TaiLexi AI日本の判例・法令
← ホーム
NDL判例集大審院判決大審院民事判決録 自明治11年9月至明治11年10月 6813頁

大判 明治11年10月7日

銃包取戾一件上告ノ判文

この資料について AI に質問

裁判所
大審院
裁判年月日
明治11年10月7日 (1878-10-07)
事件番号
—
事件名
銃包取戾一件上告ノ判文
裁判の種類・結果
判決
判例集等
大審院民事判決録 自明治11年9月至明治11年10月 6813頁
分野
民事

国立国会図書館の画像から文字を読み取った本文です(OCR)。誤字や読めない字(〓)を含みます。

○銃包取戾一件上告ノ判文明治十一年十月七日申渡明治九年十月三日上告

原告米國人「エー、レミングト

ン」及ヒ「ソンス」代言人

英国(以下略)

ガウ井ン、ピー子ス

被〓開拓使

東京上等裁判所ク審判

原告代言人「ガウ井ン、ビー子ス」訴訟ノ要旨明治九年五月四日

此訴訟一件ニ於テ原〓カ開拓使ニ掛リ銃包貳拾万發取戾スカ又ハ

其代價利息並ニ諸雜費ヲ請求スル原由ハ客歲明治七年九月中被〓

開拓使ト「マルチンコーヘン」社ト「レミングトン」號小銃千六百挺其附

屬品並ニ銃包八拾萬發賣買ノ締約ヲ取組ミ其際開拓使ハ該物品調

整スル迄東洋銀行ヘ預ケ置ヘキ約定ニテ「コーヘン」社ヘ洋銀貳萬弗

〇〇一一

ヲ渡セシ處「コーヘン」社ハ該銀自己ノ名義ニテ東洋銀行ニ預ケ更ニ

銀行ニテ貳萬六千弗ヲ借用シ以上四萬六千弗ヲ米國ニ於テ用達ス

ルノ依賴ヲナシ「コーヘン」ハ米國ニ來リ右金額ニテ開拓使需求ノ物

品ヲ「レミングトン」社ニ買附シ處該金額ニテハ不足ヲ生スルヲ以テ

金高相應ノ物品則小銃千六百挺其附屬品共並ニ銃包六拾萬發ヲ買

附ケ該物品ヲ東洋銀行ノ手ヲ經テ千八百七十四年十二月中ニ日本

ニ遞送セリ而シテ前締約面トハ銃包貳拾萬發ノ不足ヲ生ス此塲合

ニ於テ原告ハ「コーヘン」カ賴ムニ任セ開拓使ノ望ヲ失ハセサル爲メ

「コーヘン」ト原告「レミングトン」ト譚合ノ上該貳拾萬發ヲ賣捌キノ依

賴ヲ約シ「コーヘン」社ヨリ開拓使ニ直賣ノ〓ヲ許可シタリ而シテ其

貳拾萬發ノ銃包並ニ船積手形ハ銀行ノ手ヲ經スシテ直接ノ依賴者

則「コーヘン」社ニ送致セリ又其書翰モ左ノ如ク異樣ニ認メ遣シタリ別紙銃包貳拾萬入ノ二百箱ノ送狀取添ヘ差遣申候右品物ハ左ノ申合ヲ以テ貴殿ヘ御送申候品物ハ我等ノ所有スル所ニ付貴殿ノ方ニテ我等ノ品物ト心得所持シ居リテ右ヲ賣捌ク可ク賣捌次第賣上高ヲ我等ニ相届可シ三个月中賣捌不申時ハ品物ヲ我等ニ返却シ往返ノ運賃併ニ諸雜費ヲ貴殿ヨリ差出ス可シ遠カラスカツトリンク號大砲壹挺船積可致存候謹言

ニヨルグ

レミンクトン子供共代理人

一千八百七十五年一月五日チ、ポツンヱ

橫濱

コヱーヘン社中殿

二〇一一

因テ右荷物ハ一千八百七十五年三月漁船「コロラド」號ニテ橫濱へ着セシ也此時「コーヘン」ハ其手形ヲ以テ該貳拾萬發ノ陸揚手數並ニ運賃金等立替ヲ受ル爲東洋銀行ヘ預ケタレ〓該品ノ爲金子ヲ借用シタハル事ハ决テ無之其證據ハ左ノ手簡ニテ明カナリ

乙號

イヽレミンクトン子供共ヨリ我等ヘ送リ右着次第無事ノ爲ニ東洋銀行ノ手ニ相渡シ候處ノ銃包貳百箱ノ義ニ付テノイヽレミンクトンヨリノ手紙ヲ貴殿ヘ差進シ中候右荷物ニ付銀行ヨリ貸與タル金子ハ船賃四百七十五弗ノミナリ此荷物ヲ請取被成候常例ノ如ク百分ノ二分五厘ノ戾リ口錢ヲ我等ヘ相渡呉候樣糞望致シ候謹言

千八百七十五年四月七日社中

三〇一一

前條ノ手續ヲ以テ右荷物ハ銀行カ一千八百七十五年四月マテニバ代理人「コーヘン」ノ手ヲ經テ眞正ノ所有主則「レミンクトン」ヘ返附スヘキ筋有之儘ニテ預リ中ノ處當、時被告開拓使ニ於テ「コーヘン」社ニ對スル違約ノ訴訟ヲ米國領事裁判所ニ出訴シ一千八百七十五年三月五日同裁判所判决ノ上「コーヘン」社ヨリ洋銀貳萬九千七百拾壹弗九錢ヲ開拓使ヘ償却スヘキ旨申渡サレタリ然ルニ同社ニ於テ償却ノ資力無之故「コーヘン」ハ同裁判所判事ノ命令ヲ受ケ曾テ紐育ニ於テ買得シ該銀行ニ預ケアル物品ヲ悉皆開拓使ヘ讓リ渡スヘキ證文ヲ認メ之レニ由テ被〓開拓使ハ物品ヲ受取銀行ハ右物品中貳拾萬發ノ銃包ハ「コーヘン」カ所有ナリヤ否ヲ確認セス豫テ抵當ニ取置タ

四〇一一

ル小銃並ニ六拾萬發ノ銃包ト同一ニ看做シ妄リニ之ヲ開拓使ヘ引渡シタリ

右ハ全ク銀行ノ麁忽ニ出ルト雖モ現今眞ノ所有者出ル上ハ其所有者ニ還附スヘキ道理ニテ畢竟該貳拾萬發ト既ニ「コーヘン」ヘ賣與シタル小銃千六百挺附屬品並ニ銃包六拾萬發トノ區別アル證左ヲ摘要セハ前後二途ノ船積ト東洋銀行ヘ物品ノ手ニ入リシ事狀トニテ判然明白ナリ故ニ銃包貳拾萬發ヲ還サシムルカ或ハ其代價五千六百弗ヲ拂ハシムルカ若シ船賃並ニ入費ヲ被〓人ヨリ拂ヒシナラハ其金額則チ四百七拾六弗ヲ控除シ殘金額ヲ原告ニ拂ラハン〓ヲ企望ス

被〓開拓使代人岡本長之答辨ノ要領六月五日明治九年

開拓使ハ西暦一千八百七十四年九月廿一日即チ我明治七年九月廿五〇一一

一日橫濱在留商人「マルチンコーヘン」ヨリ施條銃壹千六百挺其附屬品及ヒ其銃ニ用ユヘキ銃包八拾萬發ヲ買取ルヘキ爲メ前金貳萬弗ヲ渡シ「マルチンコーヘン」商社トノ間ニ左ノ如締約シタリ

丙號

千八百七十四年九月廿一日

於日本橫濱海岸通リ廿八番「マーテンコーヘン」商會

橫濱商人「マーテンコーヘン」氏商會ヲ甲ト定メ東京第二大區小二區田村町七番地宮邊長七氏〓ニ横濱辨天通リ一丁目大倉喜兵衛氏ヲ乙ト定メ雙方左ノ件々ヲ約諾セリ

第一甲ヨリ差出熟覽セシ見本通リノ「レミングトン」施條銃一千六百挺本日ヨリ日數七十五日中ニ施條銃一挺毎ニ尋常三角銃搶革帶々附、銃包函拭ヒ紐捻廻シ附屬全備ニテ墨銀拾七弗七拾セントノ代價ヲ以テ總テ陸揚ヶ輸入稅ノ雜費相辨ヘ甲ヨリ乙ニ讓リ渡スヘキヲ約諾セリ

第二甲ヨリ差出〓覽セシ見本通リノ銃包貳百發ヲ施條銃每挺ニ右代價拾七弗七拾セントノ中ニテ引渡スヘシ則チ總數銃包參拾貳萬發ナ

第三右ニ記載セシ同形ノ銃包尙ホ四拾八萬發ハ八百發ニ付墨銀貳拾九弗五拾セントノ割合ニテ甲ヨリ乙ニ讓リ渡スヘキ儀約諾セリ」

第四此約條書ニ調印スル時墨銀貳萬弗ヲ右ニ記載シタル商物ノ前金トシテ乙ヨリ甲ニ拂ヒ商物悉皆引取濟ノ上殘金ヲ渡スヘシ但シ甲ヨリ右ノ前金請取證券ヲ渡シ此貳萬弗ハ橫濱東洋銀行ニ預ケ置甲ノタメ銀行ニテ認メタル請取證劵ハ乙ニテ所持ス~

第五右ニ記載シタル商物全備致サセ本日ヨリ日數七十五日中ニ甲七〇一一

リ引渡スヘシ若シ右商物ノ內附屬品不足アルカ或ハ商物悉皆甲ヨリ渡ス事能ハサル時ハ前金貳萬弗返却ハ勿論外ニ償金貳萬弗ヲ甲ヨリ乙ニ拂フヘ

第六乙ハ右ニ記載シタル商品悉皆引取到着ノ報知ヲ得タル後三日中ニ撿査ヲ遂ケ甲ヨリ差出タル勘定書ヲ以テ代價ヲ拂フヘキヲ約諾セ

第七右ノ報知ヲ乙ニ遣シテ乙其報知ヲ承知ノ上三日中ニ商物引取サル時ハ償金貳萬弗ヲ乙ニリ甲ニ拂フヘキヲ約諾セリ

右約條取結ヒノ證トシテ千八百七十四年九月廿一日雙方姓名ヲ手記調印スルモノ也

テンコーヘン組合

十八番〓鎮江洋行〕橫濱二カステーフオヒツ

東京第二大區二小區田

村町七番地

宮邊長七印獨逸領事保證領事館印

然ルニ「マルチンコーヘン」商社ハ約ニ背キ中打銃包ヲ渡サントス因テ違約ノ廉ヲ以テ前金貳萬弗並ニ損害ノ償ヲ請取度旨在橫濱合衆國總領事ヘ出訴シタル處西曆一千八百七十五年第三月五日前金及ヒ損失ノ償共總計貳萬八千七百拾壹弗零九錢ヲ「マルチンコーヘン」商社ヨリ開拓使ヘ相拂フヘキ旨ノ裁判ヲ受ケタリ其判文左ニ揭ク

聯邦領事裁判所

九〇一一

總領事セチラル、チ、ヒ、ラアン、ブーレンノ眼前ニオイテ

千八百七十五年第三月五日

開拓使ヨリマルチン、コーヘン社中ヘ掛ル一件

右一件ニ付左ノ公判アリ

此一件ニ就テノ證據物等精細ニ調査熟考ノ上當裁判所ハ原告訴書ノ趣ヲ證スル左ノ如シ

第一西暦一千八百七十四年第九月廿一日原被〓約條書取換セ互ニ左件ヲ同意セリ

右被〓ハ約條ノ日附ヨリ七十五日內ニ商物即チレミングトン銃一千六百挺其附屬品〓ニ一挺每ニ銃包二百發ニテ一挺ニ付拾七弗七拾錢ノ割ニテ原告ニ賣渡スヘク且又右被告ハ右ニ云フ銃包ノ外ニ八百發每ニ廿九弗半ノ割ヲ以テ同種ノ銃包四十八萬發ヲ

