○抵當家作貸金催促一件東京上等裁判所ノ裁判不法上告ノ判
文明明治十一年十月十七日上告明治十二年三月三十一日申渡
原告
被告
東京府(以下略)
戶川町二十二番地準族
澤爲量代人
同府(以下略)
丁目十九番地(族称略)
飯高
滋賀県(以下略)
(住所略)
地柴田源七代人
東京府(以下略)
町二十一番地(族称略)伊東
幸吉方同居杤木縣(族称略)
宗三郞
原告代人大塚信立控訴ノ要領五月七日明治十一年
第一條
宣種ヘ抵當金ヲ貸與セシハ明治九年五月二十二日ナリ
建家書入質之証
一金千貳百圓也但期限ニ至リ一日ニテモ延引候節ハ増利ト
シテ一日ニ付金貳圓ツヽ差出可申候也
右ハ(住所略)ニ建有之第一號ノ家作
此坪百十八坪〓ニ土藏一ケ所此坪拾貳坪右書入ニ致右ノ金子借
用候處寳正也返濟ノ儀ハ明治九年六月十五日限利金六拾圓相添右日限聊無相違皆濟可仕万一火災ノ節ハ替リ品抵當ニ差出可申若又違約ノ節ハ借主在不在ニ不拘証人ノ者引受建物御渡可申候共元利返濟致候共御望ニ任セ可申若建物御賣却被成不足金相立候ハヽ何程ニテモ速ニ出金致貴殿ヘ聊御損毛相掛中間數候爲後日建家書入質証如件
第一大區十小區築地
二丁目四十番地主
(族称略)
明治九年五月廿二日
借主澤宣種印
第二大區二小區日蔭
町一丁目一番地
熊本県(以下略)(族称略)
証人藤次印加傳柴田太兵衛殿
第一大區十
右証印候事
小區之証
戶長
岡崎豐信印繪圖面畧ス
違約ニ由リテ第三支廳ヘ勸解願中明治九年九月十八日宣種自首シタルニ由リ始テ原告ハ詐僞サレタルヲ發明シタレト欺クニ其法ヲ以テ區務所ノ公証ヲサレシナレハ宜ナリ此金圓ヲ辨償セサレハ原告ニ損害ヲ蒙ラセ事ニ害アルモノナリ依テ宣種ハ實决處分アルハ當然ナリ
第二條
宣種自首スル上ハ民刑附帯セシ裁判ナリ然レハ其金圓ヲ追徵セサレハ全ク免セラル可ラス如何トナレハ自首スル初ヨリ辨償セサル旨ヲ陳述ス果シテ然レハ原告ヲ詐僞シテ財ヲ得費用シタレハ實决處分アルヘキ法律ナリ
第三條
爲量ハ該家作ヲ宣種ヨリ讓リ受ケタルモノニアラサレハ第二號証ニ於テ判然及ヒ宣種ノ詐僞ハ爲量ノ怠リニ出ルトナスモ辨償ノ義務アルモノニ非スト判决アリタリ之レ其理由アルヲ知ラス如何トナレハ該件ハ民事審判中宣種自首ナシタル故民事ヲ中止シ刑事ニ移サンタルモ自首狀ハ
以書附奉自訴候
第四大區九小區西江
戶川町廿三番地
今般私儀奉自訴候始末左ニ奉中上候
壹號
一金千貳百圓明治九年五月廿二日第一大區十四小區長谷川町廿七番地柴田太兵衛ヨリ築地二丁目四十番地ニ立据有之第一號家作書入質ニテ借用之事貳號
明治九年四月廿八日第一大區三小區神田千代田町九番地三宅松雄ヨリ築地二丁目四十番地ニ建据有之第二號ノ家作書入質ニテ借用之事三號
明治九年五月一日第六大區四小區本所千歲町二十三番地木島文六ヨリ築地二丁目三十九番地所書入質ニテ借用之事
但此內貳百圓ハ受取不申
差引
三口合金貳千圓
右之內第貳號貸金三宅松雄ヨリ期限過去候ニ付去八月中出訴被及則其時々御塲所ニテ種々示談仕候得共開入不申既ニ本月十二日御裁判相成右二號抵當家作去十五日糶賣可致旨ノ揭示御下ケ渡相成就テハ元來私祖父澤爲量ノ所有ニ全ク有之候處一時切迫ノ餘リ不得止抵當ニ差加ヘ書入·段段重々奉恐入候右家作糶賣ノ御申渡有之候得共前條ノ始末柄ニ付何分御受難中上何卒金子ヲ以返濟仕度心得ニテ夫々手配仕金調中ニ御座候得共卽今難相調彼是苦心中前件ノ御處置ニ立至リ無餘義奉自訴候且又第一號貸主柴田太兵衛義モ期限過去候故去ル八月中第三支廳ヘ御勸解相願候ニ付出頭仕示談ノ上本月三十日迄延期相成居候得共之亦期限ニ臨ミ同樣ノ始末ニ立至リ可申モ難計尙又此件追テ申上候〓ニ第六大區四小區本所千歲町二十三番地木島文六ヨリ地所爲書入質借用金額ノ義モ示談ニテ延期約定致置候故本人ヨリ別段是迄出訴ハ不仕候得共前件申上候次第如何共卽今償却難致候乍去右三事件ノ廉々元ヨリ借用金ノ義ニ付精々調ノ上償却可致候得共前條中上候通リ私一家ノ事故祖父爲量ノ所有品ニ事實相違無御座候然ル處全一時融通ノ爲輕易ニ心得戶主ニ非スシテ右樣失錯ノ次第後悔仕候依之無餘儀今般奉自訴候間特別寬太ノ以御仁恤可然御所置被成下度此段伏テ奉懇願候也
澤宣種差添人
島田直意東京裁判所長
中檢事早川勇殿
宣種詐僞ナシタル以來今日ニ至ル迄原告該金返濟可致旨ノ掛合ハ一ト度モ無之且東京御裁判所ニテモ
宣種身代限相成候義モ原告出訴中御申渡無之全ク償
還ノ念無之ハ初ヨリ瞭然タル〓ニ御座候
種陳述イタシ居ル之ヲ自首律ニ照スモ二等ヲ减シ實决所分ハ當然否サレハ明治十年九月十一日滋賀縣ヨリ內務省ヘ戶主タラサル男子ニシテ土地ヲ有スル本人死失スルニ其妻子アレハ其遺留ノ土地ハ其妻子ニ於テ讓リ與フノ權利ヲ有ス可ク云々伺ノ指令ニ依テモ自ラ遺妻子宣種ノ所有タルハ顯然故刑事課ニ於テ公証ノ効アルモノト看做サレタルナリ若シ効アルモノトセハ宣種許僞ヲセシ財ヲ原告へ追徴セシメスシテ全免ナシ給フハ自首律ニ抵觸スルノミナラス抵當ノ効無キ〓ハ刑事課ニ於テ原告ヘ申渡サレス加之法律ニ違ヒシ宣告ヲナシ置レ而シテ該公証ヲ無効ノモノト裁判サレ曲庇歴制シテ宣種ノ詐僞財ヲ得タルヲ免シ給ブハ犯罪者ニ厚ク公布ヲ遵奉スル原告者ニ薄キ取計ト云ハサルヲ得ス甚タ不服ナリ
區務所ノ公証カ其効ヲナサヽレハ人民官ノ公布規則ヲ遵奉シ損害スル樣ニテ何ヲ以テ世ニ立ン爲量該家作ハ己カモノト今更云ヘルモ明治九年八月二十四日爲量ノ名前ニ書替タルヲ以テ當時爲量ノモノナラスシテ區務所公証ノ如ク宣種ノモノタル〓明カナリ今ヤ爲量宣種馴合如何中替ルト雖モ該家作ヲ管轄スル役塲ノ公証ハ眞正ノモノ又損害ヲ可償ハ當然ナリ
第五條
此公証ヲ戶長代理某ヨリ該家作ハ初メ宣種ノ家作ト心得居ル旨申立タリ如何トナレハ裁判所ニ之ヲ揭ケ給ハサルヤ區務所ノ公証カ過チトナリ原〓ニ損害ヲ懸シナレハ區務所ヨリ原告ヘ償フ可キ裁判アルヘキハ當然ト思考ス
