二百三十弗ノ處千四百四十一弗相渡
內百拾五弗
但五月十七日ヨリ六月九日迄前後定約間諸事爲取扱候間指遣候得共定約外ニ付除之
四十四弗五拾セント
但諸品物代等ニ付除之
殘而五十一弗五拾セント給料分渡過ニ有之併右ハ雇中慰勞ノ心得ニテ其儘指遣申候
右ノ次第ニ付原告ニ於テハ雇入解約ノ給料及ヒ自己ニ費用シタル金額ヲ自分ヘ請求スベキ權利ナシ
判文
第一條
原告人ニ於テデイツフレヱンシノ字義ニ適當セル故障相生ゼザル上ハ被〓人ニ於テ期限中定約ヲ廢止スル權利無之ト相心得居ル時ハ雇斷ノ報知ヲ受クル砌給料ノ義論究結約ヲモ可致處其儀無之自分所掌ノ帳簿返却致スハ全ク承諾ノ跡明了タリ殊ニ双方ニテ可爲
六一五
所持定約書原被〓人申立齟齬スト雖モ原告人ノ手ヲ離レ被〓人ニ於テ現然受取罷在上ハ既ニ條約消滅致シタル義ニ有之然上ハ原告人給料要求ノ義採用不致候事
第二條
原告人雇ハレ中六ケ月間自己拂出ス所ノ口錢饗應料等ノ損金ヲ請求致ス段申立ルト雖モ素ヨリ定約外ノ金額被告承諾モ無之自己ニ消費シ證左ノ書類モ無之上ハ採用不致候事明治八年十
二月十七日
大審院ニ於テ
原告ケン子ルリー代人コルクート上〓論辨書
第
長崎上等裁判所ノ判决左ノ通ニ候
原告人ニ於テ「シフエレンス」ノ字義ニ適當セル故障相生ゼザル上ハ
七一五
被告人ニ於テ期限中定約ヲ廢止スル權利無之ト相心得居ル時ハ雇斷之報知ヲ受クル砌給料ノ義論定結約ヲモ可致處其儀無之自分所掌ノ帳簿返却致スハ全ク承諾ノ跡明了タリ
右ハ動カスベカラザル判决ニ候哉
右判决ヲ基ヅクル實情ハ確証ヲ以テセシモノニ候哉
第一判決書中ニ自分所掌ノ帳簿返却致スハ全ク承諾明了タリト有之ハ疑問可仕事ト被存候
帳簿返却ヲ以テ承諾ノ証トナスニ於テハ其節帳簿差押候ハヾ至當ノ仕方ト可申ニ似タリ去ラバ本人ノ願望ヲ正理ト見做シ雇斷ヲ受ケシ砌帳簿ヲ差押候ハヾ至當ニ候哉
本人事其給料ノ爲メ帳簿ヲ差押ユル條理ハ急度不可有之既ニ差押ユル條理無之上ハ猶更他ノ緣故ヲ以テ之ヲ差押ユベキ權利無之候」一工夫アリ黑具ヲ修理スルカ又ハ其工事ヲ監督セシ時ニ工事ノ勞ニ報ユル價金ヲ受ルマデ其物品ヲ差押ユベキ權理アリ若シ原告ガ計筭常業ノ者ナラバ上文ノ道理ヲ以テ報金拂濟ミマデ帳簿差押ユベシ去レ〓原告ハ被告ニ雇ハレ書記トナリ帳簿ヲ掌リテ一定ノ月給ヲ受ク他ノ事務次第ニ因リ其報金ヲ獲ルモノヽ如キ比ニ非ス將又上等裁判所ノ判決テ推シテ思考ヲ下セバ左ノ成果ニ立至ルベク扨テ一僕アリテ家具洗淨ノ職務ニ雇ハレタリ然ルニ其給料不拂ニ及ヒシヰニ其拂濟マテ肉刀肉刀ノ如キ家具ヲ差押ユベキ權利アリヤ此件モ亦タ月給ヲ受クル書記ト同一ノ論ニシテ家具モ帳簿モ主家ヨリ持出スベカラス若シ書記カ帳簿ヲ差押ユル〓アラハ不正ノ行事ニシテ主家其橫占ヲ責ムベク候
九一五
上等裁判所ノ判决ノ此點ハ法律上ニ於テ不當ト存候
第二判决ヲ基クル所ノ實情ニ確証コレナシ判官本人ニ問フテ曰ク何時雇斷ノ報知ヲ得シ哉本人答曰ク全ク雇斷リノ報知ハ受取不申乍併一千八百七十四年十一月四日附英文ノ書翰ヲ落手候原〓ノ判官エ答辨中ニ其書狀ハ英文ニテ認メラレ且ツ其本紙ハ裁判所ヘ差上置候ト有之條以テ此件ヲ証スヘク候)其書中ニ其月十五日迄ニテ雇斷ルト記載有之タリ條約面ニテハ此報知ヲ與フルニ一ケ月前ニ之ヲ爲スヘシト定メタリ然ルニ十一日程ノ日數ナレハ不体裁ノ報知ト云フベシ判官又曰ク雇斷ヲ受ル砌リ給料ノ義論定結約ヲ可致處ト盖シ其意本人ガ雇斷ノ義ヲ承諾セシト思ヒシト雖モ本人ノ受取ルヘキ殘金一千零六十一弗ノ計筭書面ニ依テ考フレハ右樣ナル道理無之筈ニ候
計筭書差送候節如何ナル事故ヲ生シ候哉
「ケテレー」ノ立証ヨリ之ヲ考フルニ被告ガ其計筭書ヲ拒マサリシ〓
ト存候
問道之助ハ其金拂ハヌト申セシヤ
答英語ニテ金ガナキ故拂ハスト云マシ
問同人義可拂道理無之ニ付拂ハスト申聞候哉
答决而左樣ノ義ハ不中聞金ガナイカラ拂ヒマセヌト申シマシ計筭ノ義ハ實ニ論定致シ難ク被〓條約ニ違背シ拂方不致ヨリ無據公裁ヲ仰ク塲合ニ立至リ候
第二
左ノ判决ハ法律上不當ニシテ更ニ確証コレナク候
双方ニテ可爲所持定約書原告人申立齟齬スト雖モ原告人ノ手ヲ離レ被〓人ニ於テ現然受取罷在上ハ既ニ條約消滅致シタル義ニ有之」上等裁判所ノ此中渡ハ實ニ論議スヘ、キモノト存候
第双方互ニ相結ベル二通ノ條約書皆ナ一方ノ手ニ入ルキハ其約定消滅無効ノモノト可致事ニ候哉
如何事實有之トモ一方ノ手ニ二通ノ條約書ヲ所持スルニ於テハ廢約ニ候哉