〇

原告ニ賣渡スヘ

第二右原告ハ右約書調印ノ上貳萬弗ノ高ヲ被告ニ前渡シ右ニイル商物引渡ノ上買上代金殘餘ヲ被〓ニ渡スヘシ

第三右原告ヨリ右貳萬弗前拂ノ上右金額ハ之レヲオリインタル銀行ニ預ケ右銀行受取證書ハ右原告之レヲ所持スヘシ

第四右被告若シ揭載セル期限七十五日內ニ右ニイヘル商物ヲ原告ニ渡ス事ヲ失スル時ハ右被〓ハ原告ニ右ニイヘル前拂ノ高即チ貳萬弗ヲ拂戾シ〓ニ損金トシテ貳萬弗ノ高ヲ原告ニ拂フヘシ

第五右原告若シ被〓ヨリ報知ノ後三日內ニ右商物引取ヲ失スル時ハ損金十シテ原告ヨリ被〓ヘ貳萬弗ノ高ヲ拂フヘシ

第六原告ハ約束通リ右約書調印ノ上貳萬弗ノ髙ヲ前拂セリ而シテ商物引取ノ期限ニオイテ約條ノ如ク商物ヲ引取リ其價ヲ拂フ事ヲ用意シ居レリ其他原告方ニオイテハ總テ事ヲ整頓セリ

第七右商物引渡ニ定タル期限ニ至テ被告人ハ全ク怠リ之ヲ渡スヲ失シ或ハ原〓ニ前拂ノ貳萬弗ノ高又ハ何樣ノ高ヲモ拂戾ス事ヲ怠タレリ

第八其後即チ西暦一千八百七十四年第十二月十九日原被雙方更ニ約書ヲ結ヒ被〓ヨリ五千弗ノ高拂フヘキニ依テ原告ヨリ被〓ニ千八百七十五年一月十九日迄右商物引渡延期ヲ許ス旨ヲ同意セリ且此約書ヲ以テ雙方更ニ前約ニ揭載セル所同樣ノ約束同樣ノ罰金ヲ以テ互ニ約ヲ守ルヘキヲ約セリ

第九原告ハ此後約ニ載ル所ノ件々之レヲ實行スルヲ欲シ之レヲ用意シタリ然ルニ被告ハ右約書ノ箇條ニ從ヒ銃及ヒ彈藥孰レモ之レヲ引渡スヲ怠リ或ハ原告ヨリ前拂セル貳萬弗又ハ其一部ヲモ原告ニ拂ヒ戾サス又右約書ニ揭ケタル五千弗ノ一部分モ又右約ノ全部或ハ一部分ヲ雙方孰レニテモ怠ル時ニハ損金トシテ拂フヘシト約シタル貳萬弗ヲモ拂フヲ怠レリ

其他裁判所左ノ件々ヲ發見ス

證ニ依ルニ被〓ハ其約書ニ載セタル銃及ヒ彈藥ヲ得ン〓ヲ盡力セシニ久シク遲延スルニ非サレハ之レヲ得ル事能ハサルヲ發明シアル他ノ銃及ヒ彈藥ヲ買入タリ但シ右價約書ニ定メタル代價ヨリ高キヲ以テ彼等ハ右銃及ヒ彈藥ヲ橫濱陸上ケノ原價ニテ原告ニ引取ヲ請ヘリ原告ハ此請ヲ諾スルヲ肯セス然レトモ其銃及ヒ彈藥ヲ引取リ約書ニ載タル價ヲ拂ハント掛合シニ被〓之ヲ斷リタリ

裁判所又發見スラク雙方取結タル最初約書ノ趣ニ依ルニ被〓ハ前拂ノ貳萬弗ハ之レヲ橫濱ノオリインタル銀行ニ入レ右銀行ノ請取證書ハ被告其約ヲ實行スルヲ竢ツタメ原告之レヲ所持スルクメニ之レヲ原告ニ渡スヘキヲ約セリ

此个條ハ右銀行貳萬弗ノ受取證書ハ預リ證書ニシテ其金額ハ銀行ノ手ニ止リ條約滿期ニオイテ若シ被〓其約書中將ニ實行スヘキ箇條ヲ怠ル時ハ再ヒ原告ニ戾スノ主意タル明瞭ニシテ雙方共右ノ如ク了解シタル者也然ルニ被〓ハ右約ヲ欺キ右銀行ニ此貳萬弗ノ金額ヲ四萬六千弗ヲ借ルノ爲メニ預ケ後其高ヲ振出シ聯邦オイテ銃及ヒ彈藥買入ニ用ヒタリ

裁判所思ラク破約ニ依テ原告蒙ル所ノ損費裁判ニテ明瞭保證至ル上ハ約書載ル所罰金即チ貳萬弗ノ高ハ之レヲ得ル能ハス依テ裁判所裁判ス原告ハ被〓ヨリ原〓ノ前拂セル貳萬弗ニ千八百七十五年一月十九日ヨリ年一割ノ利子ヲ合シ卽チ貳萬零貳百四

四一一一

拾壹弗九錢及ヒ右條約ノタメニ依テ原告ヨリ拂出タル高卽チ銃及ヒ彈藥運送ノタメ雇入タル船違約ノ拂高七千四百弗銃撿査器械師賃銀六百三拾弗通辨賃銀貳百弗族費貳百弗銃及ヒ彈藥ヲ積入ルヘキ納屋賃四拾弗總計貳萬八千七百拾壹弗零九錢及ヒ原告入費三百弗ヲ得ヘシ且裁判入費ハ被告ヨリ拂フヘキ事

總領事

マス、ピ、フアン

立合人

同意

マ然ルニン」商社ハ右裁判通リ執行セス此塲合ニ於テ合衆國領事ノ保證ヲ得テ該社ヨリ在橫濱東洋銀行ヘ曾テ抵當トテ差入置タル施條銃其附屬品及ヒ銃包八十萬發ニ付テノ權利名稱及ヒ關係ヲ讓リ受ケ而シテ銀行ヘハ前證書ニ記載有之既ニ渡シ濟ミ前金二萬弗ト銀行ヨリ「マルチンコーヘン」商社ヘ立換タル三萬五千七百六十九弗六十セントノ入費共合計五萬五千七百六十九弗六十セントヲ相拂ヒ前件物品ヲ開拓使ヘ受取タリ其讓リ證書左ノ如シ

戊號

在日本神奈川合衆國總領事裁判所ニ於テ原告開拓使其用達宮邊長七及ヒ大倉喜兵衛ヲ以テ被告マーテンコーヘシ」社中ニ對シタル一條

前條ノ被〓「マーテンコーヘン」社中ニ對シ上ニ揭ケタル裁判所ノ記錄ニ存スル所ノ審判有之處其審判結局未ク滿足ノ塲ニ至ラサルニ付下名ノ余自分ノ爲メ且「マーテンコーヘン」中中ノ爲メ此ニ前條ノ原告人ヘ余カ合衆國ニ於テ買入レ東洋銀行ヨリ當被告へ若干ノ前金ヲ渡シ當今東洋銀行ノ所持スル武器ニ付キ都テ余及ヒマーテンコーヘン社中ノ權利名稱及ヒ關係ヲ讓渡シ且余此ニ前條ノ原告ヘ其小銃及ヒ銃包ヲ所持センタメ都テ法律上必用ノ手數ヲ經且ツ之レヲ賣却シテ此一條ノ裁判申渡ノ金額ニ宛ルノ權利ヲ附與スルモノナリ依テ之ヲ證センタメ余此ニ手ツカラ姓名ヲ書ス于時千八百七十五年三月二十六日ナリ

マーテンコー

前書ノ證人

タフリニウヒージル

マフブアン、ブーレン

在日本神奈川米國聯邦總領事舘ニ於テ當千八百七十五年三月二十六日在神奈川米國聯邦總領事ノ職タルトマスブアン、ブーレンナル余カ前條ニ揭ケタル一條ノ當人マーテンコーヘン儀罷出前條ノ趣意ノタメ當今東洋銀行所持ノ武器ヲ開拓使ニ讓渡セシ事實正也依テ余此ニ之ヲ體スルカタメ手ツカラ當總領事舘フ證印ヲ鈴ス

合衆國總領事

領事舘印ブアンフ

而シテ前顯銃包八拾萬發ノ內貳拾萬發丈ケハ原告ノ爲メ開拓使ヘ賣捌クヘキ目的ニテ橫濱ニ在ル「マルチンコーヘン」商社ヘ依托シタルヲ該社ヨリ東洋銀行ヘ預ケシ成行キ及ヒ「マルチンコーヘン」氏カ合衆國ニ於テ買取タル物品ニ非ラサルトノ事ハ素ヨリ開拓使ニ於テ毫モ辨知セシ〓ニ非ス况ヤ「コーヘン」社ヘ注文セシ銃包ハ八拾萬發ニシテ原告ノ申立クル如ク六拾萬發ト貳拾萬發ノ區別ナキフ左ノ證書ニテ判然タリ

千八百七十四年十二月三十一日海岸通リ二十八番舘ニオイテ

エフ、ダブリュウ、マークス君

貴下

兼テ貴下ノ手ニ委チタル日本人宮邊ト余等トノ商賣取引ニ附キ委細ハ貴下ニモ御承知ナリ昨夜到着ノ蒸滊支那號ノ來簡ヲ閱覽シ依テ左條ヲ陳

ン氏紐育ニ着セシヤ否直ニ其地ノレミングトン社ニ到レル是其社中ヨリ外ニ余等ノ條約ヲ成就スヘキモノナキユヘナリ」見本ノ銃包及施條銃ノ圖面トモ篤ト撿査ノ上レミングトン社中余等ノ持參セル注文ヲ成就スル事ノ無益タルヲ同氏ニ報セリ是唯施條銃ハ中打ニテ銃包ハ緣打タルニ依テ見本通リノ銃包ハ見本ノ施條銃ニ用フ可カラサルヲ以テ也

コーヘン氏ノ書中ニ同氏其儀ニ付余等ニ電報ヲ贈リシト云フ然〓是不幸ニシテ到着セサリシナリ

然〓コーヘン氏ハ直ニ其施條銃ノミハ其製造師ニ命シ條約取行ノ手續キニ懸ラシメ其後數日ニ至リテモ余等ヨリ否ノ返答モ受取ラサルニ付其施條銃ニ最モ適合シ且余等ノ買主ニ對シ最モ利益アルヘキ銃包ヲ注文セリ

扨此銃包ハ見本ノ銃包ノ如ク一千ニ付代價拾四元ナラスシテ却

〇二一一

ヲ一千ニ付三拾六元六拾三センドヨリ以下ニテハ引渡シモ出來サルナリ

斯ク大ナル差ヲ生スル道理ハ下條ノ如シ宮邊ノ要セシ銃包乃チ余等ノ算當ヲ立クルモノハ銅製ノ緣打ニテ甚タ下品タリ而テ唯一度ノミ用ユヘキモノナリ又余等ノ今其施條銃ニ適合セシメンタメ買求ヘキモノハ中打ニシテ鑛製タリ少クトモ三十度位ハ込替得ヘク唯其度每ニ新雷管ヲ入レ彈藥ヲ詰ルヲ要スルノミ依リテ度々新銃包ヲ用ユルノ巨費ヲ省クナリ

レミングトン當人ト久シク懇談ノ後相反スル注文更ニ無之ニ付コーヘン氏モ寧ロ異種ノ施條銃ヲ命スルヨリ元來ノ施條銃ニ適合スル所ノ最良銃包ヲ注文セシ事ニ決セリ固ヨリ同氏モ條約面金高ヨリ越ユル事ヲ知レリト雖モ又余等ノ買主モ其條約ヲ斷リ或ハ千六百挺ノ施條銃ト八拾萬發ノ銃包ト相適合セサルモノヲ受取ランヨリ此銃包ヲ擇採セン事ヲ信セシヲ以テナリ

依テ同氏八拾萬發ノ緣打銃包ヲ一千ニ付拾四元乃チ壹萬千貳百元ニテ買入ルヽ代リニ「拾拾萬ノ中打銃包一千ニ付三拾五元六拾三セント乃チ貳萬八千五百零四元ニテ買フ事ニシタリ」依テ壹萬七千三百零四元ノ差ヲ生シ夫丈ケハ宮邊氏條約ノ金高ニ加フルナリ依リテ其金高ハ四万六千貳拾元モ六萬三千三百貳拾四元ニ騰貴スルナリ