右條々ノ理由アルヲ以テ初審裁判ハ承服難仕宣種詐僞シテ財ヲ得爲量ハ抵當ノ家作ハ己レカモノト雖モ何ヲ以テ原告へ對シ証ス可キ原告ニ於テハ區務所ノ公証アレハ父子ノ作言ヲ以テ証トスルニ足ラス然レハ兩人ヨリ辨償スルハ當然ナリ若シ過テ公証セシナレハ原告ヘ此ノ損害ヲ償フ可キヲ免カレス否ラサレハ再ヒ刑事裁判ニ付シ宣種爲量區務所モ其責ニ當テ給ハサレハ被〓ノ爲ニスル處アル裁判ニテ原告ニ薄キニ似タリ民刑附帶ノ義ニ付被〓〓ニ區務所戶長召喚サレ公明覆審裁判アラン事ヲ〓願ス
被告澤爲量代人山崎重常答辨ノ要領
第一條
原告代人大塚信立ヨリ訴出タル儀ハ事實相違セリ如何トナレハ澤爲量ニ於テハ是マテ原告ヨリ金圓借用致シタル覺無之依テ被〓トシテ請求ヲ受ク可キ謂レナキナリ
第二條
今般原告ヨリ澤爲量ヲ被〓トセシモ抵當家作云々ヨリ相生シ被〓トセシモノナレハ最初原告ヨリ澤宣種ヘ金子貸渡セシ節戶主澤爲量へ掛合モ可有之筈ノ處其義ナク宣種ノ詐リヲ信シ爲量ノ所有物ヲ抵當ニ取リ宣種ヘ金圓貸渡シ置キタル儀ナレハ宣種ヘ和掛リ請求致ス可ク義ハ至當ナレ〓今更澤爲量ヘ相掛リ貸金請求致セシハ不條理ト思考ス
第三條
澤爲量戶主タル〓ハ天保六年四月ヨリ今日ニ至ルマテ一度モ替ル〓ナク戶主ニ相違無之且ツ今般原告ヨリ訴フル抵當家作ノ義ハ全ク澤宣種ノ欺ヨリ生シタルモノニ付既ニ明治九年十一月廿八日刑事課ニ於テ澤宣種處分ヲ受タルナリ
前條ノ理由ナルニヨリ澤爲量ニ於テ今般原告人柴田源七ヨリ被告トセラルヘキ謂レナキ儀ト思考スルナリ
被告澤宣種代人野渡是則答辨ノ要領
原告代人大塚信立ヨリ訴出タル貸金ノ義ハ宣種ニ於テ借用セシニ相違無之然ル處其節宣種無據急迫ノ事情出來不得止融通ノ積リニテ戶主澤爲量所有ノ家作ヲ自分所持ノ家作ト僞リ一時抵當ニ差入金圓借受タル處返濟ノ目途ヲ失ヒ期限ニ至リ明治九年九月十八日東京裁判所刑事課ヘ自首致シ明治九年十二月二十八日右ノ處分ヲ受ケタル次第コテ速ニ借用金返濟可致筈ノ處被告澤宣種義莫大ナル負債相重リ終ニ返濟方不行屆ヨリ今般ノ事件ニ至リタレモ澤宣種義ハ既ニ明治十年六月廿九日三宅松雄ヨリ係ラレタル一件ニテ身代限差出其處分濟ニテ未タ身代持直シ申サヽルニ付身代持直シ次第返金スヘキナリ
原告代人大塚信立陳述六月十一日明治十一年
控訴ノ主意ハ初審御審理中被告澤宣種ニ於テ自己ノ所有ニ非サルモノヲ詐僞シタル廉ヲ自首シ其罪ヲ免サレタリ然レ〓詐僞シヲ財ヲ得ルモノハ其財ヲ償却セサレハ本罪ニ二等ヲ減シ處分相成ルハ當然ト存候宣種ノ自首狀ニハ返金ノ義ハ毫モ記載無之ヲ初ヨリ御見認有之ニ宣告ニ及ヒ其罪ヲ免サレ詐僞ノ處分無之ハ第一號証ハ有効ノモノト見認有之儀ト存候然ルニ民事裁判ニハ第一號証ハ詐僞ヨリ生シタルモノナレハ無効ノモノトスト裁判相成タリ右民事裁判ニ詐僞トアレハ再ヒ之ヲ刑事ニ付シ可然ト存候依テ宣種儀刑事實決ノ處分ニ相成候得ハ賍物追徵法ニヨリ祖父爲量ヨリ償却可受筈ナリ然ル時ハ原告ノ貸金悉皆損失ト相成候モ不服ハ無之候事右ノ外原告不服ノ廉ハ委細控訴狀ヲ以テ上中置候通リニ有之候間御參考ノ上御裁判奉願候事
被〓澤爲量代人山崎重常陳述六月十一日明治十一年
澤宣種詐僞罪ニヨリテ明治九年十二月二十八日宣告書ノ通リ處刑相成タルハ原告ヲ詐僞セシ廉ニ無之則爲量ヲ欺キ他人ヨリ金圓借用ノ抵當トナシ候廉ト思考スルナリ
本訴原告第一號証ノ地所ハ元來宣嘉ノ〓領地ニ候處同人儀明治六年中死去致シ其後所有主未定ニ付明治九年八月中宮內省ヘ伺出候處父爲量所有タルヘク旨申渡サレタリ
右地所ニ有之家作則本訴ノ抵當物ハ明治八年ノ新築ニテ爲量所有ニ相違無之
宣種右家屋ヲ抵當トナシ原告ヨリ金員借用セシハ第一祖父爲量ヲ欺キ次ニ原告ヲ欺キタル義ニテ爲量一人ヲ欺キタル義ニハ無之刑名宣告相成ル上ハ本訴ノ貸借モ宣種一身上ニ止リ爲量ニ於テ辨償ノ義務ハ無之モノト思考スルナリ
澤宣嘉ハ明治六年九月死去致シ澤宣種ハ澤宣嘉ノ嫡子ナリ
本訴ノ家作ヲ抵當ニ差入候節ハ澤爲量ハ其前江戶川町ヘ轉居致留守居ノ者付置タリ尤澤宣種儀ハ本訴抵當家屋ノ長屋ニ住居罷在シナリ
本訴家屋ハ東京裁判所ヘ伺濟ノ上
伺書
一第壹大區十小區築地二町目三十九番地四十番地戶主澤爲量所有ノ邸地故宣嘉名前ノ處昨明治九年八月二十四日願濟爲量名前割ニ書換申候ニ付今般他ヘ賣渡申度就テハ先般宣種戶主ヘ無斷モ
八八五
頼候而モ差支無之義トハ奉存候得共爲念別紙御所分書寫相添此他ヘ抵當ニ差入借入候金圓事件ニハ關係無之儀ニ付戶長奥印相段奉伺上候也
西江戶川町廿三番
地澤爲量家扶
明治十年一月廿三日嶋田直意印
東京裁判所長
五等判事
池田彌一殿
伺面該地所ハ裁判上巳ニ關係無之ニ付賣買勝手タル可
ク因テ戶長奥印ヲ捺スルハ勿論之儀ト可相心得事
印割明治十年一月廿三日印
東京第四大區九小
區西江戶川町廿三
番地東京(族称略)正三
位澤爲量孫
澤宣種
其方儀亡父宣嘉名前ニテ祖父爲量所有ノ家作土藏及ヒ地所ヲ爲量ヘ斷リ無ク自分所有ノ旨申聞三宅松雄外二人ヘ抵當ニ差入レ金圓借受或ハ右ノ証人及奧印相賴ム節モ自分所有ニ可相成抔體能ク申欺キ調印爲致スル等右科不應爲重ニ擬シ懲役七十日可申付處自首スルヲ以テ其罪ヲ免ス
明治九年十二月廿一八日
明治十年二月長谷川三輔ナル者ヘ地所ヲ條セテ價七千五百圓ニ賣却致シ右代價ハ勿論爲量ニ於テ受取使用致シタリ
被告澤宣種代人野渡是則陳述ノ要領六月十一日明治十一年
澤宣種祖父爲量所有ノ家屋土藏及ヒ地所ヲ自分所有ト云ナシ原〓ヘ抵當ニ差入金圓借八レ候科ニヨリ明治九年十二月廿八日宣〓書ノ通リ處刑相成候ハ則原告ヲ欺キ金圓借入候儀ニテ爲量ヲ欺キ候譯ニハ無之其後原告ヘハ右、金圓一切償却不致候事
本訴ノ家屋ハ原告壹人ヘ抵當ニ差入候外二重引當等ニハ相成居不申右家屋ハ明治十年三月長谷川三輔ト申モノヘ賣却致シタリ