條約書ヲ所有セル一點ヨリ决テ其効力ニ變異ヲ生スル〓ナシ唯タ双方承諾ノ上解約スルニ於テ實証可相立ト雖モ條約書所持ヲ以テ解約トナスヘカラス
去レ〓其實情如何ニ候哉
雇斷ノ以前ヨリ被告カ原告ノ條約書ヲ所持セシ手續ヲ原告ヨリ申立置候(被〓ハハ手續ニ付少シモ証據ヲ申立ス又原告ノ申立ヲモ拒
二二五
マズ候)
問條約書ハ双方一通ツヽ所持スヘキ筈ナルヲ如何シテ所持致サ
ヌソ
ソレハ双方ノ爲ニ二通出來。領事舘ノ撿印ヲ取リ日本政府官員
ノ撿印ヲ取ル爲メ光村彌兵衛ヘ二通トモ相渡候虞其儘返シ不中候
何故ニ右答辨カ實事ニアラサリシナラハ被〓カ之ヲ拒マサル哉判官カ被〓ノ手中ニ在リト認メタル條約書ヲ受取リシ時何故ニ撿視セザル哉而シテ判官曰ク原被條約消滅致シタル義ニ有之ト
條約書中ニハ齟齬ノ條件無之事明了ナリ原告ハ條約原稿ヲ差出置ケリ故ニ齟齬アラバ被告所持ノ二通本書條約ト原稿トヲ照參立証致スベシ立証セザル上ハ原稿ヲ以テ正トス然ラバ原稿中ニ齟齬ノ條件無之候
此條約書ハ、英文ニテ認メラレタリ然ル處上等裁判所ニ於テ書中「シフエレンス」ノ字義ヲ他ヲ意味ニ理解シ不問ニ附シ候
條約書中ニ此語ヲ用ユルキハ不能又ハ被告ニ對シテ失行アルカ或ハ不体裁ノ取扱アルヨリシテ生ズル違ヒト云フ一ノ意味アルノミ扨テ原告ハ其職務ニ盡力シ被〓ヲ良遇セシ〓明了ナリ而シテ「ジフエレンス」ハ不便利又ハ條約ヲ廢スル爲メ故意不能失行暴遇ヲナシ自便ヲ謀ルト云フ意味ナシ
如此判决ハ公明正大ノ理ニ戾レルモノトス
第三
拒ムベカラザル費消ノ口証アレ〓判决第二欵ニ原告消費金高ノ義ハ証書無之上ハ採用不致候事ト有之去レ〓其主意トスル所ロ更ニ四二五
無之此判决ハ不正ト云フベシ又是非トモ書類ヲ要スルニ及バズ候
第四
判决ノ第二欵ニ被告承諾モ無之トアレ〓更ニ其証迹無之候
此判决ニ據レバ上等裁判所ニ於テケ受タル原〓ノ証據ヲ問ハズ只ダ被告代言人ノ申立タル証據ヲ採用セシモノヽ如シ實情ヲ知ラザル代言人ノ申立ハ証據トナスニ足ラズ又タ之ヲ採用スベカラス既ニ差出置候書類ノ外原告ノ申立ハ實証ニ候
若シ被〓ガ原告ノ申立ヲ拒マント欲サバ自身ニ其証據ヲ申立ベシ代言人ノ申立ハ証據トナスニ足ラス左ノ件々御採用被成下度奉願候
第上等裁判所ノ判决御取消被下度候
第二一千八百七十四年十一月十日ヨリ一千八百七十五年六月十
五二五
日マテノ給料一ケ月百五十弗ニシテ惣計一千零五十弗ヲ被告ヨリ原〓ヘ皆濟可致御沙汰被下度候
第三
一千八百七十五年六月十日ヨリ今日マテ右給料利足一ヶ月
一割二分ノ割合ニシテ三十ヶ月分利足ノ惣金高三百十五弗ヲ被告ヨリ原告ニ拂方可致御沙汰被下度候
第四原告ノ公裁ヲ仰クニ至レル其償金トシテ原告ニ一千六百弗
ヲ被〓ヨリ拂方可致御沙汰被下度候
第五公事入費ヲ被〓ヨリ原告ニ拂方可致御沙汰被下度候
被〓光村彌兵衛代人皆川四郞答辨明治十一年
右皆川四郞奉申上候英國人ゾームスフランシスケン子ルリーヨリ相係リ給料〓ニ諸雜費請求之儀上告致シ候ニ付左ニ御答申上候
第一條
原告ニ於テ長崎上等裁判所ノ判决中自分所掌ノ帳簿返却致スハ全ク承諾ノ跡明了タリトノ語ヲ摘載シ之レニ疑問ヲ附シテ曰ク帳簿返却ヲ以テ承諾ノ証トナスニ於テハ其節帳簿差押候ハヽ至當ノ仕方ト可申ニ似タリト然レ〓該判决ニ於テハ單ニ帳簿返却ノ廉ノミヲ以テ承諾ノ証ト云フニ止マラス則チ雇斷ノ報知ヲ受クル砌給料ノ義論究究約ヲモ可致處其儀無之自分所掌ノ帳簿返却致スハ全ク承諾ノ跡明了タリトノ判决ニ有之ナリ
右ノ判决ヲ詳解スレハ原告ニ於テ雇斷ノ報知ヲ受タル砌果シテ其斷ヲ受クルノ理ナシト信認シアルニ於テハ必シモ給料ノ掛合ヲ遂クヘキコソ是レ、一般ノ通情ニメ且ツ原〓固有ノ權利ナルニ更ニ一言ノ此儀ニ及ハサルノミナラス其後期日ニ至リ自分所掌ノ帳簿ヲ返却ナセシ所爲アリシニ至テハ彌以テ承諾ノ跡明了タリトノ意ナルナリ故ニ該判决ノ如キハ頗フル當時ノ實情ト形跡トヲ明察シタルモノニシテ眞ニ公明正大動カスヘカラサルノ判决ト謂ツヘシ然ルヲ原〓ハ勝手ニ右判文ノ意義ニ不當ノ見解ヲ下シ雇斷ヲ受ケシ砌毫モ異議ヲ起サヽリシト又帳簿ヲ返却シタルトノ兩証ヲ別々ニ論スルカ如キハ是レ豈ニ詭辨解說ヲ設ケ以テ右裁决ヲ破毀スヘキ僥倖ヲ万々一ニ期スルノ奸曲ニ非ルヲ得ンヤ其故如何トナレハ右兩証ハ其間密附ノ關繫確當ノ緣故アリテ事實ヲ証スルニ至テハ互ニ相應援スルモノナルカ故ニ之レヲ別々ニ論スヘカラサルハ勿論曾テ法官ニ於テモ帳簿ノ一事ノミヲ以テ原告承諾ノ証ト做サヽリシハ左ニ叙述スル所ノモノヲ以テ判然タレハナリ
七二五