其施條銃及ヒ銃包ク一部ハ支那號ニテ到着セリ殘リモ續テウアシコーウルニテ近日ニ來ルヘシ而シテ余等ハ現今買上モ諸物完備ニシテ十全ノ景况タルヲ見ルニ至ル必セリト思フナリ依テ此書ヲ貴下ニ贈リ且貴下ノ速ニ之ヲ宮邊氏ヘ其代言人ヒル氏ヲ以テ御通知有之且ツ前條報知ノ次第詳細御陳述被下其上先方ノ都合次第早ク右品物ヲ引取樣御辨解且御懇願被下度候也

前文ノ仔細書ヲ受取ル前余等宮邊ニ品物引渡シノ遲延ニ付罰金ニシテ五千元ヲ拂フコトヲ約セシハ余等同人ヲ能ク待シ且斯ル快カラサル取引ヲハ懇親ニ取極メントスル事余等大ニ望ム所ナルヲ示セシナリ其邊勘辨ノ上今日ニ至リテハ宮邊氏ノ方モ此儀納得シ其品物ハ密ニ余等ノ拂ハサルヘカラサル價格ヲ以テ請取ラルヘキ〓ヲ信スルナリ

○余等又此次第ニ付其遲延ハ今更了解シタルヲ以テ宮邊氏モ其五千元ノ請求モ取消サン〓ヲ希望ス是其延引ハ全クコーヘン氏カ宮邊氏ノ利益ヲナサントセシヨリ起リシユヘナリ

且條約代價ノ外ニ斯ク大金ヲ費消セシハ是余等ノ豫メ見定メ難カリシ所ニテ余輩今日ニ至リ其品物ノ運漕賃及ヒ海關稅モ拂フ能ハス依テ宮邊氏之ヲ請取ルヘキ結局ニ至ル迄ハ其品物ハ銀行

ニ於テ所持セラルヘシ

且余等如何樣ニモ雙方都合ノ結局ニ至ルニ非サレハ同氏ノ前金ヲ返辨スル事モ余等ニ於テ出來難キ旨トモ貴下何卒ヒール氏ニ

語ラレン〓ヲ請フ

此一條貴下直ニ格別ノ御注意ヲ賜ラハ幸甚頓首

マーテン、コーヘン

社中

又品物代金ハ巳ニ「マルチンコーヘン」商社ヨリ「レミングトン」ヘ拂ヒクル義ト思惟セリ假令「レミングトン」氏ノ所有物ニモセヨ既ニ賣却ヲ「コーヘン」社ヘ差免シタレハ其代價ノ濟マサルハ「マルチンコーヘン」商社ヘ掛合フヘキ筈ナリ加之該社カ眞ニ所有セル小銃其附屬品及ヒ銃包ニシテ聊他ニ障碍無ケレハコソ東洋銀行ハ無事ニ開拓使ヘ渡シタリ而シテ其銃包ハ已ニ要用ニ充ルヲ斯ク年月ヲ經過シ目今右銃包貳拾萬發ハ「レミングトン」氏ノ所有品ナル趣ヲ以テ現品又代價ノ還償ヲ得ント欲スルモ開拓使ニ於テ之レヲ承認スヘカラス况ヤ開拓使ハ原告ト賣買又ハ取引ヲ爲シタル因由無之故ニ原告ノ請求ニ應スル條理無之ナリ

判文

被告開拓使カ米國領事其他ノ保證ヲ得テ「マルチンコーベン」ノ讓與ヲ受ケ東洋銀行ヨリ引取タル物品ノ內銃包貳拾萬發ハ其實「レミングトン」氏ノ所有品ニシテ「マルチンコーヘン」氏ハ代理人ト云ト雖モ當時開拓使へ告知セシモノアラサンハ固ヨリ知ルヲ得ヘカラサル〓ナリ開拓使ニ於テハ東洋銀行カ總荷物ニ對シ立替置クル金額ヲ悉皆辨償セシ上引取タレハ其物品ハ即チ開拓使ノ所有ニ歸セリ依之原告ノ請求相立スト裁决セリ月十二日明治九年九

大審院ニ於テ

原告米國人エーレミングトン社中代言人カウ井ンピー子ス上〓ノ要領

第一條

九月十二日ノ東京上等裁判所ノ此詞訟ノ判决ハ上告人請求スル所ヲ得サルヲ以テ不服トス因テ今左ニ其不服ノ理ヲ陳呈シテ之ヲ貴法院ニ上告ス

第二條

右判决ハ論理ヲ誤リ自語相違シ且證據ニ反セルヲ以テ上告人ハ之ヲ不服ナリトス

第三條

上告人ノ請求スル所ハ上告人ニ屬スル銃包二百匣ヲ一千八百七十五年三月頃開拓使ニ於テ所有セシ故其銃包ヲ請取ルカ又ハ其代價請取ントスルニアルナヲ

開拓使ハ右品物ヲノ開拓使ニテ受取リタル時ニ右品物ノ所有權ハ上告人ニアリシトノ上告人カ告白ヲ答辨スルヲ務メスシテ只ニ「マチンコーヘン」ノ商社ハ米國裁判所ニテノ裁判申渡ニ於テ我使廳金ヲ渡スヘキ〓ニナリ同裁判所ノ判事ヨリ同社ノ所有品ヲ我使廳ニ交附スヘシト同社ニ命令セルニ依テ此交附ノ爲メニ此品物ハ我使廳ヘ受取タリトノミ答ヘタリ其他二百匣ノ銃包ノ開拓使ニ渡レル所以ノ來歴及ヒ「マルチンコーヘン」カ開拓使ヲ如何ニ蔑視セシヤ證明スヘキ衆多ノ事實ヲ開拓使ヨリ陳、述セリト雖モ前文詞訟ノ略說ハ此詞訟ノ眼目ナリ

右陳述ノ事實ヲ以テ見ルニ開拓使ハ一千八百七十四年九月「レミングトン」號施條銃一千六百挺其附屬品及ヒ銃包八拾萬箇買入ノ約束ヲ「マルチンコーヘン」社ト取結ヒ右約束ヲ踐ミ終ル迄ハ東洋銀行ニ預ケ置ク可キ約定ニテ同使ヨリ貳萬弗ヲ「コーヘン」ニ渡セシ所「コー~ン」ハ右金高ヲ自己ノ名前ヲ以テ東洋銀行社ニ預ケ且ツ更ニ貳萬六千弗ヲ同銀行ヨリ借用セン〓ヲ約シテ合衆國ニ於テ總計四萬六千弗使用シ得ヘキ都合ヲ爲シテ米國ニ赴キ開拓使ノ誂品ヲ買入レン爲ニ上告人ノ方ニ到リシ處右金高ニテハ誂品ヲ買入レルニハ不足ナル〓ヲ發明セリ然レ〓右金高ニテ買入レ得ヘキ品物〔卽チ施條銃千六百挺ニ其附屬品及ヒ銃包六拾萬箇〕ヲ買入レ右品物ヲ東洋銀行ノ手ヲ經テ日本ニ漕廻セリ同銀行ニテハ右品物ヲ受取タル上ニテ前約ニ從ヒ金四萬四千弗「コーヘン」ニ渡シテ上告人ニ右代價ヲ拂然レ〓「コーヘン」不足ノ銃包貳拾萬箇ヲ右金高ニテ買入ル〓能ハ

ルカ故ニ上〓人ト約定シ右不足品ヲ上〓人ヨリ直チニ「コーヘン」ニ賣渡ス〓ヲ止メ「コーヘン」ノ手ヲ以テ賣捌ク〓ニ取極メタリ

上告人ハ「コーヘン」ノ開拓使ト約定アルヲ知ルヲ以テ「コーヘン」[同人ヲ資產ニ乏シキ者ト思惟シ]ヲ買入レ人トナスヲ欲セスト雖モ同人ヲ以テ右品物ヲ開拓使ニ賣込ム上〓人ノ代人トスルヲ好ミタリ即チ上告人ハ信用ヲ置カサル「コーヘン」ニ賣ラスシテ直チニ開拓使ニ右品物ヲ賣込ム〓ヲ得ヘキ約定ヲ結ヒタリ故ニ此貳拾萬箇ハ銀行ノ手ヲ經ス又誰ニモ貸シ送リタルニアラス通例品物賣捌ノ爲メニ代人ニ委托スル送荷ノ如ク「コーヘン」ヲ此賣込ノ代人トシテ同人ニ向ケテ積ミ送リ其送リ狀ハ郵便ヲ以テ「コーヘン」ニ送リタリ

「コーヘン」カ橫濱ニテ送狀ヲ受取リクルハ同人ノ「ニユーヨルク」於テ東洋銀行ヨリ用達金ヲ受取リ其金ノ抵當トシテ施條銃千六百挺附屬品及ヒ銃包六拾萬箇ヲ差入レタル後ニシテ右送狀面ノ荷物陸揚ノ〓並ニ其船賃拂ヒノ〓及其荷物保護ノ〓等ヲ東洋銀行ニ依賴シタルハ全ク別口ノ物ニシテ以前ノ引合トハ關係ナキナリ

東洋銀行ハ右送狀ヲ受取リ荷物ヲ陸揚シ舟賃及ヒ諸雜費ヲ拂ヒ之レヲ保蓄セリ故ニ東洋銀行ハ右船賃等ニ付右品物ヲ取リ押ヘル權アレ〓其他ノ爲メニ之レヲ取リ押ヘル權ナシ

右銃包貳拾萬箇ヲ銀行ニテ預リタル時ハ米國領事裁判所ヘ開拓使ヨリ「コーヘン」違約一件訴訟中ナリキ右詞訟ヲ同裁判所ニテ調ヘナリ此詞訟ノ判决ニ於テ「コーヘン」ヨリ貳萬八千七百拾壹弗零九セ

〇三一一

ントヲ開拓使ニ送ル可キ事ニナレリ然レ〓同人右金高ヲ拂ヒ能ハサリシ故ニ當時東洋銀行ノ手元ニ在ル「コーヘン」ノ紐育ニ於テ買入タル品物ヲ開拓使ニ渡スヘシト裁判官ハ命令ヲ下シタリ開拓使ハ右命令ニ依リ貳拾萬箇ノ銃包ヲ受ケ取ラン〓ヲ東洋銀行ニ掛合ニ及フ處同銀行ニテハ右品物ノ誰ノ手ニ落ルヤニ搆ヒナク[蓋シ右品物ハ「コーヘン」ノ所有物ニアラサル〓ヲ知ラサリシナラン〕其船賃及ヒ諸稅ヲ受ケ取リテ右銃包ヲ開拓使ニ渡シタリ但シ賣渡セルニ非ス又其他同銀行ニ「コーヘン」ヨリ質入シ置タル施條銃千六百挺及ヒ其附屬品及ヒ銃包六拾萬箇ヲ開拓使ヘ賣渡シ用達金及ヒ諸入費足ルヘキ金高ヲ受取リタリ審問ニ依テ確認セラレタル右ノ事實ヲ見ルトキハ此條ノ初メニ陳述シタル該訟ノ畧述ハ其誤リナキヲ知ニ足ラン

是ヨリ論セントスルハ如何ナル法律ノ理ニ基キテ斯ノ如キ訴訟ハ處セラルヘキヤ又其論點ハ何々ナルヤ又上等裁判所ノ判决ハ此事實ヲ如何ニ適用セシヤニアルナリ

第四條

斯ノ詞訟ニ於テ循フ可キ法理ハ單純ノモノナルヲ以テ貴院ニ於テ容易ニ知リ得ラル可シ實ニ上等裁判所ト雖モ此法ヲ默循セリ

此理ハ人若シ偶然遺失物ヲ拾取シ或ハ所持人ノ承諾セシニ品物ヲ得ル〓アレハ何時ニテモ右品物或ハ其代價ヲ眞ノ所持主ニ戾ス可キ理ト同一ナリ

此理タルヤ一國特別ノ法律ニ於テノミ用ヒラルヽモノニアラス全歐洲諸國ニ行ルヽ法律ノ基礎法理ニシテ私產權ヲ保護スルノ各地必ス此法アリ又日本ニ於テモ今日此律ヲ許認シモシ人アリ遺