現今ノ有樣ニテ本訴ノ事情ヲ回顧致セハ宣種ハ祖父ノ所有物ヲ自己ノ所有ナリト申詐リ原告人ヘ抵當ニ差入金圓ヲ借入償却難致邊ヨリ其段自首致シ免罪ニ相成公証ヲ受金圓ヲ貸渡候原告人ハ詐僞ノ條約ニ付貸金催促ノ請求不相立旨裁判相成タリ尤自首以前ニ原告人ヘ年賦償却ノ義示談中入候事モ示談相整不申遂ニ此度ノ訴訟ニ相成リタリ
判文
第一條
被〓爲量宣種ニ於テ本訴抵當ノ家屋ハ爲量ノ所有ニ付宣種ヨリ原告ヘ抵當ニ差入タルモ其効力有ル可カラスト申供スト雖モ本訴第一號証書ノ契約ヲ爲シタルハ明治九年五月二十二日ニアリ此時ニ當リテヤ其建造物アル地所ハ宣種ノ亡父宣嘉ノ遺物ニシテ未タ其所有權ハ宣嘉死後嫡子タル宣種へ移ル可キ歟或ハ溯リテ父爲量ヘ属ス可キモノ歟一定セサリシ〓ハ其地所元來宣嘉ノ賜邸ナルヲ以テ明治九年八月爲量ヨリ之ヲ宮內省ヘ伺出其指令ニヨリ初メテ爲量ノ所有ニ歸シタル旨爲量ニ於テ陳述セリ而シテ其家屋ハ爲量ノ建築セシモノナリト云モ當時爲量ハ別邸ニ居住シ宣嘉ノ遺邸ニ在リシ人ハ故宣嘉ノ長子澤宣種ナリ如此塲合ニ於テ他人ヨリ之ヲ觀ルヰハ邸內ノ家屋モ宣嘉ノ遺物之ニ居住スル宣種ハ亡父ノ遺物ヲ進退スルノ權利ヲ有スルモノト看認ムルモ敢テ不相當ト云可カラス况ンヤ明治十年一月廿二日澤爲量家扶島田直意ヨリ東京裁判所ヘ差出シタル伺書ニ據レハ明治九年八月廿四日以前ニ有リテハ故宣嘉名前ノ儘ナリシ事蹟明瞭ナルニ於テヲヤ既ニ原告モ宣種ノ云フ所ニ據リ該家屋ヲ抵當トシ金千貳百圓ヲ貸シ與ヘ戶長モ亦之ヲ公認シ第一號証家屋抵當貸借証書ニ役塲ノ印ヲ鈴シ原〓ヘ與ヘタルモノナレハ其契約ハ公正ノ順ヲ履ミ成リ立タル有効有カノモノト可相心得事
第二條
被告爲量ニ於テ宣種義爲量ノ家屋ヲ自己ノ所有ト僞リ之ヲ抵當トシ金ヲ原告ニ借リタル一條ハ既ニ宣種ヨリ及自首刑事ノ處分ヲ請タル上ハ元來爲量ノ借リシ金ニ非ルヲ以テ原告ノ請求ニ難應旨申立ルト雖モ若シ爲量陳述ノ如クナレハ宣種ハ詐僞シテ財ヲ取リタル者ニシテ律ニ明條アリ則窃盜ニ凖シテ論シ而モ賍物ヲ追徴セサル可カラス然ルニ宣種刑事ノ宣告ハ不應爲重ニ擬シ懲役七十日ノ處自首スルヲ以テ其罪ヲ免スト云フニ止マリ賍物ヲ追徵セス由是觀之其刑事ノ宣告ハ宣種ノ自首ニ基キ其罪ヲ不應爲ニ問ヒタルモ該貸借ノ處分ニ涉ラサレハ明カニ本訴抵當貸借ノ契約ハ依然其効力ヲ失ハサリシ〓ヲ知ルニ足レリ依テ爲量ノ申分難相立事
長谷川三輔ナル者ヘ金七千五百圓ヲ以テ賣却セシ旨申立ルト雖モ其伺書ノ意義ニ據レハ該地所家屋共明治九年八月二十四日始メテ爲量ノ名前ニ書替ヘタルモノト看做サルヲ得ス然レ〓指令ニハ地所云々ト判然記載シアルニ付東京裁判所ハ地所ノ賣却ノミヲ許セシ處爲量ハ之ヲ地所家屋共賣却ヲ許サレタリト誤認セシモノヽ如シ尤モ戶長役塲ヘ指令ノ趣モアレハ該指令ハ家屋ニマテ及ヒタルモノトシ爲量之ヲ他ヘ賣却スルヲ得タルモ抑物件ヲ抵當トセシ貸借ノ義務ハ先ツ其物件ノ負擔スル所ナレハ本訴抵當家屋ノ如キハ素ヨリ處分上其法ニ由ラサル可カラサルモノナルモ奈何セン既ニ公正ノ手續ヲ以テ他ニ賣リ渡シタレハ今更之ヲ回復スルヲ得ヘカラス故ニ借主ナル宣種ニ於テ財產ヲ傾ケ其返辨ノ義務ヲ盡セシ後尙不足アラハ爲量ハ其物件ヲ賣却セシモノニ付所詮償却ノ責免カ
第四條
前條々ノ理由ニ付既ニ被告宣種辨償ノ資力無之旨申立ル上ハ身代限ヲ以テ原告ニ對シ第一號証借用金返辨ノ義務ヲ盡ス可シ而シテ尙ヲ不足アラハ被告爲量其償却ヲ拒ム能ハサルモノト可相心得事明治十一年
八月十九日
大審院ニ於テ
澤爲量代人飯高宗三郞上告ノ要領
第一條
東京上等裁判所判文第一條中〓〔本訴第一號証書ノ契約ヲ爲シタル初五九五
宣種ノ亡父宣嘉ノ遺物ニシテ未タ其所有權ハ宣嘉死後嫡子タル宣ハ明治九年五月二十二日ニアリ此時ニ當テヤ其建造物アル地所ハル可カラサル義ト可相心得事
種ヘ移ル可キカ或ハ溯リテ父爲量ヘ属スヘキカ一定セサリシ〓ハ其地所元來宣嘉ノ賜邸ナルヲ以テ明治九年八月爲量ヨリ之ヲ宮內省ヘ伺出テ其指令ニ由テ始テ爲量ノ所有ニ歸シタル旨爲量ニ於テ陳述セリ〕云々トアレ〓別紙提供証第五三四號ノ如ク宮內省ノ指令ナルモノハ爲量カ明治九年八月伺出タルニヨリ故宣嘉ノ賜邸ヲシテ更ニ爲量ヘ下シ賜フトノ旨趣ニアラス素ヨリ國朝ノ法律同居ノ子弟及尊属ノ物件ハ其戶主ニ屬スヘキモノタルノ故ニ仮令宣嘉ノ賜邸タルモ原ヨリ法律上戶主爲量所有ニ歸ス可キヲ指令サレクルモノナルヘシ然ルニ上等裁判所ハ此伺指令ニ依テ宣種ノ所有ニ歸ス可キ道理アル物件ヲシテ始メテ爲量カ所有ニ轉シタルモノヽ如ク看做サレ引合人澤宣種カ被上告者ニ抵當トセシ月日ノ先後ヲ以テ被上告者ヘ宣種カ柢當ト爲セシ物件ハ家屋ノミニシテ地所ニ非サルナリ故ニ地所ハ本訴ニ就テ要點ニアラサルモ判文不當ナルヲ以際人)テ玆ニ爲量カ新築セシ家屋モ亦故宣嘉ノ遺物ノ如ク判斷セラレタルハ審理ヲ尽サス又法理ニ違フ不法ノ裁判ト思考ス
第二條
東京上等裁判所判文第一條第二葉第九行以下ニ〔而シテ其家屋ハ爲量カ建築セシモノナリト云モ當時爲量ハ別邸ニ居住シ宣嘉ノ遺邸ニ在シ人ハ故宣嘉ノ長子澤宣種ナリ此ノ如キ塲合ニ於テ他人ヨリ之ヲ觀ルルハ〕云々トアレ〓是レ其表皮ニ依テ斷見ヲ下シ神隨如何ヲ審視セサル不法ノ裁判ト云ハサルヲ得ス何ントナラハ第一條隙述ノ如ク該地ハ故宣嘉ノ遺物ニシテ爲量カ所有ニ歸セシモノト雖モ本訴ノ抵當家屋ニ至リテハ上告人爲量カ新築セシ純乎タル固有ノ物件ナリ而シテ其物件ハ則チ上告人提供スル第一號証ノ如ク第一號建造物ヨリ第七號建造物ニ至ルノ多數ニシテ素ヨリ爲量ト宣種ト居室ヲ同フセシモノニ非ス抑上告人爲量ハ第一號ノ大屋ニ居住シ宣種ハ些カニ第三號ノ小家屋ニ居住シ故ニ同居ノ子弟ト雖モ斯ノ如ク差異アリ又宣種ハ爲量カ目今ノ邸宅ヘ移住セシ際倶ニ共ニ移リシモノナリト雖モ跡取締リノ爲メ幾ニ一旬日ノ時間該邸ヘ殘リ居リシナリ然レ〓前〓ノ如ク居住ノ家屋ハ大小ノ差異ア本家ト長屋又爲量カ轉住後ト雖モ宣種ハ依然ト第三號ノ小屋ヘ居住シ而シテ爲量カ從來ノ家屋ハ家扶島田直意ナル者ヲ以テ留守居ト定メ置キタリ之ニ由テ他人ヨリ之ヲ觀ルキハ爲量カ所有ノ建造物ニシテ引合人宣種カ所有ニ非