由アツテ其職掌上欠クヘカラサルノ帳簿ヲ其雇主即チ被〓へ返却原告ニ於テ被告ヨリノ報知ヲ承諾セサリシトナラハ何ノ事實且理八二五
必然解約ノ報知ヲ承諾セシナレハコソ帳簿ヲ返却シ併セテ給料ノ掛合ヲモ遂ケサリシナルヘシ
又被告ニ於テモ右帳簿整理ノ爲メ特ニ雇ヒ入レ置キタルモノ即チ原告ノ職ヲ未タ解カサルニ先ツテ何ソ其專務ナル帳簿ノ引渡シヲ請クルノ事實アランヤ畢竟原告ニ於テ帳簿ヲ返却シタレハコソ異議ナク報知ヲ承諾セシ事ヲ証スヘク異議ナク報知ヲ承諾シタレハコソ帳簿ヲ返却セシ〓ハ毫モ疑ヒヲ容ルヘカラサルナリ是レ則前ニ論セシ如ク兩證ハ其間密附ノ關繁ヲ保チ立證上相互ニ應援スルモノナルカ故ニ之レヲ別々ニ論スルカ如キハ勿論獨リ帳簿ノ一事ノミヲ以テ法官ニ於テ承諾ノ証跡ト見做サレシト誤認スヘカラサル所以ナリ而シテ原告ニ於テ之レヲ故サラニ誤認セシハ則チ前ニ所謂ル右判文ノ意義ニ不當ノ見解ヲ下シ勝手ニ文意ノ關繫ヲ切斷シ以テ有裁决ノ眞意ノ範圍ヲシテ特ニ狹窄ナラシメントスルニ外ナラス是レ豈ニ詭辨僻說ヲ設ケ以テ右ノ裁决ヲ破毀スヘキ僥倖ヲ万々一ニ期スルノ妊曲ニ非ラサルヲ得ンヤ
而シテ原告カ所謂ル去ラハ本人ノ願望ヲ正理ト見做シ云々ニ至テハ抑モ原告ハ何等ノ〓ヲ云フ乎被〓ニ於テハ毫モ其眞意ノアル處ヲ解ス能ハサルナリ
且又原告之レヲ自定シテ曰ク本人事其給料ノ爲メ帳簿ヲ差押フル條理ハ屹度之レアルヘカラス云々尙ホ一二ノ比例ヲ揭ケテ批駁セントス然レ〓該判决ノ旨趣ハ决シテ原告ノ解ト異ニシテ原告引ク處ノ比例モ亦該判决ノ意ニ牴〓スル即チ過測ノ見タルヲ免レサルモノヽ如シ何トナレハ該判决ハ帳簿ヲ差押ヘサルヲ以テ承諾ノ証
〇三五
ト云フニ非ス則チ之レヲ返却シタルノ實情ト又當時給料ノ掛合ヲ遂ケサリシトノ形跡トヲ明察看破シタルモノナレハナリ抑モ返却セサルト差押フルトヲ以テ原告ハ自己ノ臆斷ヲ以テ直ニ同一ノ觀ヲ爲スト雖モ其實際ノ擧動ト又情實トニ於テ相同シカラサルヤ其語ノ相異ナルカ如シ然ルヲ原告ハ返却ノ字ニ對スルニ直チニ差押フルノ字ヲ以テシ爲メニ前顯ノ如ク該判决ノ眞意ニ牴牾スルノ過測ノ比例ヲ揭クルニ至ルハ是レ豈ニ詭辨僻說ニ非ルヲ得ンヤ
第二條
原告判决ヲ基クル所ノ實情ニ確証無之ト論シ之レニ一二ノ問答ヲ掲載シテ他人ヲ眩惑セント試ミルト雖モ法官ニ於テハ巳ニ前第一條ニ論セシ如ク其情狀ト形跡ト實証トノ三者ニ由テ判决セラレタルモノナレハ豈原告ノ論スル如キ實情ニ確証ナシト云フノ比ナランヤ、且又其問答中ニ原告ハ彼一千八百七十四年十一月四日附ノ書簡ヲ以テ直ニ雇斷ノ報知ト臆斷シ爲メニ之レヲ不休裁ノ報知ナリト論駁セラルレ〓元來該書簡ハ約定面ノ欵條ニ由リテ解約ノ報知ヲ與フル爲メニ被〓ノ手ヨリ直ニ原告へ差遣セシモノニ非ス其實原告ニ於テ解約ノ報知ヲ承諾セシ後原告勤務中慇懃ニ其職掌ヲ盡セシ〓ヲ永遠ニ保証シ以テ原告ノ幸福ヲシテ無窮ニ態饒ナラシメン爲メ原告ノ懇望ニ任セ當時被〓ニ雇入レアリシ通辨堀靜ニ於テ原告ニ投與セシ即チ褒賞狀ト云フヘキモノナリ故ニ該書ヲ以テ直ニ解約ノ報知ト見做スハ太タ速了ノ見ト云ハサルヲ得ス
夫レ斯ノ如クナル故ニ原告ハ該書簡ニ就テ毫モ是非スヘカラサルモノニシテ被告於テハ决シテ之レ等ノ爲メニ其固有ノ權理ヲ損傷セラルヘキ理由ナシ然ルヲ原告ハ之レ等ヲ以テ喋々陳辨スルカ如キハ是レ又詭辨僻說ノ外ナラス
且ツ又原告判官ニ於テ雇斷ヲ受クル砌給料ノ義論究結約ヲモ可致處トノ問ニ對スルニ蓋シ其意本人カ雇斷ノ儀ヲ承諾セシト思ヒシト雖モ本人ノ受取ルヘキ殘金一千零六十一弗ノ計筭書面ニ依テ考フレハ右樣ナル道理無之筈ト原告カ所謂ル一千零六十一弗ノ計筭書トハ果シテ如何ナルモノヲ云フ乎被告ニ於テハ曾テ原告ヨリ斯ノ如キ計筭書ヲ受取シ〓之レナシ曾テ受取リシ〓無之上ハ原告ハ徒ニ附會ノ說ヲ設ケテ以テ自己ノ動作ヲ他人ニ向テ證明セント試ミルニ過ス而シテ又原告ハ被〓ニ於テ金カナキユヘ拂ハヌ云々ノ問答ヲ揭ケタレ〓被告ニ於テ元來右ノ如キ計算書ヲ受取リシ〓無之上ハ拂フヘシ拂フヘカラサルノ可否ヲ答フヘキ理由アルヘカラス是レ又無根ノ說ナルニ外ナラス
加之ナラス原告ハ計筭ノ儀論定難致云々無據公裁ヲ仰ク旨申立ルト雖モ元來給料ノ儀ニ付被〓ニ於テハ原告ヨリ何タル掛合ヲ請ケタル〓無之ハ既ニ前顯ヲ以テ瞭然タルニ付キ原告ニ於テ論定難致云々申立ル理由アルヘカラス
夫レ斯ノ如ク原〓ハ徒ニ附會ノ說ヲ設ケテ自己ノ動作ヲ証明セント試ミ又金カナキユヘ云々無妄ノ說ヲ揭ケ他人ノ信用ヲ攫取セント企テ而シテ尙之レニ加フルニ被告ヘ何タル掛合ヲ爲サヽルニ給料ノ儀論定難致云々ト陳述セラル如キハ是レ則詭辨僻說ヲ設ケテ以テ該判决ヲ破毀スヘキ僥倖ヲ万々一ニ期スルノ奸曲ナリト云ハサルヲ得ンヤ