二三一一

失物ヲ得レハ其人直チニ巡査官署ニ其品物ヲ携ヘ行キテ之レヲ其署ノ官吏ニ渡スノ法アリ然レトモ爰ニ此法ヲ用ヒサルノ一事アリ即チ人アリ公許ノ市塲ニ於テ品物ヲ買ヘハ賣主ハ其持主ノ權ヲ十分ニ所有セル者ト見做ス〓アリ他人ノ品物ヲ得テ此法ニ處セラレサルハ唯リ此一事而已此一條ト雖モ或國(諭ハ英國ノ如ク〕ノ律ニ於テハ市塲ニテ物品ヲ買ヒ其賣主ヨリ其持主ノ權ヲ讓リ受クルトモ賣主法庭ニ於テ有罪ニ决スルキハ買主右品物ヲ戾ス可キノ法ナリ上告人ハ貴法院ニテ必ラス許認執行アル可キ法律ノ理ヲ深ク說クハ無益ト思惟スルヲ以テ直チニ右事情ヨリ起リシ爭論ノ論點ハ何クニアルヤニ論及スヘシ

重モ立チタル論點

左ノ三條ニアリトス

第貳拾萬箇ノ銃包ヲ東洋銀行ニテ開拓使ニ渡セシ時ニ此品物

ノ私有ノ特權ハ誰人ニ有リシヤ

第二上告人ハ私有ノ特權ニ關テ開拓使ヲ誑惑スルノ事ヲナセシ

第三開拓使ニテ貳拾萬箇ノ銃包ヲ代價ヲ拂ヒ公市塲ニ於テ買入

レタルヤ

第一案ノ答ハ原訴ニ於テ證據上上告人ノ論辨ニ明瞭ナリ其論辨今當院ニ呈セル記事ノ一部分ヲナス而シテ右論辨書中ニ詳ニ證據ノ全體ヲ解明セリ故ニ論辨書並ニ證據ヲ細査セラレナハ當院ニテ右品物ノ所有權ハ當テ上告人ヲ離レタリシ〓ナキヲ知ルヘシ上等裁判所ハ判决ニ明文ナシト雖モ事情ヲ暗ニ許認セル〓明カナリ

第二論點モ亦均シク上告人ニ利アル〓明ナリ其故ハ品物引渡シノ時ニ上告人ハ己レノ品物ニ不當ノ管涉ヲ受クル〓ヲ知リクルノ證

三三一一

四三一一

ナケレハナリ上告人ハ右品物ニ管涉ヲ受クル〓ヲ知ラサレハ勿論之レヲ渡ス〓ヲ肯スルヲ得ス又開拓使ヲ誰惑スルノ事ヲ爲シ得ル理ナシ又右品物ハ開拓使ニテ買取リタルニ非スシテ之ヲ「コーソ」舊負債ノ償ニ取リタルニテ東洋銀行ヨリ買取リタルニ非ルハ其證確然クリ證據ニ依レハ東洋銀行カ紐育ニ於テ用達金ノ質物トシテ受取リ賣却スルノ權ヲ有セル品物ヲ開拓使ニテ同銀行ニリ買入レラル而巳ナリ右賣却ノ權アル品物ハ即チ小銃千六百挺其附屬品及ヒ銃包六拾萬箇ナリ右ハ其送狀ヲ四萬四千弗ノ用達金ノ抵當トシテ紐育ニ於テ東洋銀行ニ差入レタルカ故ニ同銀行ハ此品物ヲ隨意ニ賣渡スノ權ヲ有スルナリ橫濱ニ於テ「コーヘン」カ東洋銀行ニ貳拾萬箇ノ銃包ヲ安穩ニ仕舞置ク爲メニ預ケタルハ送狀ヲ抵當ニ差入レタルヨリ後ノ事ナリ右ノ如ク貳拾萬箇ノ銃包ヲ預ケシ時用達金ヲ受取ラサレハ抵當トシテ入レタルニ非ルナリ只東洋銀行ニテ右品物ノ船賃ヲ拂ヘルヲ以テ此船賃ノ爲メニ此品物ヲ取押ヘル權アレ〓之ヲ賣ル權アル〓ナシ右ノ事情ヲ銀行及ヒ開拓使ニテ熟知アルカ故ニ小銃千六百挺其附屬品及ヒ銃包六拾萬箇ハ開拓使ト銀行ト價ヲ定メテ之ヲ銀行ヨリ開拓使ニ賣レリ然レ〓貳拾萬箇ノ銃包ハ價ヲ受クル〓ナシニ銀行ヨリ開拓使ニ手渡セシノ

第六條

是ヨリ上等裁判所ノ判决ハ如何ニ此事實ヲ適用セシカヲ論セン其判决ハ「レミングトン」社中ノ所有權ヲ既ニ消ヘ失セタリト認メタルヤ否

又上告人ハ其所有權ニ就テ開拓使ヲ誰惑スルノ事ヲナセシ〓アリノ認メラレタルヤ否

又開拓使ハ右品物ヲ公市塲ニ於テ買入レタルニ因リ所有ノ權ニ管スル請求ヲ免レクリト認メラレタルヤ否

右數條ハ判决中ニ認メラレサル所ニシテ判决ハ反テ實地上告人ノ好都合ナル方ニ認メラレタリ然ラハ何ノ理由ニ依テ上〓人ハ右品物ヲ取戾シ得サルト判决セラレシヤ其理由トスル所左ノ如シ

第右品物ハ米國領事官ヨリ交附ノ命令書ニ依テ受取リタルニ

ヨリ右品物ハ「コーヘン」ノ所有品クルト否ヲ論セス開拓使ニテ之ヲ取ル可キ權アリ

第二右ノ原因ヲ以テ不足ナリトセハ右品物ヲ開拓使ニ受取ル時

ニ右品物ハ上〓人ヨリ其所有品タル〓ヲ同使ニ報知セサルヲ以テ上告人ハ右品物ヲ失フ可キモノトス

第三開拓使ハ右品物ハ上告人ノ所有品タル〓ヲ知ラサリシ

第四開拓使ニテ右總品物ニ就テノ用達金ヲ銀行ニ拂ヘルヲ以テ

右品物同使ニ渡レルナリ

上告人ハ上等裁判所ヲ尊崇スルト雖モコノ判决ヲ是トスル能ハス之ヲ以テ推論當ヲ失ヒ事實ヲ定ムルニ證據ヲ誤リ根據定ラサルノ判决ト云ハサルヲ得ス故ニ上告人ハ上等裁判所ノ不當ノ判決ニ陷リクル所以ノ原因ヲ辨明シ大審院ノ惠憐ヲ乞フ

第一判決ハ米國領事官ヲ後據トシ開拓使ヲ保庇シテ曰ク米國領事官ヨリ渡シタル交附ノ命令書ニ依テ此品物ヲ得タルカ故ニ被〓人ハ之ヲ有スル權利アリト嗟呼斯ル說ハ眞ニ上等裁判所タルノ威光ニ耻ツヘキ論ト云フ可シ米國領事官ハ開拓使ト「コーヘン」トノ詞訟於テ「コーヘン〕ノ負債ノ償トシテ「コーヘン」ノ所有タル總品物ヲ開拓使ニ渡スヘシトノ適當ノ命令ヲ下シタリ此命令ニテ開拓使ハ「コーヘン」ノ總所有品ヲ有スルノ權ヲ受ケタリト雖モ决シテ他人ノ所有品ヲ有スル權ヲ得シ〓ナシ領事ハ「レミングトン」ノ品物ヲ開拓使ノ所有トスルノ權ナク又領事モ斯ル權ヲ行ハントスルノ意非ルヘシ又此詞訟ニ領事ノ前ニテ此品物ノ所有權ヲ爭ヒシ事ナキカ故ニコノ事實ヲ審問セシ〓ナク隨テ其判决ヲナセシ事ナシ又上告人領事ノ面前ニ來ラスシテ此爭ノ起ル可キ筈ナシ上〓人ハ紐育ニ住シ且ツ己レノ品物ニ管涉ヲ受ケシ〓ヲ知ラサリシヲ以テ賞テ領事ノ面前ニ來リシ〓ナキナリ今論勢ヲ佐クル爲メニ領事自ラ此品物ヲ收取セヨト假リニ定ムルモ上告人ハ何時ニテモ此品物所有ノ權ヲ證明シテ之レヲ取戾ス〓ヲ得ヘシ實ニ該訟ノ如キ事件ハ外國裁判所ニ於テモ亦屢々起ル〓ニテモシ誤テ他人ノ品物ヲ被告人ニ屬スルト思想シテ裁判上之ヲ原告ニ渡ス〓アルモ眞ノ所有主出ル時之レヲ返サシムル例ナリ

第二項ノ「レミングトン」ノ報知セサル云々第三項ノ開拓使ニテハ眞ノ所有主ヲ知ラス云々ハ第一項ト均シク上〓人ノ品物ヲ取上ル爲メニハ條理ニ於テ立タサルノ論ナリ其故ハ上告人モシ右品物ノ己カ所有品タル〓ヲ報知スルヲ得ヘキ地ニアラハ開拓使ニテ此品物ヲ得ル〓ヲ得サルヲ以テ斯ノ訴訟ハ起ラサリシナルヘシ上告人ハ紐育ノ人ニテ當時此地ニ代理人ナク且ツ開拓使カ上告人ノ權利ニ管涉スル〓ヲ知ラス然ラハ如何シテ報知スルヲ得ンヤ又開拓使ハ品物ヲ買ヒシニ非ス代價ヲ拂ハスシテ貳拾萬箇ノ銃包ヲ受ヶ取リシナレハ報知スルモ別段ニ益アリトセサルナリ又上告人ハ喜ンテ開拓使カ右品物ハ上告人ソ所有品タル〓ヲ知ラサリシトノ辭ヲ承認セントス然レモコレ眞ノ承認ニアラス法庭上取ルニ足ラサル七ノナリ若シ開拓使ニテ道路ニ遺失物ヲ看出シ之レヲ有セハ固ヨリ其持主ノ誰タルヲ知ヲサルヘシ然レ〓既ニ其持主ヲ知ラハ之ヲ其人ニ戾サヽルヲ得ス然ラハ開拓使ニテ右品物ハ他人ノ所有品タリノ誤解ニテ上告人ノ品物ヲ受ケ取レリト[開拓使ニテ右品物ヲ公市塲ニ於テ買入レタルコアラサル作ハ〕ノ辭ハ其品物ハ吾レニ屬スルト證明スル人ニ對シテノ答ト云フ可ラス斯ル論理ハ最上裁判所ノ靈明ニ由ヲ當否自ラ判然クルモノナリ

第四項ニ上告人ヲ非トスル判决ノ理論左ノ如シ

開拓使ハ東洋銀行ヨリ總品物ニ對テ用達タル金高ヲ悉皆辨償セシ上其品物ヲ引取タレハ其品物ハ即チ開拓使ニ歸セリト

謹テ案スルニ判决ノ文面ハ此一部ニ付キ眞正ノ事實ヲ得タルモノニ非スシテ徒ニ事實ノ混雑ヲ表シ若シ此文面ノミヲ信スルトキハ開拓使ニ理アリトスルノ誤リヲ來タスニ足ルノ

開拓使ヨリ東洋銀行ニ拂ヘル金高ハ「コーヘン」ノ同銀行ニ負債ノ金高ト符合スルトモ開拓使ハ單ニ東洋銀行ノ用達金ヲ辨償シテ總荷物ヲ引取リタルニアラス同銀行ハ唯小銃千六百挺ト六拾萬箇ノ銃包ノミヲ賣リシモノニテ開拓使ハ東洋銀行ヨリコーヘン」ヘ用達シ金額ト符合セル價ニテ之ヲ買取リシナリ貳拾萬箇ノ銃包ハ開拓使ヨリ其價ヲ拂フ〓ナク只其船賃四百七拾五弗ヲ拂ヒタルノミニテ受取タレハ東洋銀行ノ「コーヘン」ニ用達タル金高ハ開拓使ヨリ總品物ニ對シテ拂ヒタルニアラス唯千六百挺ノ小銃ト六拾萬箇ノ銃包トニ對セルノ