サル明瞭タリ豈孰カ能ク之ヲ指テ宣種カ所有ト認ムルノ理アランヤ縱令万ニ一之レアルモ金穀貸與ノ如キニ至リテハ如何ソ之ヲ糾サヽル可ンヤ良シヤ緻密ニ之ヲ糾サヽルモ如何ソ注意ヲ加ヘサルモノアランヤ果シテ注意セハ先ツ門戶標牌ヲ一視シテ澤宣種カ戶主ナラサル〓ヲ知ルニ足レリ果シテ宣種カ戶主ナラサルヲ知ラハ一層注意ヲ厚クシ資力ノ有無如何ンヲ糾サヽルヲ得ス是レ全ク順序ナレハナリ所有ノ家屋ニ居住所有權アル者カ其非スシテ長屋ニ居住スルニ於テヲヤ是所有ノ權ナキ〓一目シテ明スルニ何ソ戶主ナラサルヲ得ンヤ况ンヤ宣種ハ本家ニ居住セシニ断タ况ンヤ被上告人ト引合人トノ貸借ハ其居住物件ヲ抵當ニ爲スノ約ニ非スヤ夫レ苟モ物件抵當ヲ以テ巨額ノ金圓貸與スルモノハ先ツ借主カ物件所有ノ有無ヲ確明認知セサルヲ得サルモノナリ又其確明認知スル敢テ難キニ非ス戶籍簿一片ニ據テ知ルヲ得可シ是順序ニ於テ盡サヽルヲ得サルノ手順ナリ然ルヲ被上告人ハ此手順ヲ盡サス又爲量ヘ一ツノ照會モナサス無斷引合人澤宣種ト金圓貸借受授セシハ實ニ被上告人ノ疎漏ト謂フ可シ蓋シ此ノ宣クノ理由ナルヲ控訴廳ニ於テハ〔亡父ノ遺物ヲ進退スルノ權利ヲ有スルモノト看認ムルモ敢テ不相當ト謂フ可カラス云々ト〕ハ抑々審理ヲ盡サス思想ヲ以テ牽强附會ノ判文ヲ降サレクルハ實ニ偏頗ノ甚キモノニ非スヤ是レ不法ノ裁判ト云ハサルヲ得ス
第三條
同判文末項ニ〔家扶島田直意ニリ東京裁判所へ差出シタル何書ニ據レハ明治九年八月廿四日以前ニ在リテハ故宣嘉名前ノ儘ナリシ事蹟明瞭タルニ於テヲヤ云々〕トアレ〓抑々該屋ハ明治七年三月ヨリ翌八年六月マテニ爲量カ新築セシモノニテ故宣嘉カ薨去ヨリ稍一周年ノ後ナルヲ以テ宣嘉カ遺物ニ非サル明確タリ故ニ明治九年七月七日地所名義更改以前ト雖モ上告人爲量カ確乎純然タル所有ナリ盖シ地所ハ故宣嘉カ遺物ト雖モ彼ノ建造物ハ爲量カ作業ナレハ自ラ其性質ノ異ナル香壞ノ差アリ而シテ其性質ハ與ニ混スヘカラサルモノナルニ豈圖ラン控訴廳ニ於テハ其性質ヲ混シ前項ノ判文ヲ降サレタルハ玉石混淆水ヲ火ト云フカ如シ是不法ト云ハサルヲ得ス
同判文末項ニ曰ク〔既ニ原告モ宣種ノ云フ所ニ據リ該家屋ヲ抵當トシ金千貳百圓ヲ貸シ與ヘ云々トアリ〕噫是何タル判决ソ實ニ徹頭徹尾不服ニシテ不法ノ裁判ト云ハサルヲ得ス抑被上〓人ハ自巳ノ疎漏解憶
儘元ノヨリ引合人宣種カ訴言ヲ信シ同人所有ニ非ラサル物件ヲ抵當ニ取シハ則チ被上告人カ失錯ナラスヤ蓋シ判文ニ〔戶長モ亦之ヲ公認シ云々ト〕アレト戶長ハ引合人澤宣種カ爲メニ欺岡サレ役塲印ヲ鈴シタルモノニシテ是全ク職務上ノ錯誤ナリ夫レ錯誤ノ証書ニ其効驗ナキハ一般ノ法理ニシテ敢テ喋々ヲ待タサル可シ然ルヲ控訴廳ニ於テハ公正ノ順序ヲ屢ミ成立チタル有効有力ノモノト相心得可クトノ判决ハ戶長カ非法ヲ以テ爲量カ正當權利者ノ妨害ヲ遂ケシムル不法ノ裁判ト思量ス
第五條
同判文第二條ニ曰ク〔元來爲量ノ疎述スル如クナレハ宣種ハ詐僞シテ財ヲ取リタル者ニシテ律ニ明條アリ則チ窈盜ニ凖シテ論シ而モ賍物ヲ追徴セサル可カラス云々〕トハ噫夫爲量ハ宣種カ受ケシ刑名ノ如何ンニ依リ被上告人ニ對シ權義有無ノ關係スル所無之如何ントナレハ前縷述セシ如ク該抵當家作ハ爲量カ新築セシ固有ノ物件ナレハナリ然レ〓斯ク細カニ刑律ノ說明アラレタルヲ以テ上告者ハ腦隨ヲ苦シメ實ニ反覆シテ百拜百讀スレ〓本件ニ對シテハ了解承服シ難シ因テ該說明ニ就テ聊カ理由ヲ云ハントス夫レ上告人曾テ聽ク處ニ據レハ本訴引合タル澤宣種ハ被上告者ヨリ財ヲ借リシモノニシテ財ヲ詐取セシモノニ非ス唯詐欺タルハ該抵當物件ナリ夫レ斯ノ抵當物件詐欺ナルト其一點ニ依リ如何ソ貸借ノ金圓ヲ詐欺取財トスルヲ得ンヤ抑々詐欺取財ナルモノハ其情百端ナリト雖モ之ヲ要スルニ官私ヲ詐欺シ財物ヲ奪取スル等ノモノニシテ素ヨリ償還ノ念慮ナキカ如キモノヲシテ該說明ノ刑名宣〓ヲ降サヽルモノナラン乎然ルニ引合人タル澤宣種ト被上〓人ト授受セシ金圓ハ純乎タル貸借ニシテ而シテ其當時償還ノ念慮アルハ論ヲ俟タサルモ不幸ニシテ返期ニ菈ミ金調ノ目途齟齬セシヲ以テ一時宿志ヲ果サス終ニ違約トナリタリ然レ〓被上〓者カ請求金額ハ前陳ノ如ク確然純乎タル貸借ナラスヤ夫レ斯ノ貸借テ指シテ取財トノ說明ハ眞ニ其當ヲ得シモノニ非ラサル可シ故ニ東京裁判所刑事課ニ於テハ單ニ物件ノ詐欺タル亷ヲ不應爲重ニ問ヒタルハ實ニ公明正大ノ處分ト云フ可シ然ルニ控訴廳ニ於テ前項ノ判文ヲ降サレタルハ上告者カ熟思百讀スレ〓了解承服シ難シ
又曰ク[然ルニ宣種刑事ノ宣告ハ不應爲重ニ擬シ懲役七十日ノ處自首スルヲ以テ其罪ヲ免スト云フニ止マリ賍物ヲ追徵セス云々〕トアリ噫是レ何ノ謂ソヤ抑引合タル宣種カ罪ハ上告人爲量カ所有ノ物件ヲ自己ノモノト詐リ抵當トナセシ而已ナリ然ラハ刑事ニ於テ其詐リタル抵當ノ處斷アリテ貸借ノ處分セサルハ豈當然ナラスヤ何ントナレハ該金圓ハ確然タル貸借ナレハ賍物ニ非サルヤ必セリ夫賍物ニ非スシテ貸借ナルヰハ民法裁判ニ付シ以テ刑事ノ處分ス可キモノニアラス故ニ東京裁判所刑事課ハ其問フ可キヲ問ヒ其問可カラサルヲ問ハス是公明ノ處分ト云フ可シ然ルヲ控訴廳ニ於テハ賍物ヲ追徵セス云々トハ實ニ了解シカタシ
尙結末ニ曰ク〔因是觀之キハ其刑事ノ宣告ハ宣種ノ自首ニ基キ其罪ヲ不應爲ニ問ヒタルモ該貸借ノ處分ニ渉ラサレハ明カニ本訴抵當貸借ノ契約ハ依然其効力ヲ失ハサリシ〓ヲ知ルニ足リ云々〕嗚呼是レ此判决ハ爲量ニ於テ徹頭徹尾不服ニシテ又不法ノ裁判ト云ハサルヲ得ス夫レ人民カ自首スルヤ罪ナキニ自首スル者アラス官又罪ナキニ罪ヲ問フ可キノ理ナキ乳兒ト雖モ能ク知ル所ニシテ敢テ上告者カ喋々ヲ待タサル可シ夫本訴抵當ハ眞ニ効力アルモノトセハ如何ンソ自首スル〓アランヤ譬ヘハ適ニ狂人アリテ自首スルモ官焉ンソ之ヲ容ンヤ。抵當ノ効力ヲ有スレハナリ果シテ抵當ノ効力ヲ有スルモノハ該抵當物件ヲ費用スルノ權アルナリ其權アルモノニシテ他ニ抵當トスルモ何ノ罪カアラン其罪ナクシテ自首スルニ官之ヲ容ルヽノ理ナシ况ンヤ刑名宣告スルニ於テヲヤ抑引合人澤宣種カ自首スル所以タルヤ被上告人外二名ヨリ曾テ金圓借八ルノ際爲量カ所有ノ建物ヲ以テ白己ノ所有ト詐稱シ抵當ニ差入レタル廉ヲ出首セシモノナリ故ニ官ニ於テモ詐欺抵當ノ一件ヲ處分セラレタルモノナラスヤ然ハ則チ該抵當ハ仮令証書ニ記入アルモ其効力無キハ一目瞭然タリ然ルヲ控訴廳ニ於テハ其當務タル民事上ノ審理ヲ盡サス設然初審廳刑事裁判タル引合人カ刑名上云々說明セラレ前顯ノ如ク其効力ヲ失ハサルトノ判決セラレタルハ聽斷ノ定規ニ背ケル不法ノ裁判ト云フ可シ