第三條
原告曰ク双方互ニ相結ヘル二通ノ條約書皆一方ノ手ニ入ルキハ其
四三五
條約消滅無効ノモノト致ス〓ニ候哉ト疑問セラレタレ〓固ヨリ双方ニ於テ証書ヲ所持スル如キハ若シ一方ノ者其約ヲ破ルキハ他ノ一方ノ者其証書ヲ以テ之レヲ遂ケシムルカ爲メノモノニ外ナラス故ニ其証書二通共皆一方ノ手ニ歸スルニ於テハ其契約ハ巳ニ消滅シタリト爲サヽルヲ得ス何ントナレハ其契約解消ノ實ナキニ於テハ其証書皆一方ノ手ニ歸スルノ理アラサレハナリ該件ノ如キモ巳ニ解消ノ手續ヲ經テ而シテ該証書被告ノ手ニ落チタル〓明カナレハ原告ハ最早該製約ニ就テ毫モ權利ヲ有スル〓ナク該契約ハ全ク消滅シタル〓疑ヒヲ容レサルナリ
原告又曰ク如何ノ事實有之共一方ノ手ニ貳通ノ條約書所持スルニ於テハ廢約ニ候哉云々
右原告言フ所ノ事實トハ何等ノ事實ヲ言フモノ乎或ハ欺キ取ラレタルノ事實乎將タ貸渡シタルノ事實乎假リニ之レヲ欺キ取ラレタリト云ハヽ被〓ハ當サニ云フヘシ果シテ欺キ取ラレシトナラハ何故ニ當時其趣キヲ其筋ヘ訴ヘサル乎ト而シテ原〓ニ於テ之レヲ其筋ヘ訴ヘタル〓ハ被告ノ未タ曾テ承知セサル處ナリ被告ニ於テ未タ曾テ之レヲ承知セサル上ハ原告ニ於テ之レヲ其筋ヘ訴ヘタルノ證跡毫モ之レアル可ラス又假リニ之レヲ貸渡シタリトセンカ果シテ貸渡セシトナラハ何故ニ當時之レカ請取證ヲ取置カサリシヤ之レヲ取置キシ〓ハ原告ノ未タ曾テ申立サル處ナリ原告ニ於テ之レヲ取置キシ〓無之上ハ之レヲ貸渡シタルノ證跡又毫モ之レアルヘカラス
五三五
夫レ既ニ右約定書ヲ欺キ取ラレタルノ證跡ナク又之レヲ貸渡シタルノ實證モ相立サル上ハ原告カ所謂ル事實トハ果シテ何等ヲ指稱ル乎原告ニ於テ前顯ノ如ク欺キ取ラレタルノ證跡ハ勿論之レヲ貸渡シタルノ證申立サル以上原被ノ間ニ定結セシ約定二通共被告ノ手ニ存在スル〓ハ解約ノ證跡昭々手タリト謂ハスシテ何ンソヤ」夫レ然リ然ルヲ原告ハ尙自己ノ僻說ヲ假飾シテ條約書ヲ所有セル一點ヨリ其功力ニ變異ヲ生スル〓ナシ唯双方承諾ノ上解約スル於テハ實證相立ツヘクト雖モ條約書所持ヲ以テ解約トナスヘスト之レ蓋シ魯鈍ノ說ト謂フヘキナリ抑條約所持ヲ以テ契約有無ノ證ト爲スニアラストセハ元來原告ハ何ノ爲メニ契約書取替セノ煩シキヲ爲セシヤ畢竟契約書ヲ取替スル如キハ他日其契約上ヨリ起ル紛紜ノ際ニ當リ之レニ依テ自己ノ權利ヲ保存スル爲ノ外ナラサルヘシ且又原告ハ双方承諾ノ上解約スルニ非サレハ實証不相立云々ト陳述セラルレ〓元來双方承諾セサレハ契約書ノ一方ニ歸スルノ理由ナシ巳ニ契約書ノ一方ニ歸シタル實跡アルハ則チ雙方承諾シタルノ實證ナリ請フ試ミニ之レヲ思惟セヨ若シ今原告ニ於テ該約定ノ期限中右約定書ヲ所持スルニ當リ被〓ニ於テ其契約巳ニ解消シタルモノト陳辨スル如キアラハ必スヤ原告ハ該約定書ヲ證據トシ未タ解消セサルノ確證ナリト主張スヘシ之レ等ハ尋常普通ノ論說ニシテ三尺ノ童兒モ能ク識得スル處ナリ豈ニ原告カ云フ如キ條約書所持ヲ以テ解約ノ證ト爲スヘカラスノ理アラン
原告又曰ク雇斷ノ己前ヨリ被〓カ原告ノ條約書ヲ所持セシ手續ヲ原告ヨリ申立置候被〓ハ其手續ニ付少シモ證據ヲ申立スト被〓カ證據タルハ明カニ其手續ヲ經テ現ニ其證書ヲ所持スルヲ以テ充分ノ證據ナリトス若シ原告ニ於テ被告カ該證書ヲ所持スルハ不正又ハ不實ノ所爲ニ出タリト論セントセハ先ツ原告其證ヲ立テ以テ自八三五
フ發ル所ノ辨說ヲシテ眞正ナラシムヘシ譬ヘハ被告ニ於テ原告ニ貸金アリト訴フルキハ被〓必ス其實證ヲ立ツヘシ若シ其證據ヲ立テサルヰハ原告ニ於テ敢テ證據ヲ揭ケ答辨スルヲ要セサルヘシ何トナレハ被〓發言スル所ハ其證據ナキヲ以テ其言未タ確實ヲ知ルニ足ラサレハナリ是レ等ノ如キハ最モ其理ノ見易キモノナルニ原告ハ自ラ證據ヲ揭ケスシテ却テ被〓カ證據ヲ申立スト辨說セラルハ抑モ原告ハ立證ノ道ヲ知ラスト謂フヘキナリ且又原告ハ被告ニ於テ此申立ヲ拒マス候ト陳述セラレタレ〓右ハ全ク虛妄ニシテ被〓ハ現ニ初審〓ニ終審裁判所ニ於テ詳細之レヲ拒絕シタル〓明カナレハ今更ニ之レヲ辨駁セサルナ