又開拓使ハ東洋銀行ヨリ用達クル總品物ハ金高ヲ悉皆辨償セシ上引取タレハ其品物ハ即チ開拓使ニ歸セリトノ裁判中渡ノ辭ニ依ルモ開拓使ハ貳拾萬ノ銃包或ハ其代價ヲ上告人ニ渡サヽルヲ得ス如何トナレハ上〓人モシ右品物ノ所有主タル〓ヲ證明シテ其船賃ヲ拂ヘハ東洋銀行ハ何時ニテモ之レヲ上告人ニ渡サヽルヲ得ス面シテ此事件ニ於テ開拓使ハ只ニ東洋銀行ノ位置ニ立ツ而巳ナレハナ

第七條

上告人謹テ白ス今回上告シタル如キ上等裁判所ノ判决ハ訴訟ノ論點ヲ錯雜シ不定不充分ノ根據ニ基キタルモノニシテ却テ上告人ノ請求ヲ理アリトスルノ證トナスニ足ルヘシ依テ上告人ハ上等裁判所ノ判決ヲ破毀シ訟爭スル所ノ貳拾萬箇ノ銃包ノ代價ヲ開拓使ヨリ上〓人ニ拂渡スヘキ新判决ヲ更ニ受ン〓ヲ乞フ

被〓開拓使代言人シヨーンアルダウイソン答辨要領十一明治十五日年三月

開拓使ハ原告並上告人井レミングトンヱントソンス社中ノ上告書中ニ記載アル不正ノ件々ヲ具狀ス就中其中ニテ重大ノ件ハ一レミングトン」社中ヨリ出ス上告書中ノ關係或ハ法律上ニ證跡トスル處ノ件々ハ實ニ原告人ノ大企謀ナリ而シテ原告ノ願書ニ記載スル法律又ハ極普通ノ條理及ヒ貿易上ノ法則並ニ歐羅巴ノミナラス「レミングトン」社中ノ支配ヲ受ル則チ亞米利加ニ認承スル處ノ法律ノ大體ニ反セリ

此事實ト云フハ千八百七十四年七月中ニ開拓使ハ橫濱ノ「マルチンコーヘン」社中ヲ本人ト認メ千八百七十四年九月二十一日ニ取結ヒクル約條書並ニ此貴重ナル裁判所ニ參考ノ爲メ差出タル商物引渡延期ノタメ千八百七十四年十二月十九日ニ取結ヒタル追ヒ約條書中ニ確證ヲ示ス如ク「レミングトン」施條銃千六百挺並ニ附屬品共及ヒ八拾萬發購入ノ約條ヲ取結ヒタリ併シ「マルチンコーヘン社中カ本人デ無キ〓ハ開拓使カ素ヨリ承知或ハ同使ニ報知ヲ爲シ或ハ又本人タル〓ヲ信セシメタル等ノ〓ハ更ニ上告人ノ願書中ニ記載ナキノミナラス當テ此〓ヲ開拓使ニ示ス所存モナキ〓ナ

開拓使ハ「マルチノコーヘン」社中カ約條面ノ通リ商物ヲ引渡ス〓ヲ違約セシ故九月二十一日ニ取結ヒタル右約條書ニ寄リ開拓使ヨリマルチンコーヘン」社中ニ拂フクル預ケ金貳萬弗〓ニ此違約ニ付テ生スル處ノ損傷償ヒ金貳萬弗請求ノタメ神奈川米國總領事舘ニ之レヲ訴ヘ千八百七十五年三月五日頃ニ右米國總領事此訴訟ニ付貳萬八千七百拾壹弗九セント並ニ裁判入費三百弗開拓使願ヒノ通リ「マルチンコーヘン」社中ヨリ拂フヘシト判决セ"「マルチン」社中ハ此判決施行ノ爲メ橫濱東洋銀行ニ預ケタル本件ノ施條銃並附屬品及ヒ銃包ヲ開拓使ニ讓渡セリ而シテ此讓渡シノ證劵ハ千八百七十五年三月二十六日ノ日附ニシテ本件ヲ審判シタル米國總領事「ゼチラルフアンヒユーレン」ノ目前ニ於テ此證劵ヲ撿查シ公然ト相違ナキ〓ヲ確證セリ

因テ開拓使ハ「マルチンコーヘン」社中ニ手金ヲ拂フタル右商物ヲ東洋銀行ニ掛合ヒ右銀行ニ開拓使ニリ三萬五千七百六拾九弗六拾セントヲ拂ヒ前件ノ商物ヲ讓リ受ケタリ今原告カ請求スル處ノ貳拾萬發ハ右一部分ニシテ開拓使ニ於テハ右商物殘ラスノタメニ總金額六萬四千七百八拾弗六拾九セントヲ仕拂フタリ其內譯ハ貳萬八千七百拾壹弗九セント〔右判决高〕三百弗[石裁判入費〕外ニ三萬五千七百六拾九弗六拾セント銀行ニ拂入レタリ此金額ハ本件商物ノ總代價ナル〓ハ敢テ少シモ紛レナキ〓ニシテ都テ是等ノ取扱ヒハ亞米利加總領事ノ命令ヲ奉シ又英吉利領事ノ許諾ニ據リテ公然ト諸法則通リニ執行フタリ然ルニ今許多ノ月日ヲ經テ「レミングトン」社中現出シ都テ是迄所置シタル處ノ縷ヲ戾シ右銃包貳拾萬發ヲ該社ニ引渡ス可キ旨ヲ開拓使ニ迫レリ而シテ「レミングトン」社中ニ於テ施條銃千六百挺銃包六拾萬發ハ既ニ「マルチンコーヘン」社中ニ該社ヨリ賣渡スト雖モ貳拾萬發丈ケハ「レミングトン」社中ヨリ「マルチンコーヘン」氏ヲ用達トシテ之レヲ積贈リシ譯ニテ實ノ荷主ト云フハ「レミングトン」社中ナリト討論セリ去ナカラ此議論ハ唯言語上ニシヲ別ニ裁判所ニ於テ法律ニ照シタル證跡ナキ〓ナリ又開拓使ニ於テ是等ノ事實ヲ承知ナキハ確實ナリ尙又開拓使ハ更二レミングトン」社中ト取引キヲ爲シタル〓嘗テ無ク且又該社ヲ本人ト認メタル〓ナシ然ルニ「マルチンコーヘン」社中ハ却テ千八百七十四年十二月三十一日ノ該社ノ書簡中ニ都テ此八十萬發ノ買入レノ〓ヲ記載セリ又夫ヨリ此八十萬發ノ內若干發ハ既ニ到達セリ尙又跡口則チ二十萬發ハ該社ノ用達〔マルクス氏曰〕十一月二十八日紐育ヨリ積出セリ故ニ引續キ二三日中ニ到着スヘシト云ヘリ尙又此外ニモ「マルチンコーヘン」社中ハ是等ノ商物ヲ所有シ且ツ商物ノ名稱アル書附則チ船積證書モ所有セリ故ニ此商物ハ該社ニテ勝手ニ取扱可キ權理アル品ナリ又假令該社カ其荷主デ有ニセヨ無キニセヨ如斯キ塲も合ニ於テハ日本ニアル處ノ人ハ「マルチンコーヘン」社中ヲ眞ノ荷主トシテ坂引ヲ爲スニ敢テ妨ケナシ

又假令「レミングトン」社中カ信實荷主テ有ルヨ其實明狀ス可モセカラス尙又法律ノ大体及ヒ其亞米利加國ニ施行スル處ノ國律ニ據ルモ開拓使ハ右ノ塲合ニ於テハ「マルチンコーヘン」社中ヲ荷主ト認メ約條取結フ權理ヲ有シ又右商物ニ付テハ該社ヨリ充分或ハ沒却ス可カラサル權理名稱ヲ得可キハ當然ナリ亞米利加ノ律書中用達ノ事務ニ關係スル記事〓此一件ニ係ハル貴重ナル法律ヲ拔萃シ此ニ揭ケ以テ本件ニ疑ヒヲ入ル可カラサルヲ明瞭ニ辨解ス

偖本人カ假令眞實格段ナル用達ニモセニ本人ノ所有物タル慥カナ名稱アル諸證據物ト見ユル書類ヲ與ヘ以テ其代理〔用達〕人ト爲ス片此本人ハ其用達ノ取扱ニ從ハサルヲ得ス假令ハ本人カ荷物ヲ積ミ贈ルニ其所有物タル名稱アル積荷證劵ヲ以テ其用達ト爲シ之レ其荷ヲ積贈ルキハ其所有物ハ用達ニ依托セシモノナリ又商物等如キ容易ニ他人ニ引渡サレル抵當ノ證劵ニ唯〔引渡ス可キ宛名ナキヲ云フ]其姓名ヲ裏書キシ之ヲ其用達ニ依托スル上ハ假令本人ノ命令ニ逆フニモセヨ之ヲ其用達カ賣捌クキハ其本人ノ用達ノ所置ニ任セサルヲ得ス而シテ如斯キ賣捌キ又ハ其他ノ賣捌キ方ニ寄テ之ヲ買取ルモノハ實直ナル所有主タル可クシテ充分ノ權理ヲ有シ他人ヨリ妨ケヲ得ル可カラサルナリト

四百四十四章ニ又前ト同シ振合ニテ爰ニ一人アリテ或ル用達ヲ全ク本人ト認メ其取引上ノ物品中ニ他人ニ屬スル物品アル〓ヲ買主承知セスシテ取引ヲ爲スキハ此人ノ權理ハ妨ケル〓ヲ得ストアリ」上〓人カ外國ノ法律ヲ以テ論スル故他ノ盛大ナル貿易國[英國]ノ法律ヲ拔萃シ之レヲ辨駁スルニ其事實ニ適當ナル〓一目シテ分明ナリ殊ニ又此一件ニハ丁度符合セリ

荷物所有主カ其所有物ヲ他人ニ依托シテ賣捌カシムルニ其被托者カ何主ノ內命ニ逆ラヒ之レヲ賣捌クト雖モ買主ニ於テハ夫レニ關セスシテ其賣捌キヲ得タル實ニ確乎タル荷主ノ名稱ヲ得ヘシトアリ但シ[アツジソン]氏著述妨碍論ヨリ拔萃セリ

答辨人ニ於テハ此貴重ナル法庭ニハ外國ノ法律ニ關係ナキ〓ハ素ヨリ承知スト雖モ上告書中ニ記載スル處ノ上告人ノ議論ハ西洋各國ノ法律ニ基ク故辨駁ノタメ前件ノ法律ヲ證據ニ引タリ然ルニ此法律ハ直チニ上告人ノ議論ヲ論駁シ又米國〓英國ノ法律ハ實ニ上告人ノ論辨トハ齟齬スル〓ヲ示スナリ又右ノ上告書中ノ論辨ハ英國ノ刑法書ヨリ引キクルモノニシテ物品盜マレ主ハ正路ニ之ヲ買入レタル其買主ヨリ之ヲ取戾シ得ヘシト此論說ハ甚タ以テ詐僞ト云フ右上〓書中ニハ第一右ノ刑法ヲ正シク充分ニ記載ナシ而シテ其法律ト云フハ或格段ナル塲合ニ用ヒシモノニテ若シ荷主カ其盜賊ヲ訴ヘ出テ其罪狀ヲ糺シ得ルキハ荷主ハ其盜マレ品ヲ取戾シ得ヘシ殊ニ又此同法律中ニ荷物ヲ依托サレ又ハ物品ノ名稱ヲ記シタル書附ヲ有スル處ノ用達ハ此限リニアラストアリ依テ上告人ノ示ス處ノ法律ハ是等ノ件ニハ適セサルナリ而シテ「レミングトン社中カ述ル如ク「マルチンコーヘン」社中ハ荷物〓ニ船積證書ヲ依托シタル該社ノ用達ナリ故ニ此一件ハ右法律中此限リニアラサルノ部ニ屬シテ右ノ法律ハ之レニ關セサルナリ又所有物ノ代價ヲ取戾ス一件ニモ符合セサルカ如シ如何トナレハ正直ナル買主カ盜賊ノ罪狀申渡シナキ前ニ其荷物ヲ再ヒ他人ニ賣渡シテ之レヲ最早所持セサル時ハ之ヲ訴ヘ出ル〓ヲ得スト其後チ又英吉利ノ法庭ニ於テ之レヲ批准セリ併ナカラ又假令左ニアラサルニモセヨ民法ノ譬ニ刑法ノ議論ヲ持出スハ意外ノ〓ニ非スヤ就中右ノ法律ハ英國ニテ物品所有主カ盜賊ヲ出訴ノ爲メ褒賞ヲ與ヘ或ハ又出訴セサルトキハ褒賞ヲ與ヘサル目的ニテ批准セシ法律ノ一ニシテ一種特別ノ法律ナリ」若シ又「レミングトン」社中カ「マルチンコーヘン」ヲ訴ヘ之レヲ其刑法ニ所スルトキハ恐ラク其論說ハ如斯キ不適當ニ非サルヘシト雖モ尙右ノ論說中ニ示ス處ノ或ル主旨ニハ符合セサル〓アルヘシ尙又上〓書中ニ載スル處ノ紛失品ニ關係シテ法律書ヲ證據ニ引キタル論說ハ尙以テ符合シ難シ而シテ大道ニテ物品ヲ拾ヒ上ケタルモノハ其持主ヨリ物品ヲ取扱フ〓ヲ許サレ或ハ依托サレ或ハ之レヲ所有セシメラレル譯ケノモノニ非スシテ現ノ商物ト其積荷證劵ノ両樣ヲ以テ依托サレタル處ノ人トハ其主意雲泥ノ違ヒナリ