第六條
第五條ニ於テ控訴廳判文第二條ヲ辨駁セリト雖モ尚ホ茲ニ一步ヲ讓リ聊カ性理ヲ云ントス偖テ第二條說明ノ如ク詐欺取財ニ問フヲ至當トシ又不應爲ニシテ賍物ヲ追徵スルモ尙至當トシ論スルモ宣種カ賍物ヲ追徴スルハ自ラ其法アリテ資力限リヲ追スルモ何ソ上告者爲量カ所有ノ財產ヲ追スルヲ得ンヤ唯宣種カ一身ノ財產ヲ追スルニ止マラン殊』該抵當ハ前縷述ノ如ク上告者爲量カ新築セシ固有ノ物件ナレハ仮令宣種カ刑事ヘ宣告ヲ受ケサル以內ト雖モ彼ノ被上告人カ証書ノ抵當ハ其効力ナキ實ニ有名無實ノ抵當ナル論ヲ待タサル可シ夫レ然リ然ルヲ前條略記セシ如ク〔該抵當ノ効力ヲ失ハサリシ〓ヲ知ルニ足リ云々〕トノ裁决ハ抑々何法ニ據ラレ何ニ典ニ擬セラレシヤ實ニ其意了解シカタシ是レ不法ノ裁判ニ非スシテ何ソヤ
第七條
ノ負擔スル所ナレハ云々爲量ハ其物件ヲ賣却セシモノニ付所詮償却ノ責免カル可カラサル義ト可相心得事ト〕アリ是レ又第一二條ノ意ヲ尋テ判决セラレタルヲ以テ敢テ驚クニ足ラスト雖モ斯ク反覆丁寧法理ヲ誤マラレ裁判セラレタルハ實ニ上〓者カ不幸モ亦甚シ夫該物件ハ前顯縷述セシ如ク素ヨリ爲量カ所有ノ建造物ナルヲ以テ他ヘ賣却スルモ何ノ妨ケカアラン畢竟被上告者カ疎漏ヨリ澤宣種ニ詐欺セラレ上告者爲量カ所有物件ヲ抵當ニ取シヲ以テ既ニ爲量カ他ヘ賣却ノ自由權ヲ妨害シタルモノナリ然リ面シテ宣種カ刑事宣告ヲ受ケタルヲ以テ漸ク賣買ノ束縛ヲ解カレ自由權ヲ復セシカ故上告者ハ昨十年二月長谷川三輔ナル者カ口入ヲ以テ川崎新次郞ヘ沽却セシモノナレハ何ソ他ノ故障ヲ受クルノ理アランヤ然ルヲ控訴廳ニ於テハ前項ノ如ク[物件ヲ抵當トセシ義務ハ云々奈ンセン巳ニ公正ノ手續ヲ以テ云々〕噫是レ何事ソ該抵當物ハ刑事ノ宣告ニ據リ明カニ其効力ナキニ此ノ判文アルハ蓋シ誤解セラレタル乎將タ附會ノ說ヲ以テ偏頗ノ裁判セラレシ乎實ニ不法ト云フ可シ抑又爲量カ償却ノ責免カル可カラスト判决セラレタルハ偏頗モ亦甚シ夫レ宣種カ物件ヲ詐欺シテ財ヲ借トキニ當リテヤ苟モ爲量カ名義ヲ以セハ聊カ倚ルトコロナキニアラサレトモ被上告者カ提供スル証書ノ如ク宣種カ自己ノ費用ニ充ツル文意ニシテ爲量カ毫モ關係セサルノ証書ナルヲ何ンソ圖ラン爲量ニ於テ償却ノ責アルトノ判决ハ審理ヲ盡サス不理不法ノ裁判ト云可シ是レ上告シテ破毀ヲ求ムル所以ナリ
前條々ノ理由ナルニ付公明ノ審理ヲ盡サセラレ東京上等裁判所ノ
一六
被上告柴田源七ハ明治九年五月中出京ノ砌澤宣種ヨリ自己ノ住居家屋抵當トシ金千貳百圓借用致シ度旨賴談アルニ任セ成規ノ通第一二號証書繪圖面〓ニ築地二丁目區務所ノ公証取之貸與セシ處期月ニ至リ返濟セサルニ據リ明治九年七月廿四日第三支廳ヘ勸解願中明治九年九月十八日宣種ハ東京裁判所撿事局ヘ自首セシ旨ニテ不調相成タルニ付明治九年十月甘八日東京裁判所ヘ出訴ニ及ヒシニ宣種ノ自首ナセシハ該家作地所ハ爲量ノモノナルヲ被告ヲ詐僞シテ抵當トシ金貳千圓圓ニ五百圓ハ外口ナリ〔千貳百圓ハ源七分五百
ヲ取ラレタルト初テ承知セシモ欺クニ抵當貸金ノ方法ヲ遵奉シ區務所ノ公証ヲ以金千貳百圓ヲ詐僞サレタルナレハ宜ナリ聊モ被告源七ニ手拔ケ落度ハ無之ナリ然ルヲ東京裁判所ニテハ第三號寫之通宣種之自首ハ毫モ償還ノ念ナキヲ表シ居ルニモ心附カス又此詐僞ノ金ヲ源七ヘ償還セシメスシテ明治九年十二月二十八日全免サレ源七ノ訴狀ハ明治十年八月迄裁許モナク止置レタル内ニ爲量ヘ該家作地所トモ賣買ヲ東京裁判所ヨリ許シ給ヒテ川崎新次郞ナル者ヘ金七千五百圓ニ賣渡セシ旨窃ニ源七承ルニ付明治十年十月二十六日再ヒ東京裁判所ヘ訴出セシ處不當ノ裁决狀下布セラレタリ依テ明治十一年五月七日上等裁判所ヘ控訴シ初而公明眞理ノ裁判ヲ蒙リシヲ上告人爲量ハ之ヲ不當トシ以テ上告ノ章意ヲ揭ケ猶第一條ヨリ第七條迄ニ陳述スルヲ閱スルニ更ニ被〓へ對スル〓述或ハ確証ノ爭文ニアラス惟フニ上等裁判所ノ判决狀ヘ對シ不服ヲ嶋ス迄ニ止リ詰リ民刑ノ法律ヲ原告カ知ラサル故ナリ而シテ此ノ七條ニ附テ被告ヘ疑問スル處アルナンハ法官之レヲ審問アラレン時ニ臨ミテ問ニ荅ンレス依テ再ヒ辨ヲ費サスト雖モ爲量宣種ノ詐僞反覆馴合居ルヲ尙明証スル下條ノ如シ
第一條
明治九年五月廿二日澤宣種ニ金千貳百圓欺キ取ラレシ井ハ彼レ從五位ノ尊キ身分ナリ而シテ撿事局ヘ自首スルニヨリ位記モ之レカ爲ニ返上セシト雖モ亡父宣嘉ノ現米八百石〓ニ賜邸ハ宣種ヘ順乎トシテ賜ルヘキモノナリ
第二條
此ノ抵當ノ家作ハ亡宣嘉ヘ現米八百石恩賜ノ貯金ヲ以テ宣嘉ノ長男タル宣種ノ新築セシト明治十年八月二十日信立爲量宅ヘ罷越爲量ヘ面會セシ折自カラ噺聞タリ故ニ右新築ノ家屋ハ爲量カ宣嘉ノ賜邸ヲ借地シテ新築セシト云フ事ヲ其地所家屋ヲ管轄スル區務所ヘ屆ケ置カサル事ト明言セリ之レヲ今更爲量ノ貯金ニテ新築セシト僞ルハ條法ニ違ヘルト云ハサルヲ得ス然ルヲ上告狀ニ爲量ノ貯金ヲ以新築セシト巧ニ變言スルトモ信認シカタシ如何トナレハ凡人タルモノヽ耻ル處ハ數端之レヲ極ルニ破廉耻ヨリ甚シキハナシ身正三位ノ尊キ爲量ナラスヤ從五位ノ宣種ニシテ一民ノ源七ヲ欺金千貳百圓ヲ取リ費用シタルヲ自首セシ井東京裁判所ニテ此金ヲ追徴セシメスシテ其罪ヲ全免セラレシヲ僥倖トシ該家作地所ヲ爲量金七千五百圓ニ賣渡自費シテ慙耻ノ念ナキハ豈之レヲ德義ト條法ニ協ヘル爲量ノ取計トハ决テ云レサルナリ若シ爲量祖孫ノ慈