原告又曰ク夫レハ双方ノ爲メニ貳通出來領事館ノ撿印ヲ取リ日本政府官員ノ撿印ヲ取ル爲メ光村彌兵衞ヘ貳通共相渡シ候云々之し又全ク無根ノ妄說ニシテ决シテ信用ヲ與ヘサル處ナリ何トナレハ該契約ヲ取結フ巳前三ヶ月雇入レノ約定ヲ爲セシ〓日本政府ノ撿印ヲ要セサル儀ハ當時巳ニ原告之レヲ明識シアレハナリ若シ原〓云フ如ク該契約書ハ撿印ヲ受クル爲メ被〓へ渡シタリト云ハ原告ハ該契約書タルモノハ必スヤ日本政府ノ撿印ヲ要スヘキモノト思量シアルカ果シテ思量シアリト云ハヽ原告ハ初度ノ契約書ニ日本政府ノ撿印ヲ受ケスシテ該契約ヲ全ク結了シタルハ原告ハ被告ト共ニ日本政府ノ成規テ犯シタルモノト考ヘラルヽカ抑原告文明ナル英國ノ人ニシテ此ノ如キ不正ノ所爲ナキハ固ヨリ言ヲ俟サル可シ然ラハ原告ハ初度ノ製約書ハ最モ眞正ナルモノト信認シアリタルヘシ巳ニ之レヲ信認シアルニ於テハ該契約書ニ日本政府ノ撿印ハ要スルニ及ハサルモノト識得シタルヘシ己ニ之レル識得〇四五
シアル上ハ豈ニ第二ノ契約書ニ於テ獨リ日本政府ノ撿印ヲ要スヘキモノトシ之レヲ被告ヘ渡サルヽノ理アラン假リニ原告カ云フ如ク被〓ニ於テ日本政府ノ撿印ヲ受クル爲メ該契約書ヲ渡スヘシ云フニ付之レヲ渡シタリト·センカ原告ハ既ニ日本政府ノ撿印ハ要セサル儀ヲ識得シアリテ何ンカ故ニ當時之レヲ被〓ニ答メサルヤ而シテ毫モ各メタル〓ナキハ之レ則チ解約ノ報知ヲ承諾シ之レヲ被〓へ返却シタルノ証跡ニアラスシテ何ソヤ全ク解約ノ報知ヲ承諾シ之レヲ返却シタル〓明カナリ
原告又曰ク何故ニ右答辨カ實事ニアラサリシナラハ被告カ之ヲ拒マサルト斯ノ如ク原告ハ被告ニ於テ之ヲ拒マサリシト信認スル片ハ原告ハ初審〓ニ終審ノ裁判所ニ於テ被告カ差出シタル答辨書ヲ歴覽セシ〓ナキヤ若シ之レヲ歴覽セシトナラハ决シテ斯ノ如キ無
一四五
妄ノ附說ヲ吐露スルノ理由ナカルヘシ而シテ斯ノ理由ナキ上ハ必スヤ原告ハ之レヲ歴覽セサリシナルヘシ之レヲ歴覽セサリシトナラハ被告ハ當サニ云フヘシ原告ハ被〓ノ答辨書ヲ反覆歴覽セスシテ設リニ自己ノ僻說ヲ固守シ爲メニ獨リ法官ヲ煩スニ至ルツミナラス尙被〓ニ向テ不當ノ煩悶ヲ與フルノ粗忽ナル所業ヲ爲シテ尙未タ顧ミサルモノナリト
原告又曰ク條約書中ニハ齟齬ノ條件無之〓明了ナリ云々斯ノ一點ニ至テハ原告ハ前條ニ比スレハ尙一層輕忽ノ形跡ヲ自ラ證明スルモノト云フヘシ其故如何トナレハ我終審裁判所ノ裁決書中ニハ原被ノ間ニ締結セシ條約書中ニ齟齬ノ條件有之云々ノ語揭載無之ハ該判决書ヲ一讀セハ忽チニ明瞭ナラン抑モ法官ニ於テ齟齬云々ノ語ヲ表セラレシハ彼ハ條約書ノ二通共被告ノ手ニ存在スルノ事實二四五
同一ナラスト云フ義ニシテ彼ノ條約書面上ノ文語ニ於テ異同アルニ關シ原告申立ハ被告ノ立證ニ背馳シ被告ノ立證ハ原告ノ申立トヲ云フニ非ルヤ瞭然タリ然ルニ原告ハ其慣手ナル輕忽ノ爲メニ之レヲ誤解シテ啻ニ自己ノ誤解ヲ曉ラサルノミナラス自カラ誤解セシ所ノモノニ由テ該判决ヲ破毀セント企ツルカ如キハ豈ニ木ニ緣テ魚ヲ求ムルノ嗤ヲ人ニ示スノ擧動ナリト云ハサルヲ得ンヤ原告又曰ク上等裁判所ニ於テ書中「シフエレンス」ノ字義ヲ他ノ意味ニ理解シ云々原告ハ何ヲ以テ法官ニ於テ該字義ヲ誤解サレシノ實證トスルカ該判决文面ニ依レハ屹度其證之レアルヘカラス既ニ其證之レナキモノヲ以揭ケテ喋々セラルハ所謂ル詭辨僻說ノ外ナラス抑モ原告ハ該字義ニ就テ彼是レ贅辨スルト雖モ元來原告ハ獨リ解約ノ報知ヲ承諾シ所掌ノ帳簿ヲ返却セシノ二證ニ止マラス尙所持ノ條約書ヲモ返却シタルノ三證共明瞭ナルニ於テハ假令ヒ該字ハ何樣ノ意義ヲ含畜スルニモセヨ獨リ該字義ニ由テ彼ノ三證ノ質効ヲ消滅シ以テ被〓ノ權理ヲ障害スルノ理由アルヘカラス况ンヤ被〓カ曾テ原告ニ面謁シ通辨堀靜ヲ以テ解約ノ〓ヲ談判セシ時異議ナク之レヲ承諾セシニ於テヲヤ况ンヤ契約ノ如キハ雙方ノ承諾ヲ以テ成立チ又雙方ノ承諾ヲ以テ解消シ得ルモノナルニ於テヲヤ故ニ原告ニ於テ該字義ニ付キ何程論辨セラルヽト雖モ到底長崎上等裁判所ノ裁判ヲ破毀スルノ理由決シテ之レアルヘカラサルナ
第四條
原告曰ク拒ムヘカラサル費消ノ口證アレ〓判决第二欵ニ原告消費金高ノ儀ハ證書無之上ハ採用不致云々去ン〓其主意トスル所更ニ
四四五
消ノ口證トハ如何ナル者ナルヤ原告カ職掌ハ會計ノ帳簿ヲ整理シ無之云々又是非トモ書類ヲ要スルニ及ハス候ト右拒ム可ラサル費石炭賣捌ノ取引ヲ爲スノ外ナラスシテ而シテ其取引ヲ爲スニ於テモ猶且ツ被告ノ準許ヲ得スシテ自擅ニ進退スルヲ得サルモノナレハ况ンヤ彼ノ事務ヲ調理スルニ就テノ費消ノ如キハ最モ被告ノ準許ヲ得サル可ラサルモノナルニ於テヲヤ然ルニ被〓ニ於テ曾テ費消ノ準許ヲ與ヘタル〓之レナケレハ原告カ費消ト云フハ蓋シ原告自儘ニ費シタル金額ノ謂ナラン乎果シテ自儘ニ費シタ」ル金額ナルニ於テハ固ヨリ被告ノ負擔スヘキモノニ非ス且反判决ニ證書無之上ハ採用不致ト之レアルヲ原告ハ其主意トスル所更ニ無之