而シテ此議論ハ右ニ記載スル法律上ヨリ出ルモノニシテ荷物ト其證劵ヲ以テ依托サレタル人ト取引キヲ爲ス者ノ安全ヲ確實ナラシムル法ニシテ實ニ慥カナル議論ナリ又此法律ニ尤モ符合スル處ノモノハ本件中ニ今兩件アリ因テ之レヲ明解シ以テ疑惑ヲ悉ク氷解セシムヘ

先第一ニ「レミングトン」社中ハ上等裁判所並上告書中ニモ陳述スル如ク開拓使ト取結ヒタル約條書ヲ承知セリ又此約條書ヲ取結ヒタル〓ヲ承知スルノミナラス其約定面ノ箇條ヲモ詳カニ承知セリ故ニ上等裁判所ニ於テ其自論ニ「コーヘン」ハ開拓使ニ銃包八拾萬發ヲ引渡ス可キ筈ナレ〓「コーヘン」ハ漸ク六拾萬發丈ケ代金ヲ拂ヒ得ヘキ旨ヲ原告〔レミングトン社中〕ニ辨解セシト云ヘリ又原告[レミングトシ社中]ハ開拓使カ右ノ荷物ヲ受取ルニ差支ヘナカラシムル〓ヲ望ミシト云ヘリ尙又上告書中ニ「レミングトン」社中ハ是等ノ荷物ヲ其社ノ爲メニ開拓使ニ賣渡スタメ「コーヘン」ヲ其用達トシテ之ニ荷物ヲ依托スル〓ヲ承諾セリト云ヘリ又約條書ヲ詳カニ「レミングトン」社中カ知ルニ拘ハラス該社ハ右ノ荷物ト其證劵ヲ「マルチンコーヘン」社中ニ依托シテ其荷物ハ開拓使ノタメニ輸入セシ〓ヲ能ク承知スルト雖モ約條ノ殘リノ分ハ以來此「レミングトン」社中カ開拓使ト取引ヲ爲ス可キ旨ヲ開拓使ニ報知セシ〓ハ甞テナキ〓ナリ而シヲ此殘リノ約條ニ付テハ「コーヘン」社中ヲ其用達ト認メサルヲ得ス」實ニ右ノ「マルチンコーヘン」社中ヨリ前件ノ約條ニ據ツテ其同品物ヲ買入タル外國人ノ買主ニ右ノ銃包貳拾萬發モ引渡ス筈テアリシ〓ハ「レミングトン」社中カ承知スル處ナリ又右ノ殘リ約條ヲ施行ノタメニ「レミングトン社中ハ之ヲ其用達ニ爲セリ[ト云ヘリ〕而シテ其約條ニ付テハ「コーヘン」カ本人トナリテ之レヲ取扱ヘリ實際如此キ譯ニテ「レミングトン社中カ其所有ノ權理ヲ安穩ニ保存スル〓ヲ望マハ此肝要ナル變革ノ次第ヲ開拓使ニ報知スヘキ筈ナリ

「レミングトン」社中カ此報知ヲ爲サヽリシ故ニ右約條ハ前ニ「マルチシコーヘン」社中カ本人ト爲テ施行シタル如ク終ニ結局迄之レヲ施行スル〓ト開拓使ニハ推察シ夫レカタメ大ニ困却セリ而シテ「レミングトン」社中ハ如斯キ報知モ爲サス勝手ニ「マルチンコーヘン社中ニ依托セシ故自分ニ難澁スルハ當然ニテ之レヲ罪モナキ買主カ難澁スル譯ニハ非ラサルナリ

「カレイ」蒸滊船會社ヨリ「シユツトル」ニ對スル米人ノ一件ニ付「ブラツクス」ノ報文三百七十二片葉ヨリ例ヲ上ルニ爰ニ罪ナキ兩人アリテ一人ノ惡ルキ所行ノクメニ難澁ヲ生スルヰハ何レカ之レヲ引請ル可キヤト両人ノ間ニ爭論アルキニ其損傷ハ事ヲ仕損シタル者ニ歸スルトアリテ其仕損タル〓ヲ承知シ能ハサル者ニハ歸セストアリ」又「レミングトン」社中カ「マルチンコーヘン社中ヲ信シ能ハサルナレハ之レヲ用ユルノ理ナシ又之レヲ用ユルキハ之ヲ本人ト認メ取引ヲ爲ス可カラサル旨ヲ開拓使カ前以テ承知スル樣掛合置ヘキ筈ナ然ルニ又本件ニ關スル第二ノ證跡アリ是ハ用達ト取引ヲナス者ノ爲メニ英國ノ裁判所ニ於テ批准シタル一件ニシテ英國ニテ大ニ貴重スル處ナリ故ニ之レニ據レハ此商法上ニ於テ「マルチンコーヘン」社中ヲ用達トスルキハ開拓使又ハ日本ノ商人ニ於テハ「レミングトン」社中ハ〔日本ニ取リテハ〕海外ニアル一ノ外國人ノ社中ナルヲ以テ「コーヘン」社中ヲ本人ト認メ之ト取引ヲ爲シ其商務上ニ關スル所ノ至當ニシテ妨ケナシ能ハサル所有ノ名稱ヲ該社ヨリ得ルハ至當ナリトアリ

此法律ノ大眼目ハ近來英國ニテ外國人ノ會社ヨリ或ル商物(車並車軸ノ爲メ倫敦ノ用達會社ニ掛合タル一大事件アリシ井ニ用ヒラレタリ

倫敦ノ用達會社ハ右ノ商物ノタメニ各所ノ製造人ニ之レヲ掛合ヒ|サートン地名ヨリ倫敦ニ一人ノ製造人來タリ夫ヨリ此製造人ト倫敦用達會社並外國會社ノ代理人ト會議ヲ開キ右商物ヲ賣渡ス〓ヲ約セリ然ルニ此製造人ハ引續キ此商務ニ付テ倫敦會社ニ電信ヲ贈リ此一件ニ付商物ヲ期限中ニ引渡サスシテ製造人カ違約セシト貴社ノ訴人ニ電信ヲ贈リ給ヘト云ヘリ其後此外國ノ會社ハ此製造人ニ對シテ訴ヘ出テクリ併ナカラ裁判所ニ於テハ右ノ三人カ會合シテ約條ヲ結ヒ此約條ヲ取結フ談判ノ際外國ノ商會カ製造人ニ關係スト雖モ外國ノ商會ナルヲ以テ此製造人ヲ訴ヘ出ルヲ得スト又此商會ハ英國ニアル其用達ト約條ヲ結ヒシ〓ニテ外國商會ハ其用達ヨリ通知シタル倫敦ノ用達會社トハ約條ヲ取結ハサル〓ト思考スヘシト决斷セリ又外國ノ會社ト此製造人ノ間ニ別ニ取結ヒタル約條書ナキ故此外國ノ會社ト製造人ハ互ニ何ノ關係モナキ〓ナリ故ニ此外國ノ會社ハ右ノ製造人ヲ訴ヘ出テ又ハ同人ヨリ訴ヘラレル理ナシト議定セリ因テ本件ノ如キハ日本ニ在ル外國ノ商人カ日本ニアル一人ト約條セシ〓ト考ヘサルヲ得ス而シテ外國ノ會社「レミングトン」社中ハ開拓使ヲ訴ヘ出ルヲ得ス右ノ兩件ニ於テハ外國ノ會社ハ其自己ノ用達ヲ責メ以テ其償ヒヲ得ルノ外ナシ併シ本件ノ如開拓使ニ於テ更ニ外國ノ商會ト取引等一切爲シタル〓ナキ故嘗テ英國ニテ發シタル事件ヨリ其關係ハ尙大ニ强シ然レハ右ノ法律ノ大眼目ハ著シク本件ニ强ク符合スルハ敢テ疑ヒヲ容ル可キニ非ラサルナリ

何國ヲ問ハス人トシテ商物ヲ所有シ又其商物ヲ所有ノ名稱アル證劵ヲ以テ依托サレタル人ヲ其荷主トシテ〔但シ內實所有主ハ外ニアル故用心スヘキトノ報知ヲ得ルニ非サレハ〕之レト約條ヲ取結フ權理ヲ得サル〓ナシ而シテ開拓使ノ論辨ハ敢テ法律ノ大体ニ基ク議論ノミナラス天理及ヒ貿易ノ法則ニ適ヘリ今爰ニ商物ト之ヲ所有スル證劵ヲ以テ依托サレタル現在ノ本人ト各種ノ約條ヲ取結ヒ既ニ賣買モ濟ミクル商法ニ嘗テ聞キ及ヒシ〓モナキ數千里ヲ隔テタル或ル外國人カ許多ノ月日ヲ經テ現出シ〔假令內實ハ竊カニ用達ニ命シタル事故アリテ信實彼レカ所有物ニ屬スルモノニモセヨ公私共ニ嘗テ之レヲ報知モセス]既ニ正路ニ之レヲ買入レクル買主ヨリ其商物ヲ代價ニテ取戾サレルトキハ實ニ人命ニモ係ハル程ノ危嶮ニシテ商法家ノ大不幸タルヘシ故ニ如此キ法律アルキハ爾後此地ニ貿易ノ道開クル〓ナシ又如斯キ約束ニ寄テ商法ヲ爲スモノ一人モナカル

又歐羅巴或ハ亞米利加ニテ外國ノ商人カ其身ヲ能ク防禦スル〓ヲ望ムキハ先ツ其正直ナル用達ヲ撰ヒ他人ニ妨碍ナカラシムル策ヲ爲サヽルヲ得ス

右ノ論辨ニテ充分ニ結局迄說明シ上告人ノ議論ハ最早採ニ足ラサルナリ故ニ「レミングトン」社中ノ一件ニ付テハ該社ノ論ハ不正且無證據ノ二ツナリト云フノ外更ニ論スル〓ナシ

此不正ヲ譬テ云ハヽ全ク當地ニアル商會ニ直宛ニテ商物ヲ積贈リタル〓故此商會ハ唯用達トシテ取引キヲ爲シタル〓ニモ考ヘラレ又外ノ理ニモ考ヘラルヘシ

又商物ヲ直宛ニ此地ノ商會ニ用達トシテ贈ルモ又ハ本人トシテ贈ルモ其理同一ニシテ他人ニ取リテハ决テ此地ニアル處ノ商會ハ用達ナルカ或ハ本人ナル歟ハ此荷物ヤ積荷證劵ノ取扱上ニテハ何レカ辨知シ能ハサル事ナリ

又右ノ荷物ハ銀行ニ渡シ又銀行ヨリ至當ノ思慮モナク之ヲ開拓使ニ渡セシトノ議論ハ不正ナリ然ルニ「レミングトン」社中ハ何ヲ以テ其議論ノ證據トスルヤ該社ハ此議論ノ證據トスヘキ證跡ヲ出セシ〓ナシ依テ此ニ示ス處ノ事實何モノタルカヲ見ヨ