義心アルナレハ七千五百圓ノ內ヨリ源七ヘ必ス金圓ヲ代償シ己レカ孫ナル宣種ノ爲ニ詐僞ノ名目ヲ負ハシメサル樣可取計ハ爲量カ官府ト祖先ヘ對シ可盡公私ノ義務ナリ曩ニ東京裁判所ニテ宣種ヲ全免セラレシハ償還ノ念アルモノト池田判事ノ見過テルナリ其故如何今爲量ノ主張スル處ニ依レハ宣種ハ全詐僞シテ財ヲ取リシモノナルモ爲量カ怠リニ出ルハ押シ隱シ獨リ區役所ニ過チヲ負ハシメ建家書入ノ成規ヲ有名無實ニナシテモ己レカ金ヲ償フヲ免レント喋々申立ルハ人タルモノヽセサル處况ヤ勅任官ニモ當ル尊キ身分ナリ或ハ宣種詐僞シテ財ヲ源七ヨリ取リ得テ自首スルモ辨償セサレハ自首律ニ照シテ二等ヲ减シ實决所分ノ上公商公買ヨリ慥ナル區役所ノ公証ヲ得テ此家作ヲ源七書入質ニ取リシナレハ爲量ヨリ金ヲ追シテ源七ヘ渡シ而テ家屋ヲ爲量ヘ取戾スヘキヲ否ラスシテ貴權ノ宣種ハ犯罪アルモ之ヲ谷ス且追徵セス賤キ源七ハ書入質正規ヲ遵奉シテ金ヲ欺キ取ラレタルモ其公証ヲ無効ニ歸セシメ効力ナカラシメテ損害ヲ蒙ラスルハ東京裁判所ノ過チト云サルヲ得ス如之民刑ノ法律ヲ人ニ依テ都合スルトキハ法ヲ以テ統一ストハ云レサルナリ如之ノ塲合ナリセハ人民手足ヲ措ク處ナク鳴呼源七ノ不幸モ又甚ト云フヘシ故ニ東京裁判所ノ判决ノ如キハ法理ニ違ヒ實ニ不當ノ裁判ナリ
右條々ノ理由アレハ上等裁判所ノ裁决ヲ至當トシ該家作ハ眞實爲量ノモノニ非ラサル〓ハ區務所ノ公証ト原告携供スル第二號証東京裁判所ニテ宣種ノ宣告狀ニ〔亡父宣嘉名前ニテ祖父爲量所有ノ家作土藏及ヒ地所云々〕トアルヲ以テモ爲量ノ表向家作ナラサル〓ハ明カナリシヲ爲量ノ家作ヲ宣種抵當トセシト後レテ自首セシハ互ノ口頭迄ニテ祖孫馴合僞リヲ巧ミニセシナリ既ニ宣種身代限リヲ差出シタルハ人間ノ一步分ヲ鋏キタルナレハ爲量ニ於テモ公私ヘ對シ深ク耻入宣種カ財產ハ一毫モ隱藏スル〓ナク差出サセ東京裁判所ノ處分ヲ受サセヘキヲ第四號証ニ通ノ如ク宣種爲量ノ財產タル銀行株劵ヲ爲量同腹シテ親類伏原宣足石山基文ノ名前ニ書換ヘシハ豈之レヲ不正ノ取計ト云ワサルヲ得ス是又官私ヲ詐僞シテ財ヲ取リ隱セシ明証ナリ仍テ信立ヨリ明治十一年十月二十七日既ニ上等裁判所撿事局ヘ吟味願ヲ出シ當時吟味中ナレハ彼レ喋々不服ヲ鳴シ破毀ヲ求ルト雖モ其身正シカラサレハ曲直正理貫徹セサルハ天下ノ通義ナリ伏テ請フ偏ヘニ公明正大ノ裁决アラン事ヲ
上告ノ主點ハ左ノ條件ナリトス
第澤爲量カ新築セシ所有ノ家屋ヲ以テ故澤宣嘉カ遺物ト看做
シ澤宣種ニ於テ該家屋ヲ進退スルノ權利アルモノト判决セシハ不法ナリトノ事第二條第三條
上告要領第一條
第二戶長岡崎豐信カ錯誤ノ公証ヲ以テ有効ノモノトセシハ不法
ナリトノ事第四條上告要領
第三澤宣種カ詐僞シテ爲量ノ所有物ヲ抵當ト爲シタル契約ヲ以
効力アルモノト判决セシハ不法ナリトノ事五條第六條上告要領第
第四澤爲量ハ澤宣種カ負債償却ノ責アルモノト判決セシハ不法
ナリトノ事
上告要領
第七條
本訴ノ曲直ヲ判决センニハ先ツ左ノ條件ヲ審定セサル可ラサルモノトス
第二澤爲量ト故澤宣嘉トハ同戶籍ノモノナリシヤ又ハ別戶異
產ノモノナリシヤ
第二故澤宣嘉ノ相續人ハ何人ナリシヤ
第三本訴抵當ノ家屋ハ宣嘉ノ遺物ナリヤ又ハ爲量カ新築セシ
第四戶長岡崎豐信ハ何ノ証據ニ依テ公証ヲ爲セシヤ
右ノ四項ヲ原被双方カ東京上等裁判所ニ於テノ中立ト同裁判所ノ
判文トニ照ラスニ左ノ如シ
辨明
第一條
澤爲量代人山崎重常カ東京上等裁判所ニ於テノ答辨書第三條ニ澤爲量戶主タル〓ハ天保六年四月ヨリ今日ニ至ルマテ一度モ替ル〓ナク戶主ニ相違無之トアルニ據レハ爲量ハ澤家ノ戶主タルヲ知ルヘシト雖モ右代人カ明治十一年六月十一日ノ申立ニ本訴原〓第一號証ノ地所ハ元來宣嘉ノ拜領地ニ候處同人儀明治六年中死去致シ所有主未定ニ付明治九年八月中宮內省ヘ伺出候處父爲量所有タルヘク旨中渡サレタリトアルヲ觀レハ故澤宣嘉ハ其父爲量ト同居セスシテ別ニ一戶ヲ成シ別ニ宅地ヲ所有セシモノヽ如シ既ニ別戶ヲ立テ財產ヲ異ニセシモノナレハ宣嘉ハ卽チ一家ノ戶主タルモノナリ左スレハ宣嘉カ沒後ニ遺留セシ財產ハ宣嘉ノ後ヲ相續セシ戶主ノ所有ニ歸スヘキモノニシテ戶主ニ非ラサルモノハ之ヲ進退スルノ權ナキモノトス故ニ東京上等裁判所ハ明治九年五月二十二日即チ本訴第一號証書ノ成立チタル時ニ於テ宣嘉カ後ヲ承ケシ戶主ハ何人ナリヤヲ審定シ然シテ後本件爭フ所ノ物件ノ所有主ハ爲量ナリヤ宣種ナリヤヲ判决スヘキ筋ナルニ右ノ審判ヲ爲サスシテ他人ヨリ之ヲ觀ルキハ邸內ノ家屋モ宣嘉ノ遣物之ニ居住スル宣種ハ亡父ノ遺物ヲ進退スルノ權利ヲ有スルモノト看認ムルモ敢テ不相當ト云フ可ラスト判决セシハ審理ヲ盡サヽリシ不法ノ裁判ナリトス前條ニ辨明セシ如ク故澤宣嘉ハ果シテ一家ノ戶主タリシモノナレハ其後ヲ相續セシモノ無カル可ラス既ニ之ヲ相續セシモノアレハ宣嘉カ遺留ノ財產ハ其相續人ノ所有ニ歸スヘキハ論ヲ待タサルモノナリ故ニ東京上等裁判所ハ明治九年五月二十二日印チ本訴契約ノ成立チタル時ニ於テ宣嘉カ相續人ハ何人ナリヤヲ審定シ然シテ後ニ本件爭フ所ノ物件ノ所有主ハ爲量ナリヤ宣種ナリヤヲ判决スヘキ筋ナルニ右ノ審判ヲ爲サスシテ宣嘉ノ遺邸ニ在リシ人パ故宣嘉ノ長子澤宣種ナリ云々宣種ハ亡父ノ遺物ヲ進退スルノ權利ヲ有スルモノト看認ムルモ敢テ不相當ト云フ可ラスト判决セシハ審理ヲ盡サヽリシ不法ノ裁判ナリトス
第三條
澤爲量代人山崎重常ハ明治十一年六月十一日東京上等裁判所ニ於テ本訴ノ抵當物ハ明治八年ノ新築ニシテ爲量所有ニ相違無之ト陳述シ而シテ被告原告控訴代人大塚信立ハ之レニ對シテ一ノ辨駁ヲ爲サヽリシヲ觀レハ該家屋ハ宣嘉死沒ノ後爲量カ新築セシモノヽ如シ果シテ然レハ家屋ハ宣嘉カ遺物ニ非ラサルニ依リ仮令其地所ハ宣種カ所有スヘキモノト爲スニモセヨ家屋ニ至テハ宣種ハ之ヲ進退スルノ權ナキモノナリ然ルヲ東京上等裁判所ハ該家屋ハ宣嘉ノ遺物ナリヤ又ハ宣嘉沒後爲量カ新築セシモノナリヤ否ヲ審定セス他人ヨリ之レヲ觀ル作ハ邸內ノ家屋モ宣嘉ノ遺物云々其契約ハ公正ノ順序ヲ廢ミ成立チタル有効有力ノモノト可相心得ト判决セシ審理ヲ盡サヽリシ不法ノ裁判ナリトス