云々ト論スレ〓原告カ該請求ニ付一ノ證トシ認ムヘキモノナキヲ以テ原告カ該請求ハ甚不當ナリトセラレタルハ之レ判决ノ主意ニシテ實ニ確乎不拔ノ主意アリト云フヘシ又原告ハ是非共書類ヲ要スルニ及ハスト迄陳辨セラレタレ〓既ニ前顯ニ說ク如ク原告カ該請求ニ於テハ初審以來曾テ一度モ其手續スラ之レヲ證明セシ〓アル〓ナシ其手續ノ以テ之レヲ證明スル〓ナキニ於テハ證書ヲ以テ之レヲ證明スルノ外道勿ル可シ然ルヲ未タ一葉ノ證書ヲ差出シタル〓ナキノミナラス却テ之レヲ要スルニ及ハスト論究スル如キハ抑原告ハ何等ノ廉ヲ以テ己レカ請求ノ眞正ナルヲ證スルカ例ヘハ被〓ニ於テ原告ニ貸金壹万圓アリト言ハヽ原告ハ必ス被告ニ向テ之レカ證書ヲ示サン〓ヲ乞フナルヘシ若シ此塲合ニ於テ被告カ更ニ實證ノ徵スヘキモノナキ〓ハ原〓ハ决シテ此請求ニ應セサルヘシ若シ之レヲシテ法官ニ於テ原告ニ償還スヘシト判决ヲ與ヘタルヰハ决シテ原告之レヲ甘受セサルヘシ夫レ斯ノ如キハ最モ道理ノ見易キモノナルヲ原告ハ證書ヲ要スルニ及ハスト陳述セルハ之レ又詭辨
第五條
原告曰ク判決ノ第二欵ニ被告承諾モ無之トアレ〓更ニ其證迹無之候ト原告ハ費證ノ凖許ヲ受ケタル證迹無之ノミナラス其手續ノ以テ之レヲ證スヘキモノナケレハ法官ニ於テ被告承諾モ無之ト判决セラレタル所以ナリ然ルヲ原告ハ猶自己ノ僻說ヲ悟ラスシテ尙之レヲ論シテ更ニ其證述無之候ト主張セラルハ是レ豈ニ詭辨僻說ニ非ルヲ得ンヤ且又原告ハ代言人云々陳述スルト雖〓到底己レ証ナクシテ而シテ該明判ヲ破毀セント企ツルニ過キサレハ所謂ル僥倖ヲ万々一ニ期スルノ奸曲ニ非スシテ何ンソヤ
前條陳述スル次第ニ付實ニ原告ハ悉トク詭辨解說ニ由テ長崎上七四五
等裁判所ノ裁判ヲ破毀セントスルニ過キサルモノナレハ被〓ニ於テハ原告カ請求スル給料〓ニ諸雜費ハ勿論其ノ他一切毫モ償却スヘキ義務無之候條何卒被〓答辨ノ旨意御明察被成下至當ノ御判决奉願上候
原告ケン子ルリー代人「コルクード」ヨリ被告ノ答辨ニ對ス二月七日
ル論辨一千八百七十八年
答辨者ノ答辨ハ上告狀ヲ精密ニ讀得シ後チ之ヲ見ルキハ其論據トスル所尽ク事實ト齟齬シ法律ノ道理ニ暗キ〓ヲ示スニ足ルノミ
第一答辨者ハ上〓者ノ承諾ヲ以テ約定ヲ取消シタル〓ヲ證スル爲メ左ニ揭クル所ノ二ケ條ノ實事ニ依賴シタリ
〔一〕帳簿ノ引渡シ
〔二約定書兩ナカラ答辨者ノ手ニ在ル〓
八四五
〔一〕元來上告者ハ時々帳簿ヲ仕揚ケ證定ト飜譯ノ爲メ之ヲ答辨者ニ手與スルノ義務ヲ有スルナリ一千八百七十四年十一月答辨者ハ上〓者ニ向テ右帳簿ノ手與ヲ求メタリ依テ上告者ハ帳簿ノ仕揚ケ勘定ヲナシ證定ト飜譯ノタメ之ヲ答辨者ニ手與シタ然レ〓其之ヲ手與スル前答辨者ヨリ上告者ノ職ヲ放免スルノ報知ヲ得タリ故ニ上告者ハ仕揚ケ改メ勘定ニ千二百十一弗ヲ己レノ貸勘定ニ入レ置キタリ(第十號ヲ見ヨ)即チ上告ノ金高一千六十一弗ニ一ケ月ノ給料百五十弗ヲ加ヘタル計筭ナリ(第十一号ニ細述ス)事實斯ノ如キニ答辨者ハ尙ホ帳簿ノ引渡シヲ以テ上告者ガ約定取消シニ承諾シタルノ證據トナセリ
〔二〕約定書兩ナカラ答辨者ノ手ニ在ルヲ以テ約定ノ取消シ承諾セラレタリトノ證據トナスニ至リテハ上告者カ上告狀ニ揭ケタル法律ノ點テ全ク誤解シタル論辨ト云フヘシ又此事ニ關シテ答辨者ハ其答辨ニ事實ノ誤リヲ揭ケタリ答辨者カ約定書ヲ日本政府ノ允許ヲ受ルタメ上〓者ヨリ受取リタルハ約定ノ成リシ日ヨリ二三ケ月ノ後チニハアラス結約ヲ爲セシ後チ直チノ事ナリ又答辨者ハ論シテ曰ク若シ事實前述ノ如クナラハ何故上告者ハ請取書ヲ得サルヤト此論辨ノ如キハ笑フニ堪ヘサルモノト云ヘシ譬ヘハ一主人一僕ヲ雇フニ當テ二通ノ約定書ヲ作リ互ヒニ其一通ヲ有スル〓ヲ取極メタルキ其主人ノ云フニ此約定書ハ他ノ某ヨリ允許ヲ受ケサルヲ得ストテ則チ其約定九四五
書ヲ僕ヨリ受取レリ此時ニ當テ其僕ハ主人ニ對シテ請取書ヲ求メ得ヘキヤ若シ之ヲ求ムル〓アラハ即ヲ其主人ヲ信用セサ〇五五
主人ハ必ス其僕ヲ放雇シ己ヲ信用スル所ノ者ヲ雇フヘキナリ故ニ雇人カ雇主ニ請取書ヲ求メサル「ヲ以テ雇人ノ過失トナス甚タ奇怪ナル論ト云フ~シ
第二言語ノ証據(即チ上告者ノ陳述)ノ最モ重ンスヘキ〓ニ就キ今玆ニ法律上一般普通ノ規則ヲ揭ク
若シ事實ヲ定ムルニ當リ筆記上ノ證據アラサル歟又ハ之ヲ得能ハサル〓ハ異論ヲ有セサルノ言語證據ハ之ヲ出ス所ノ人カ知ル丈ケノ事實ヲ充分ニ證シ得ルノ證據トナスベキナ
答辨者ハ此證據ト傳聞證據トノ區別ヲ全ク識ラザルモノト見タリ代言人ノ陳述ト雖〓其自身ニ知ル所ノ事實ニアラザルモノハ證據トシテ用ヲナサズ單ニ道理ヲ論ズルニ要用ナルノ