抑開拓使ハ「マルチンコーヘン」社中ヨリ商物ヲ讓リ渡シノキ開拓使ハ此讓リ渡シノ効驗及ヒ三萬五千七百六拾九弗六拾セントヲ仕拂ヒ銀行ヨリ右ノ商物ヲ受取タルヲ「レミングトン」社中ニ於テハ此金額ノ一部分ハ爰ニ論スル處ノ銃包貳拾萬發ノ代ニ非サリシト又其頃抵當ヲ入レクル〓ナシトハ如何シテ之ヲ知リ或ハ考ヘ或ハ發言セシヤ

然ルニ事實ト云フハ先ツ開拓使ハ右ノ商物ノ代トシテ「マルチンコヘン」社中ニ貳萬九千零拾壹弗九セント〔是レハ亞米利加裁判所ノ判决ニ據リテ「マルチンコーヘン」社中カ開拓使ニ引負フ處ノ金額ナリ〕外ニ又橫濱ノ東洋銀行ニ三萬五千七百六拾九弗六拾セントヲ拂フタリ而シテ「マルチンコーヘン」ハ此取引上ニ付テ巨大ノ金額ヲ前借シ夫レカタメ貳拾萬發ヲ銀行ニ抵當ニ出セリ又銀行ニ於テ此貳拾萬發ヲ受取ル頃ニハ「マルチンコーヘン社中ニ右ノ戾シ入方ヲ每度催促セリ故ニ「マルチンコーヘン」社中ハ「レミングトン」社中カ陳述スル如ク安全ニ保存スル爲メテハナク全ク右ノ催促ヲ免カレ且銀行ノ引負ヲ濟スタメニ此銀行ニ右ノ貳拾萬發ヲ引渡シ一先ツ談判モ調フタル後チ「マルチンコーヘン」社中カ該銀行ノ請求ニ應スルタメ數个月ノ遲延ヲ爲セシト雖モ其所有ノ權理ヲ正シク開拓使ニ讓リ渡シ此證劵ヲ以テ銀行ハ抵當ニ取リタル其荷物ヲ正金ニ爲シ以テ「マルチンコーヘン」社中ニ對スル其請求ノ金額〔金利諸雜費等〕ヲ仕拂フタリ併シ上〓人ニ於テハ此ノ前借ハ「レミングトン」ノ用達トシテ「マルチンコーヘン」氏カ前借シタルニ非ラス全ク同社ノ一己ノタメニ前借セシモノニシテ此貳拾萬發ハ〔原告ノ說ニテハ〕「レミングトン」ニ屬スル物品故「マルチンコーヘン」社中ノ外ノ負債ヲ拂フタメニ用ユ可キモノニ非ラスト云ヘリ

然シナカラ前ニ陳述スル處ト同シ事故ニ因テ銀行ニ於ケルモ又開拓使ニ於ケルモ同事ニシテ「マルチンコーヘン」中中ヲ荷主ト認メ開拓使カ之ヲ荷主ト爲スニ何タル妨ケナキ處ノ理ヲ上告人ハ忘却セリ如何トナレハ當地[此外國ニ於テ」「コーヘン」社中ハ荷物ヲ所有シ又其積荷證劵ヲモ依托サレタルニ非スヤ故ニ銀行ハ其戾シ入レヲ爲スタメニ此抵當品ヲ良律ニ照シ正金ニ爲スタメ開拓使ヘ之ヲ賣渡セリ而シテ開拓使ハ此商物ニ付法律及ヒ天理ノ兩法ニ適フ處ノ至極充分ナル權理並ニ所有ノ名稱ヲ得ルクメ其代價ヲ拂フテ之レヲ買取ル〓ヲ得タリ

上告人カ其訴訟ニ辨駁ノ爲メニ持出セシ處ノ證據ハ悉ク不良或ハ服シ難シ或ハ又不充分ナリ又「レミングトン」社中ヲ此銃包貳拾萬發ノ荷主トシテ該社ト「コーヘン」社中ト此銃包ニ付申譯ノタメニ設ケタリト云フ處ノ新約條ヲ持出スキハ「レミングトン」社ニハ良キ證跡ルヘシト考フル者アルヘケレトモ先キニ證跡トシテ持出シタ

五六一一

モノハ千八百七十五年一月中「レミングトン」カ認メ「コーヘン」ニ贈リシト云フ書狀ノミナリ又此書狀トテモ如斯ク俄カニ持出スキハ法律ニ適ハサルノミナラス約定ナシタル證據トハ認メ難シ加之此書狀ハ右ノ日附ニ屹度認メ或ハ贈リタルモノカハ確證ナキノミナラス嘗テ之レヲ證據ニ立タル〓モナシ

ホウルデン氏ハ之ヲ上等裁判所廳ニ持出シ之レカ則チ「レミングトン」ト「コーヘン」トノ間ニ取結ヒタル新約條ニシテ同人カ此銃包貳拾萬發ノ所有主タル證據ナリト云フヘシ併シ裁判官ハ同人ノ口述ノミヲ以テ證跡ト爲サヽルヘシ

且又何等ノ事故ニ寄テ之ヲ承知セシヤト問ハヽ「ホウルデン」氏ハ之レヲ承知セリト云フヤモ計リ難シ併シ假令同氏カ右樣陳述セシニモセヨ同氏カ自カラ實際ニ見聞シ熟知セサル事故ヲ喋々ト證據ニスル〓ヲ知ル上ハ同氏ノ證跡ハ確實ナル證據トハ認メ難シ

又譬ハ「コーヘン」カ此貳拾萬發ヲ銀行ニ抵當ニ入レタルカ又入レサルカ自己ノ知覺ノミニテ之ヲ如何シテ知リ得ヘシヤト云フトキハ暫時ノ猶豫モアラセス銃包ハ抵當ニ出セシニ非ラスト答フヘシ故ニ道路ノ說ト同シキモノハ證據ニ立チ難シ又「レミングトン」ト「コーヘン」ノ約條並ニ「レミングトン」カ銃包ノ荷主ノ〓又安全保存ノタメニノミ銃包ヲ預ケシト云フ〓都テ是等ハ無證據ナリ

加之右ノ書狀又ハ「コーヘン」ヨリ「ヘールド」ノ書狀[是亦虛說ニシテ許シ難シ〕兩通アルモ一トシテ所有主ノ請求筋ヲ開拓使カ聞込ミシ〓ヲ證據ニ立タル〓モナシ是レ則チ右兩通ノ中一通タリトモ開拓使ニ贈リ之ヲ同使カ承知セシ〓ヲ證據立テシ〓ナキ故ナリ

又上告書中ニハ却テ右ノ荷物ハ「レミングトン」社中ノ所有品タル〓ヲ開拓使ハ心得サリシト記載セリ而シテ實ニ此記載ノ通リニテ銀行ニ於テモ又開拓使ニ於テモ荷物ト積荷證劵ヲ所有スル處ノ「コーヘン」社中ヲ內密ノ約條アルニモセヨ又內密ノ所有主テアルニモセヨ實ノ荷主トシテ取扱フタル〓ハ亞米利加〓ニ英吉利ノ國律ノミニ據リテモ至當ナリ

又「レミングトン」社中ハ如何ナル譯ニテ此ノ一件ノ確證ニ據リテ退ソケラレタル書狀ヲ〔法庭ニ持出ス〓ヲ許サレタルニモセヨ〕持出サスニ是等ノ件々ヲ斷然又ハ判然ト證據ニ立テルタメ其用達〔該社カ唱フル如ク〕「マルチンコーヘン」ヲ呼出サヽリシヤ

若シ又該社カ「マルチンコーヘン」ノ陳述スル〓ヲ信シ能ハサレハ此貴重ナル法庭ニ於テモ又同人ヲ信シ能ハサルナリ併シナカラ又「コーヘン」ナリ「ヘールト」社中ニ贈リタル書狀ヲ持出ス〓ヲ許サレルモノモセヨ銀行カ右ノ荷物ヲ以テ正金ニスル〓同氏カ周旋シタルハ當然ニシテ同氏カ此周旋ヲ爲シタルハ其實同氏カ一己ノタメニ若干ノ金ヲ貪ホルノ深意ナリシハ疑ヒナクシテ既ニ同氏ノ書狀ニ通常ノ通リ貳分五厘ノ戾リ口錢ナル文字ヲ載セリ

又此商法ニ付テ「マルチンコーヘン」カ不審ニ其身ヲ隱シタル〓又其以來引續キ一度ヒモ現出セサル〓共一切說明ナシ

此一件ニ付證據ナキ故其本人「レミングトン」ハ證跡ヲ求ムルタメ無益ニ諸方ニ關係ヲ附ケ探索シタレトモ此證跡ヲ與フルモノハ外ニナク「コーヘン」壹人ニシテ同人ナレハ右ノ戾リ口錢ノ〓ヨリ始メ「レミングトン」カ同人ヲ些シモ信シ能ハサリシ〓又同人ノ言語書狀共信セラレサル等ノ〓ニ至ル迄形ニテ打出シタル如ク明白ニ證據立テ得ヘキ筈ナリ

又上告人カ證跡トスル處ノモノハ答辨人カ既ニ陳述スル處又本件聽訟ノ際開陳ノ爲メ用意スル所ノ本件ノ事實ニ壓セラレ少シモ採ルニ足サル證據ニテ上告人ニ於テハ右銃包貳拾萬發ノ所有主タル〓ヲ證據ニ立テ能ハサル趣キヲ上申ス實ニ上告人ハ此一件ニ付テハ之レヲ著シク慥カニズ可キ筈ナリ

右ニ陳述シタル亞米利加人ノ一件ニモ買主ニハ別段ノ益モナク通常ノ商法上ニテ至當且充分ニ代價ヲ拂フテ買入タルモノヲ不正ノ買入ト爲スキハ極正シク充分ナル證跡ヲ持出シ又此證跡ハ不正或ハ疑ハシキ約條ノ件々ニ要スル處ノモノヨリモ尙一層確乎タラサルヲ得スト嚴然記載アリ目ツ「レミングトン」中中ニ於テハ開拓使ニ對シ出訴スルノ條理ナシ又該社カ假令償却ヲ受ル理アルニモセヨ其償却ハ「コーヘン」社中カ其用達〔上告人カ云フ如ク]ナレハ之ニ對シテ請求ス可キノ理ヲ上申ス

右答辨ノ爲メ證跡並ニ善良ナル法律ニ照凖シ極至當ノ答辨差出シ候條此貴重ナル法庭ニ於テ右ノ上告ヲ破却シ答辨人願ヒノ通リ判決アラン〓ヲ乞フ

ス上告ノ主點ハ左ノ條件ナリト

第

上〓人「レミングトン」ノ所有セル銃包貳拾萬發ヲ賣ル〓ヲ「マーテンコーヘン」ニ托シ置キシニ右ノ銃包ハ被告人[開拓使]カ「マーテンン」ノ所有物[武器]ヲ東洋銀行ヨリ受取リシ時其物品中ニ混滑シ在リシニ因リ右銃包ヲ開拓使ヨリ「レミングトン」ヘ取戾シ度キトノ事

第二

有ノ銃包ハ「レミングトノ」ノ所有ナリトノ報告ナキニ因リ開拓使ハ「レミングトン」ノ所有ナル〓ヲ知ル〓ヲ得ス而シテ開拓使ハ東

洋銀行カ「マーテンコーヘン」ニ立替ヘシ金圓ヲ拂ヒタレハ右ノ銃包ハ開拓使ニ於テ所有スルノ權アリトノ裁判ハ不法ナルニ因リ右裁判ノ破毀ヲ請フトノ事

辨明

第一條

上告人カ請求スル所ノ銃包貳拾萬發ノ開拓使ノ手ニ渡リシハ何樣ノ手續ニテ開拓使ノ手ニ渡リシヤヲ審判スルヲ本訴ヲ處分スルノ要点ナリトス其區別左ノ如シ

第一項

開拓使ハ公商公賈ニ由リ該銃包ヲ買取リシヤ

第二項

開拓使ハ義務者ヨリ渡スヘキ償金ノ代リニ該銃包ヲ受取リシ

第三項

開拓使ハ義務者ヨリ償金ノ代リニ受取リタル銃包中ニ義務者ノ所有ニ非サル銃包ヲ混淆シテ受取リシヤ

開拓使カ「マーテンコーヘン」ノ所有物「武器〕ヲ東洋銀行ヨリ受取ル可キ權利ヲ有セシ原由ヲ推究スルニ其原由ハ在橫濱聯邦領事裁判所於テ洋曆一千八百七十五年第三月五日ノ裁判[判文ニ云裁判所裁判ス原〓使被告ヨリ原告ノ前拂セル貳萬弗ニ千八百