第四條
リ戶長役塲ノ割印番號アル上ハ該証書ハ規則ニ適シタル公正ノ証書ナリト雖モ澤宣種代人野渡是則カ東京上等裁判所ニ於テノ答辨ニ戶主爲量所有ノ家作ヲ【自分所持ノ家作ト僞リ一時抵當ニ差入レ金圓借受タル處返濟ノ目途ヲ失ヒ期限ニ至リ明治九年九月十八日東京裁判所刑事誤ヘ自首致シ云々トアリ而シテ澤宣種カ東京裁判所ニ於テ刑事ノ宣告ヲ受ケタルヲ觀レハ宣種ハ詐僞ヲ以テ爲量ノ所有物ヲ抵當ト爲シタル者ノ如シ左スレハ東京上等裁判所ハ戶長岡崎豐信カ該証書ニ奧書調印シ役塲ノ割印ヲ爲シタルハ宣種ニ於テ何樣ニ詐僞セシヤヲ取調ヘサレハ果シテ公証ノ効力アルモノナリヤ否ヲ判定ス可ラサルモノナリトス然ルヲ東京上等裁判所ハ戶長岡崎豐信カ公証ノ手續ヲ爲シクルハ何ノ証據ニ依リシヤヲ審定セスシテ戶長モ亦之ヲ公認シ云々公正ノ順序ヲ履ミ成立タル有効有力ノモノト可相心得ト判决セシハ審理ヲ盡サヽリシ不法ノ裁判ナリトス
第五條
前條々ニ辨明セシコトクナルニ依リ本訴契約ノ原由ヲ推究シ該建家書入質ノ証書ハ有効ノモノナリト决シタル上ニ非ラサレハ爲量ハ宣種カ負債ニ關係アルモノト爲スヲ得ス然ルヲ東京上等裁判所カ爲量ハ其物件ヲ賣却セシモノニ付所詮償却ノ責免カル可カラサル義ト可相心得ト判决セシハ審理ヲ盡サヽリシ不法ノ裁判ナリト
ス
判決
右ノ筋合ナルヲ以テ東京上等裁判所カ明治十一年八月十九日ニ於テ申渡シタル裁判ヲ破毀シ大阪上等裁判所ニ移スニ依リ同裁判所ノ裁
四二六
判ヲ受クヘキモノ也
但訴訟入費ノ義ハ規則ノ通被告ヨリ原告ヘ償却スヘシ
第四拾七號
○過金取戾一件東京上等裁判所裁判不法上告ノ判文
明治十二年三月卅一日中渡明治十二年一月十一日上告
原告
東京日本橋區大傳馬町
二丁目九番地(族称略)中村
利兵衛
同日本橋區品川町裏河
岸九番地(族称略)
高梨哲四郞被〓
東京本所區本所元町壹
五二六
井田孝典
初審東京裁判所ノ判文
本訴第一號証書ハ原〓カ米主澁澤喜作外一名ノ代理ノ廉ヲ以テ被〓ノ代理岩橋万造ト結ヒシ契約ニシテ第二三四號証書ノ如ク金圓ヲ授受シタルハ固ヨリ第一號証書ノ契約ニ基キシモノナレハ代理ナル原告ヨリ直チニ該過金ノ返戾ヲ訟求スヘキ權理無之ニ付不及
明治十一年
三月十一日
終審東京上等裁判所ノ審判
原告中村利兵衞代言人高梨哲四郞控訴ノ要領五月十日明治十一年明治十年六月中原告ハ米主澁澤喜作外一名ノ代理ヲ以テ陸前國石罨〓ニ右濱兩港ニ在ル米壹万三千八百石ヲ東京ヘ運搬スル〓ヲ被告ノ代理者タル岩橋万造ニ依賴シ其運賃米百石ニ付六十八圓ト定メ惣計金九千三百八十四圓ノ賃銀ヲ以テ明治十年七月ヨリ八月迄ヲ限リ運送スヘキトノ契約ヲ別紙第壹號証ノ如ク結ヒタリ尤該契約書ニ原告ハ澁澤喜作外壹名ノ代理ト記シ岩橋万造ハ船主代ト各肩書ヲナシ置タリ其後該運賃ノ內金五千三百四十二圓相渡〓紙第二號第三號第四號ノ如ク岩橋万造ヨリ領收証ヲ取置シニ唯三千四百八十二石餘ノ米ヲ運搬セシノミニテ殘石ハ更ニ運搬セス原告ハ不得已他船ヲ雇入レ其殘石ヲ東京ヘ運送セシニ付嚮ニ渡セシ賃銀ノ內金三千六十圓十九錢過渡シニ相成リタレハ明治十一年二月一日被〓ニ對シ其過金取戾ノ儀ヲ東京裁判所ヘ請求セシニ被告對審ノ上該件ハ澁澤喜作外一名ノ代理タル原告ヨリ請求スヘキモノニアラサル旨意外ノ判决ヲ與ヘラレタリ抑該契約ニ於ケル皆原告代理中ノ權內ヲ以テ被告代理ト結ヒシモノナレハ其契約ヨリ起ル本訴即チ過金取戾ヲ請求スル權利モ亦原告ニ於テ保有セリ且該契約ニ關スル一切ノ事務ハ左ノ第六號第七號ノ如米主共ヨリ曾テ依賴ヲ受ケ居リシモノナリ
第六號証
委任狀之事
一拙者儀商業多忙ニ付東京第壹大區十四小區大傳馬町二丁目九番地(族称略)中村利兵衛ヲ以部理代人ト相定メ拙者ノ名義ニテ左ノ權限ノ事ヲ代理爲致候事
一拙者〓戶塚貞輔兩人ノ所有米高壹万三千八百石石卷石濱
兩港ニ藏積有之候分今般東京表ヘ致運輸候ニ付船主井田孝典代理岩橋万造ト右米高運送ノ約定取結ヒノ件〓ニ右約定ヨリ起ル惣テノ事事ニ依ラス該運送約定ヨリ生スル惣テノ事該運送約定ヨリ生スル訴訟事件ハ勿論其他何處置スル件右代理委任狀依テ如件
明治十年六月廿一日澁澤喜作印
第七號証
委任狀之事
一拙者儀商業多忙ニ付云々以下前同文
一拙者〓澁澤喜作兩人ノ所有米云々以下前同文
明治十年六月廿一日戶塚貞輔印右委任狀ハ東京裁判所當該吏近藤氏ヘ提供シタルニ撿閲ノ上下付セラシ且撿印ニ不及旨口達アリタリ又被告ニ於テモ亦原告ヲ以テ適當ナル原〓者ト認メ既ニ答辨シ居リタルニ前記ノ如ク初審ニ於テ裁判ヲ興タルハ如何ナル誤ナルヤ是覆審ヲ乞フ所以ナリ
被告代人山田常正答辨ノ要領五月廿五日明治十一年
原告ニ於テ該詞訟ハ其本人クル澁澤喜作戶塚貞輔ヨリ委任セラレタル事柄ナルヲ以テ出訴ヲナスモ至當ナリト申立ツレ〓唯委任狀ノミヲ以テ出訴ヲナスヘキモノニアラス何トナレハ委任セラレタル權限內ノ事件ハ尙出訴ノ代人タルヲ得ヘキ成規ハ未タ之アラサレハナリ而シテ出訴ノ代人ニ就テハ既ニ明治九年司法省甲第一號ノ布達アリテ本人ニ於テ代人トナスヘキ至親ナキヰハ區戶長ノ奥書ナクンハ代人タルヲ得サルナリ然ラハ則原告中村利兵衛ニ於テ澁澤喜作等ノ委任狀ノミヲ以テ高梨哲四郞ヲ代言トナシ該訴訟ヲナスハ該布達ニ背キ無効ノモノナリ况ンヤ該件ハ岩橋万造一己ノ契約ニシテ被告ニ於テ曾テ承知セサリシ〓ニ於テオヤ
判文ノ要領