第三上告者ハ一千八百七十四年十一月廿日ニ自分ヘ受取ベキ
金高ハ千六十一弗ナル〓ヲ明カニ證據立タリトス然レバ上〓者ハ答辨者ヨリ右金員〓ニ千八百七十四年十一月廿日ヨリノ法律上ノ利子〓ニ斯ノ如キ不法ナル放雇ヨリ生ジタル損害ノ償金トシテ當裁判所ノ相當ナリト考フル所ノ金高ヲ請求スル權アリトスルナリ
上告ノ主点ハ左ノ條件ナリトス
第一帳簿返還ヲ以テ條約取消ノ談判整ヒタル證據トセシハ不
法ノ裁判ナリトノコト論辨書第條第一項
第二條約書ニ依レバ雇ヒ斷ヲ爲ス時ハ一ケ月以前ニ報知セザ
ルベカラズ然ルニケン子ルリーガ報知ヲ得タルハ十一日以前
論辨書第一條
第二項ノ中
第三ケン子ルリーガ立證ニ依レバ彌平ノ雇人村井道之助ハ一
千零六十一弗ノ拂方ヲ拒マザリシトノ事第二項ノ中
論辨書第一條
第四條約取消ノ成否ハ事實ニ由ルベク條約書二通共被〓彌平
ノ手中ニ在リトモ未ダ條約取消ノ談判整ヒタル證ト爲スヲ得ズトノ事第一項ノ中
論辨書第二條
第五判文第一條中ニ原被双方ノ意符合セズトアレドモ條約上
双方ノ承諾符合セズトハ云フベカラズトノ事第一項ノ中論辨書第二條
第六シフヱレンスノ語ヲ他ノ意味ニ解シ之レヲ不問ニ付シタ
リトノ事第一項ノ中論辨書第二條
第七ケン子ルリーカ彌平ノ爲メニ消費セシ金額ハケン子ルリ
ーノ口證アルヲ採用セサリシトノ事第三條論辨書
第八實情ヲ知ラサル代言人ノ申立ハ證據ト爲スニ足ラストノ
事論辨書
第四條
辨明
第一條
帳簿ノ返還ヲ以テ條約取消ノ整ヒタル證據ト判决セシハ不法ナリトノ申立ニヨリ長崎上等裁判所ノ判文ヲ審査スルニ判文ノ主意ハケン子ルリーニ於テ若シ雇ヒ斷リノ報知ヲ得タル節給料ノ事ニ異論アラハ其節直チニ談判モアルヘキニ何等ノ談判モナクシテ是迄取扱ヒ來リシ帳簿ヲ雇主ニ返還シ又双方ニ所持スヘキ條約書二通トモ彌平方ニ所持シ居リシ實跡ニ依レハ雇ヒ斷ハリノ義ハ毫モ故障ナカリシ事實ヲ察スルニ足ルトノ主意ニシテ帳簿返還ノ一點ノミノ證據ニ依リタル裁判ニ非ストス
上告人ニ於テハ若シ帳簿ノ返還ヲ以テ條約取消ノ整ヒシ證ト爲サ其節帳簿ヲ差押ヘタラハ至當ニテアリシヤトノ問題ヲ設ケ而シテ帳簿ノ差押フヘカラサル道理ヲ辨論スレトモ此辨論ハ判决ノ主意ニ適合セサル辨論ナリトス如何トナレハ判决ノ主意ハ上文ニ辨明セシ如キ意味ニシテ上告人ノ所謂ケン子ルリーニ於テ差押フヘキ帳簿ヲ差押ヘサリシカ爲メニ權利ヲ失ヘリトノ意味ニ非サレハナリ
第二條
條約書ニ依レハ雇ヒヲ斷ルトキハ一ケ月以前ニ報知セサルヘカラス然ルニケン子ルリーカ報知ヲ得タルハ十一日以前ナリシ旨申立ルト雖モ第一條ニモ辨明シタルカ如クケン子ルリーニ於テハ報知ノ遲速ニ抅ハラス條約取消ノ協議テ承諾シ毫モ異議ナカリシ實况アル上ハ報知ノ遲速ハ本案ノ要點ニ非ストス
第三條
ケン子ルリーカ立證ニ依レハ被〓ハ一千零六拾壹弗ノ拂方ヲ拒マサリシ旨申立ルト雖モケン子ルリーカ談判シタル彌平ノ雇人村井道之助ハケンテルリーノ請求ヲ承諾シタル〓ナシ其證ハ長崎上等裁判所ヨリ兵庫裁判所ヘ照會シテ道之助ヲ吟味セシメタル處道之助ヨリ左ノ始末書ヲ差出シタ
ケン子ルリーヘ光村彌兵衞ヨリ可相拂給料及催促處有金無之由ニテ相斷候樣ノ趣長崎上等裁判所ヘ願出候旨被仰聞候得共右ハ給料渡シ方ノ儀ハ一ケ月毎ニ可相渡約定ハ勿論ノ義ニ付延滯抔申義决テ無之明治八年十一月廿九日
右ノ始末書ニ依レ道之助ニ於テ一千零六拾壹弗ノ拂方ヲ拒マサ六五五
リシトハ無證ノ申立ナリトス
第四條
條約取消ノ成否ハ事實ニヨルヘク條約書二通共被告彌平ノ手中ニ在リトモ未タ條約取消ノ談判整ヒタル證ト爲スヘカラストノ辨論ハ本訴ノ要件ナリトス
凡雙方ノ間タニ取替セタル條約書ハ其條約ノ繼續スル時間ハ之ヲ雙方ニ保存セサルヘカラス故ニ其條約ノ未タ廢棄ニ至ラサル內ハ條約書ヲ還付スルノ理ナシトス若シ條約ノ廢棄ニ至ラサルニ其條約書ヲ一方ニ引渡タス〓アルトキハ必ズ引渡スベキノ理由ナカルベカラズ原告ケン子ルリーニ何等ノ理由ニ依リ條約期限內ニ其條約書ヲ彌平ニ附與セシヤヲ審査スルニケン子ルリーハ日本官員ノ撿印ヲ取ル爲メ光村彌兵衛ヘ條約書二通共相渡シタルニ
七五五