開拓

コーヘン

マルテン

七十五年一月十九日ヨリ年一割ノ利子ヲ合シ即チ貳萬零貳百四拾壹弗九錢及ヒ右條約ノクメニ依リテ原告ヨリ拂出タル高即チ銃及ヒ彈藥運送ノタメ雇入タル船違約ノ拂高七千四百弗銃撿査器械師賃銀六百三拾弗銃及ヒ彈藥ヲ積入ルヘキ納屋賃四拾弗總計貳萬八千七百拾壹弗零九錢及ヒ原告入費三百弗ヲ得ヘシ〕ニ由リ「マーテンコーヘン」ヨリ貳萬八千七百拾壹弗零九錢及ヒ三百弗ノ金額ヲ受取ルヘキノ處「マルテンコーヘン」カ右ノ金額ヲ拂ヒ能ハサルヲ以テ右ノ金額ノ代リトシテ「マルテンコーヘン」ヨリ戊號證文即チ洋曆一千八百七十五年三月二十六日附ノ讓證文[下名ノ余

コーヘン

マーテン

自分ノ爲メ且「マーテンコーヘン」社中ノ爲メ此ニ前條ノ原告人ヘ余カ合衆國ニ於テ買入レ東洋銀行ヨリ當被〓ヘ若干ノ前金ヲ渡シ當今東洋銀行ノ所持スル武器ニ付キ都テ余及ヒ「マーテンコーヘン」社中ノ權利名稱及ヒ關係ヲ讓渡シ且余此ニ前條ノ原告ヘ其小銃及ヒ銃包ヲ所持セシメ都テ法律上必用ノ手數ヲ經且ツ之ヲ賣却シテ此一條ノ裁判申渡ノ金額ニ宛ルノ權利ヲ附與スルモノナリ〕ヲ以テ「マルテンコーヘン」カ所有セシ物品〔武器〕ヲ引渡セシニ基キシナリトス左スレハ開拓使ハ第一項即チ公商公賣ニ由リ該銃包ヲ買取リシニ非スシテ第二項即チ義務者ヨリ渡スヘキ償金ノ代リニ物品[武器〕ヲ受取リシ手續ナリシ〓ハ右聯邦領事裁判所ノ裁判書ト「マルテンコーヘン」カ讓リ證文トノ兩證ニ於テ明確ナリトス

然ルニ右ノ「マルテンコーヘン]カ讓リ證文ニハ余カ合衆國ニ於テ買入レ東洋銀行ヨリ當被告ヘ若干ノ前金ヲ渡シ當今東洋銀行ノ所持スル武器ニ付キ云々トアルニ因リ「マルテンコーヘン」カ合衆國ニ於テ「レミングトン」商社ヨリ買入レテ東洋銀行ニ預ケ置キシ銃包ヲ「マヘン」ヨリ開拓使ヘ讓リ渡セシ〓ハ右ノ讓リ證文ヲ以テ證明シ得ヘシト雖モ若シ貳拾萬發ノ銃包ハ「マルテンコーヘン一ニ於

五七一一

テ「レミングトン」商社ヨリ買入レシ銃包ニ非スシテ「レミングトン」商社ヨリ賣拂ノ爲メニ預リシ銃包ヲ東洋銀行ニ預ケ置キシ者ナレハ其銃包ハ「マルテンコーヘン」カ買入レシ者ニ非サルニ由リ右ノ讓リ證文ニ記載セサリシ他ノ所有者ノ銃包ナリトス左スレハ貳拾萬發ノ銃包ハ右ノ讓リ證文ヲ以テ開拓使ノ所有ナリト證明シ得ヘキ證據ト爲ス〓ヲ得ス果シテ然ラハ開拓使ハ卽チ義務者ミリ償金ノ代リニ受取リシ銃包中ニ義務者ノ所有ニ非サル銃包ヲ混淆シテ受取リシ手續ナルニ因リ其銃包ハ他ノ所有者ヨリ開拓使ニ請求スレハ開拓使ハ之ヲ還附セサルヲ得サル者トス

ソレ斯ノ如クナレハ本訴審問ノ順序ニ於テハ開拓使カ東洋銀行ヨリ受取リシ銃包ハ右ノ讓リ證文ニ記載セシ銃包ナリヤ將タ右ノ讓リ證文ニ記載セサリシ銃包ナリヤヲ豫シメ審定セサレハ本案[開拓六七一一

使ハ銃包ヲ原〓ニ還附スヘキヤ否〕ノ裁判ヲ爲シ得ヘカラサル〓ナリトス因テ右ノ讓リ證文ヲ推究スルニ右ノ讓リ證文ニハ銃包ノ額ヲ記載シ在ラサルニ因リ該證文ノミニ依リテハ開拓使カ「マルテンコーヘン」ヨリ讓リ受ケシ銃包ハ八拾萬發ナリヤ將タ六拾萬發ナリヤヲ判决シ得ヘカラサルヲ以テ開拓使ニ於テハ「レミングトン」商社ニ對シ貳拾萬發ノ銃包ヲ還附ス可キ義務アリヤ否ヤヲ判决シ得ヘカラサル〓トス然ルヲ東京上等裁判所ニ於テ右ノ讓リ證文ニ記載シ在ル銃包ノ額ニ付テノ豫審ノ裁判ヲ爲サスシテ該銃包ハ開拓使ノ所有ニ歸セリト裁判セシハ該裁判ノ踈漏ナリシ第一條件ナリト

第二條

開拓使ノ答辨三コーヘン」社ヘ註文セシ銃包ハ八拾萬發ニシテ原告ノ申立テタル如ク六拾萬發ト貳拾萬發トノ區別ナキ〓ハ左ノ證書[己號證書〕ニテ判然タリトアルニ因リ己號證書即チ洋曆千八百七十四年十二月三十一日附「マーテンコーヘン」社中ヨリ「エフダブリュウマークス」ニ對セシ支那號船ノ來簡ナル者ヲ閱スルニ右ノ書ニ同氏「レミングトン」八拾萬ノ綠打銃包ヲ一千ニ付拾四元乃チ壹萬千貳百元ニテ買入ルヽ代ニ八拾萬ノ中打銃包一千ニ付三拾五元六拾三セント乃チ貳萬八千五百零四元ニテ買フ〓ニシタリ依テ壹萬七千三百零四元ノ差ヲ生シ夫丈ケハ宮邊氏條約ノ金高ニ加フルナリ依リテ其金高ハ四萬六千貳拾元モ六萬三千三百貳拾四元ニ騰貴スルナリ其施條銃及銃包ノ一部ハ支那號ニテ到着セリ殘リモ續テ「ウワントコーウルニテ近々ニ來ルヘシトアリ

右ノ支那號船ノ來簡ニ依レハ開拓使カ「マルテンコーヘン」ニ註文セシ銃包ハ八拾萬發ナリシ〓ハ證明シ得ヘシト雖モ「マルテンコーン」カ戌號證文即チ洋暦一千八百七十五年三月二十六日ノ讓リ證文ヲ以テ所有ノ銃包ヲ讓リ與ヘシ銃包ノ額ハ八拾萬發ナリシトノ〓ハ右ノ書簡ノミニテハ證明スル〓ヲ得サル〓トス如何トナレハ右ノ書簡ハ「マルテンコーヘン」カ宮邊氏ト契約外ノ高價ナル銃包ヲ宮邊氏ニ引渡サン〓ヲ協議セシ書簡ニシテ其書簡ニハ八拾萬ノ中打銃包ヲ買フ〓ニシタリトアルマテニテ其八拾萬ノ銃包モ其一部ヲ支那號船ニテ運送シ而シテ他ノ部分ヲ運送スヘキ「ウワントコーウルハ未タ來着セサリシ程ノ事ナリシユヘニ「マルテンコーヘン」ト「レミングトン」トノ問ニ結ヒシ契約モ八拾萬ノ銃包ノ全額ニ付巳ニ賣買ノ〓ヲ雙方ニテ承諾セシ契約ナリヤ又ハ「マルテンコーヘン」ハ宮邊氏ニ對シ契約外ノ高價ナル銃包ヲ引渡サン〓ヲ求ムルニ付テハ宮邊氏カ承諾スヘキヤ否ヲ知ル可ラサルヲ以テ「マルテンコーヘン」ヨリ「レミングトン」ニ對シテハ賣買セシ銃包ノ中ニハ未必ノ契約ヲ爲セシ部分アリシヤ又ハ八拾萬ノ銃包ヲ買フ〓ニセシモ其賣買中ニハ事故アリテ其幾部分ハ買フ〓ヲ遂ケ得サリシ〓アリヤ否ハ右ノ支那號ノ書簡ノミニテハ其事實ヲ證明シ得ヘカラサル〓トス故ニ右ノ事實ヲ審定センニハ「マルテンコーヘン」ト「レミングトン」トノ間ニ結ヒシ契約ハ如何ナル契約ナリシヤヲ審定セサレハ「マルテンコーヘン」ヨリ開拓使ヘ讓與セシ銃包ノ額ハ八拾萬發ナリヤ將タ六拾萬發ナリヤヲ判决シ得ヘカラサル〓トス然ルヲ東京上等裁判所於テハ右ノ支那號船ノ來簡ニ付テ豫審ノ裁判ヲ爲サスシテ該銃包ハ開拓使ノ所有ニ歸セリト裁判セシハ該裁判ノ疎漏ナリシ第二條件ナリトス

第三條

東京上等裁判所ニ於テ當時開拓使ヘ〓知セシモノアラサレハ固ヨリ知ルヲ得ヘカラサル〓ナリ開拓使ニ於テハ東洋銀行カ惣荷物ニ對シ立替置タル金額ヲ悉皆辨償セシ上引取タレハ其物品ハ即チ開拓使ノ所有ニ歸セリト裁判セシハ事實ニ適合セサリシ裁判ナリトス如何トナレハ八拾萬發ノ銃包ノ開拓使ノ手ニ渡リシ手續ハ第一條

第一項ノ塲合ノ如キ開拓使ハ公商公賈ニ由リ銃包ヲ買取リシ〓ナレハ其公商公賣ノ手ニ在リシ銃包ハ「レミングトン」商社ノ所有ナリシ〓ヲ告知セシ者アラサレハ知ルヲ得ヘカラサル〓ナル故ニ開拓使ニ於テハ銃包ニ換ユヘキ金額ヲ辨償セシ上ハ其銃包ノ開拓使ノ所有ニ歸スヘキ〓ハ當然ナレ〓開拓使カ銃包ヲ受取リシ手續ハ第一條第二條ニ揭ケシ如キ手續即チ「マルテンコーヘン」カ所有ナリシ銃包ヲ「マルテンコーヘン」ノ讓與ニ由リ開拓使ニ受取リシ〓ニテ公商公買タル東洋銀行ヨリ買取リシ手續ニ非サル〓故ニ東京上等裁判所カ公商公賈ニ由リ買取リシ者ニ對シ用ユヘキ法理[第一條第一項]ヲ以テ義務者ヨリ渡スヘキ償金ノ代リニ受取リシ[第一條第二項]開拓使ニ對シ適用セシハ事實ニ適合セサリシ裁判ニシテ該裁判ノ疎漏ナリシ第三條件ナリトス

判决

前條々ノ如クナルニ由リ東京上等裁判所カ明治九年九月十二日ニ申渡シタル裁判ヲ破毀シ更ニ本院ニ於テ裁判ス可シ

第百六拾六號

出典:国立国会図書館「次世代デジタルライブラリー」(https://lab.ndl.go.jp/dl/)のOCRテキストデータ(原資料:国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/794950)。TaiLexi AIが編集・加工(OCRの誤りを含む場合があります)。原データ(OCRテキスト)はパブリック・ドメイン・マーク(PDM)付きで、自由に二次利用できます。収録資料には当時の差別的な表現が含まれることがあります。
本文は公表資料(PDF 等)から機械的に抽出・整形したもので、改行や記号に誤りを含むことがあります。正確な文言は原本でご確認ください。