彌平方ニ有スベキ筈ナレバナリ誤リナルベシ如何トナレ一通ハ元ヨリ其後彌兵衞ヨリハ返却セザリシトアリ此ノ辨解ハ必ス引渡ス可キノ理由ト爲スヲ得ズ如何トナレバ日本人民ガ外國人民ヲ雇入ルヽ條約書ニ日本官員之レニ撿印スベキ成規ナキヲ以テ日本官員ノ撿印ヲ爲スベキ筈ナシトス其證ハ千八百七十四年六月十日附ノ條約書ヲ取替セシヨリ以前三ケ月間雇ヒ入レノ條約書ニモ日本官員ノ撿印ヲ要セザリシヲ以テ知ルベキナリ故ニケン子ルリーニ於テハ假令光村彌兵衛ヨリ日本官員撿印ノ事ニ託シ條約書ヲ受取ラント望ムトモケンテルリーハ决シテ之ヲ附與スベキノ理由ナキモノトス是ニ因テ之ヲ觀レバ長崎上等裁判所ガ條約書二通共彌兵衛ノ手中ニ存在スルヲ以テ條約取消ノ談判ハ當時巳ニ整ヒタルモノト判定シタルハ不條理ノ判定非ストスニ
八五五
第五條
判文第一條ニ原被雙方ノ申立齟齬ストアルハケン子ル日本官吏ノ撿印ヲ受クル爲メナリトテ被告ノ求メニ任セ條約書ヲ附與セシト申立被告ハ之レニ反シ解約ノ後返却セラレタリト申立雙方ノ申立齟齬ト記シタルモノニテ條約書ノ意義符合セズトノ謂ニ非ススト
第六條
長崎上等裁判所ニ於テハ「シフエレンス」ノ字義ヲ他ノ意味ニ解シ之ヲ不問ニ付シタリト申立ルト雖モ長崎上等裁判所ノ裁判ノ主意ハ被〓人ガ條約ノ取消ヲ爲シタリシハ原告人ト協議ノ上條約ヲ取消シタル〓ニテ「ジフヱレンス」ノ生シタルニ因リ條約ヲ取消シタル非ス若シ「シフエレンス」ノ生シタルニ因リ條約ヲ取リ消シタリシ〓ナラバ雇斷ノ報知ヲ受ケシ時給料ノ〓ヲモ論ズベキ筈又タ帳簿ノ返却ヲモ爲サヾルヘク條約書ヲモ渡サヽルヘキ筈ナリトノ意味ナリトス左スレバ長崎上等裁判所ハ曾テ「ジフエレンス」ノ字義ヲ他ノ意味ニ解セシ〓ナシ己ニ他ノ意味ニ解セシ〓ナキ以上ハ長崎上等裁判所ノ判决ハ理ニ戾リシ裁判ニ非ストス
第七條
ケンテルリーガ彌兵衛ノ爲メニ消費セシ金額ハ口證アルニ證書ナシトテ採用ナキハ不正ノ裁判ナリト申立ルト雖モ明治八年十一月十二日ケン子ルリーガ長崎上等裁判所ニ於テノ申立左ノ如シ
一給料外ノ費用トハドコ迄モ相違無之是ハ彌兵衞ノ爲メテハ無之政府ノ爲メナリ凡百拾一弗程モ手元ヨリ持出シ申候其譯ハ帳簿ニ記シ有之候
〇六五
一約定書等ハ無之候得共初メヨリナクテナラヌ筆墨紙抔塲所ニ備用ノ分不殘手元ニテ買求メ置申候尤光村ヨリ拂ヒ候樣申出シ候儀ハ無之ソレ丈ケノ品物代ハ光村ヨリ可拂筈ナリ
一此費用ノ事ハ訴ヘハ致サス此事件ニ付損金シタル故ソレヲ願フ
一損金ト申ハ被雇中高島ノ塲所ニ於テ光村ト政府ノ爲メ私取計ニテ利益ノ生シ候樣致シ申候
一損金ハ月ニ百兩位宛ナリ夫レハ石炭賣渡ノ約定致候ニハ其位遣ハ子ハ好キ商法取組事不相成然ル故其利益ハ政府ニ入ル譯ナレハ右金高ヲ請求ス
一右損金ハ月ニ百兩ツヽニテ六ケ月分六百兩ヲ求ム如何トナレハ石炭賣捌ニハ世話人口錢等モ有之直組等ノ節食事抔振舞タル
一六五
入費ナリ
一書付モ何モ所持セス費用等ノ事訴ル譯ニアラス損金ノ事ヲ光村ヘ求ムルナリ
一是丈ケ可拂ト勘定書ヲ渡セシ以上ハ可相拂筈ナレハ强テ談判モ不致候
右ノ陳述ニ依レハケン子ルリーハ被雇中損金アリシトテ其損金ヲ求ムルノ主意ナルニ因リ長崎上等裁判所ハ原〓人カ被〓ノ承諾ナキ定約外ナル自己ノ費用金ハ被〓ニ於テ償フヘキ義務ヲ負ハサルニ因リ原〓人ノ請求ヲ採用セサリシハ不法ノ裁判ニ非ストス
第八條
實情ヲ知ラサル代言人ノ申立ハ證據ト爲スニ足ラスト申立ルト雖モ第七條ニモ辨明セシ如ク原告人カ自己ノ費用金ハ被告人ニ於テ
二六五
償フヘキ義務ナキニ因リ其條理ヲ被告ノ代言人カ申立テシハ適當ナル申立テナルヲ以テ長崎上等裁判所カ被〓ノ代言人ノ申立ヲ理アリト裁判セシハ不法ノ裁判ニ非ストス
判決
前條々ノ如ク長崎上等裁判所ノ裁判ハ破毀スヘキ理由ナシトス
謬誤追正
八五九行目裁判所ハ術二四十一行目帳薄ハ簿
一四二一行目走出材ハ村二五七拾行目
三橋朴ハ村三一八拾行目莫大ハ莫三四二七行目注意モセ〇シハ三七〇八行目海西部郡五二三三行目
他ヲノ五二四四行目ケ受ハ受ケ0五二八九行目關繁ハ繫ハ八行目成規テヲ〇五三九
出典:国立国会図書館「次世代デジタルライブラリー」(https://lab.ndl.go.jp/dl/)のOCRテキストデータ(原資料:国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/794948)。TaiLexi AIが編集・加工(OCRの誤りを含む場合があります)。原データ(OCRテキスト)はパブリック・ドメイン・マーク(PDM)付きで、自由に二次利用できます。収録資料には当時の差別的な表現が含まれることがあります。
本文は公表資料(PDF 等)から機械的に抽出・整形したもので、改行や記号に誤りを含むことがあります。正確な文言は原本でご確認ください。