凡ソ人ノ代人タルモノハ其件ニ付某人ノ代理タルノ明証ナカルヘカラス是明治六年第二百十五號公布代人規則アル所以ニシテ一事ニ代理タルヲ以テ他件ニ之ヲ及ホスヲ得ヘカラサルハ勿論ナリ然リ而シテ原告カ其今回提供セシ明治十年六月二十一日附ケ澁澤喜作戶塚貞輔ヨリ原告本人ニ與ヘタル兩通ノ委任狀ナルモノヲ熱開スルニ書中該運送約定ヨリ生スル訴訟事件云々ノ文言アリ果シテ原〓カ控訴狀ニ首唱スル所ノ旨意ヲ成法ニ觸レサルモノトセハ固ヨリ如此文詞ハ無用ノモノナルニ現ニ此等ノ〓ヲ揭載スルハ卽チ裁判ヲ仰クニ至テ闕クヘカラサルノ要旨ナリトスレハナリ然ルニ原告ハ該委任狀ヲ初審廳ニ提供シタル証ナキニ付本訴ノ如キハ該契約ヲナセシ本人カ或ハ其代人訴訟ノ委托ヲ受ケタル証ヲ捧ケテ猶初審裁判ヲ受クヘキノ筋ナリト可相心得候事明治十一年十
大審院ニ於テ
原告代人高梨哲四郞上告ノ要領
第一條
我邦裁判ノ慣例ニ於ル原被兩造ヲシテ其陳述ノ遺漏ナカラシメン爲メ决審ト稱スルモノアリ卽チ兩造ニ於テ此上供述スヘキ事項無之旨ヲ其口供終尾ニ記載セシムルモノ是ナリ依テ今回ノ上〓後右慣例ノ有無ヲ東京上等裁判所ニ伺シニ果シテ其慣例有之旨指令ヲ附セラレタリ然ルニ本訴東京上等裁判所ノ審問ニ於ケル僅ニ二回ノ對審庭ヲ開カレタルノミニシテ卒然判决ヲ與ヘラレ且其前尙對審アルヘキ旨口達アリシヲ以テ提共スヘキ証據類ト其論スヘキ要點トハ後ノ審問ヲ待テ盡スヘシト思惟セシニ遂ニ其審問了ハラスシテ判决セラレタリ加之既ニ提供シタル証據書類ニ成規ノ如ク認メ印ヲ附セラレサルナリ是レ古來ノ慣例ト成法トニ違反シ共ニ聽斷ノ定規ニ乖ク不法ノ裁判ト思考ス
第二條
東京上等裁判所判文ニ一事ニ代理タルヲ以テ他件ニ之レヲ及ホスヲ得ヘカラサルハ勿論ナリトアリテ原告ハ米主澁澤喜作戶塚貞輔ヨリ委任セラレサル他件ニ及ホシタル如ク判决セラレタレ〓該訴ノ代理者タル〓ハ既ニ第六號第七號ノ委任狀ニ明記アル如ク殊ニ明治六年第二百十五號公布代人規則第四條ニ部理代人ハ特ニ其委任スル部內ノ事務ヲ代理スルヲ得ル者トアリ其第六條ニ其委任シタル權限ヲ明白ニ記載スヘシトアリテ原告カ喜作貞輔ニ委任セラレシ權限ハ既ニ委任狀ニ明記アレハ其委任セラレシ部內ニ於テ其事務ヲ行フハ勿論ニテ决テ一事ノ代理ヲ以テ委任セラレサル他ノ一事ヲ代理セシモノニ非サルニ上等裁判所ハ本訴原告ノ請求ハ米主共ノ委任外ニ立入シモノヽ如ク裁判アリシハ事實ト成法トノ參照ヲ愆リシ不法ノ裁判ト思考ス
第三條
同判文ノ結末ニ至リ原告ハ該委任狀第六號第七號ヲ初審廳ニ提供シタル証ナキニ付本人カ或ハ其代人訴訟ノ委托ヲ受ケタル証ヲ捧ケテ猶初審裁判ヲ受クヘキ筋ナリト判决セラレタレモ既ニ該委任狀ヲ初審廳ニ差出シタル手續ハ上等裁判所ニ於テ陳述シ置タレハ初審ニ於テ原告カ米主共ヨリ委托ヲ受ケタル証ヲ棒ケタル〓ハ上等裁判所ノ裁判官モ既ニ了知セラレタル筈ナリ且初審ニ於テモ原告ヲ以テ米主兩人ノ代理者ト認メ居ル〓ハ其判决文詞上ニ明カナルハ則チ該証ヲ捧ケタルノ証左ニシテ既ニ今回卽チ上告後初審裁判所ニ出テ該委任狀ノ撿印ヲ受ケシヲ以テモ亦嚮ニ初審ヘ捧ケタルノ實况ヲ証スルニ足レリ仮令一步ヲ讓リ該委任狀ハ初審ヘ捧ケサルモノトスルモ更ニ之ヲ上等裁判所ニ捧ケシ上ハ本案ノ覆審ヲナスヘキハ同裁判所ノ職務ナルヘシ何トナレハ初審裁判所ニ捧ケサル証據書類ヲ新ニ上等裁判所ニ捧ケ覆審ヲ受クルハ既ニ妨ケナキ慣例アレハナリ况ンヤ本訴初審々問ノ際被〓人ニ於テ本件訴訟ハ原〓カ權內ナルモノト看認メシヲ以テ當時原告ヲ拒絕セス既ニ本案ノ答辨ヲナシタルニ於テオヤ然ルニ上等裁判所ハ審理此ニ至ラス且初審裁判ノ當否如何ヲ明ニセス輕々前文ノ判决ヲ與ヘラレタルハ審理ヲ尽サル不法ノ裁判ト思考ス
第一條
五三六
原告ハ東告上等裁判所カ卒然裁判ヲ與ヘタルヲ以テ提供スヘキ証據類ト論スヘキ要點トヲ尽サス加之証據書類ニ認メ印ヲ附セサルハ古來ノ慣例ト成法ニ違反シタル旨中立レモ凡ソ詞訟ヲ裁判所ニ爲スニハ先其証據書類ヲ提供シ其請求スル所ノ要點ヲ論述スルハ卽チ裁判ヲ乞ノ成例ニシテ明治六年第二百四十七號達訴答文例ニ其書式ヲ明示セルヲ以テ知ルヘキナリ然ハ則原告カ後ノ審問ヲ待テ証據類ヲ差出シ要點ヲ論セント思惟セシハ自ラ詞訟ヲ爲スノ成例ニ違反シタリト云ヘキモノニテ是ヲ以テ東京上等裁判所ノ裁判ヲ非議スヘキモノニアラス又同裁判所カ証據書類ニ認印ヲ附セサレハ原告ハ之ヲ請求シ得ヘキ筋ニテ其証據書類ニ認印ヲ附セサルト云ヲ以テ本案裁判ノ破毀ヲ求ムヘキ元因トナスヘキモノニアラ
第二條
原告ハ澁澤喜作戶塚貞輔ニ委任セラレシ權限ハ委任狀ニ明記アル如ク决テ一事ノ代理ヲ以テ委任外ノ事ヲ代理セシモノニ非ルニ東京上等裁判所ハ一事ニ代理タルヲ以テ之ヲ他件ニ及ホスヲ得ヘカラス云々ト原告カ委任外ニ立入シモノヽ如ク裁判アリシハ不法ナリト申立レモ原告カ東京上等裁判所ニ控訴スルノ主旨ヲ見ルニ第一號ノ契約ニ於ル皆原告代理中ノ權內ヲ以テ被告代理ト結ヒシモノナレハ其契約ヨリ起ル本訴卽チ過金取戾ヲ請求スル權理モ亦原告ニ於テ保有セリトアリテ原告ハ本訴ノ事ニ於テハ既ニ喜作貞輔ノ代理トナリテ被〓ノ代理岩橋万造ト契約ヲ結ヒタレハ其契約ヨリ起ル詞訟ハ巳レ自ラ原告トナリテ裁判ヲ求ムルノ權アリト云ニ依リ東京上等裁判所ハ代人ノ成法ヲ說キ設ヒ二人ノ代理トナツテ米運搬ノ契約ヲ結フモ其契約ノ事ニ代理タルヲ以テ他ノ詞訟ノ事ニ及ホスヲ得サルハ既ニ原告カ今回提供スル喜作貞輔ノ委任狀ヲ見ルモ該運送約定ヨリ生スル訴訟事件トアツテ裁判ヲ乞ニ至テ委任狀ノ闕クヘカラサルハ自得スヘケレハ控訴狀ニ首唱スルカ如キ己レ自ラ原告トナツテ過金取戾ヲ請求シ得ヘキモノトノ陳述ノ成法ニ觸レ不相當ナルハ自ラ知ルヘシト云ノ主旨ナリ要之ニ原告ノ云フ所ハ東京上等裁判所ノ裁判ヲ了解セサルモノナリ
第三條
原告ハ第六號第七號委任狀ヲ初審廳ニ差出シタルノ手續キハ東京上等裁判所ヘ陳述シ置タリ又設ヒ之ヲ初審廳ヘ捧ケサルモ之ヲ上等裁判所ヘ棒ケタレハ本案ノ覆審ヲ爲スハ同裁判所ノ職務云々申立レ〓原告カ東京裁判所へ差出シタル訴狀ノ奧書ヲ覗ルニ前書ノ八三六
賴ム云々トアリ果シテ原告カ澁澤喜作戶塚貞輔ノ代理人タルヲ以儀私ヨリ可願上ノ處商業多忙ニテ出頭難仕間高梨哲四郞ヘ代言相テ本訴ヲ起ストナラハ訴狀ニ奧書スル者ハ喜作貞輔ノ兩人カ又兩人ノ代理ナル中村利兵衛ト記載スヘキニ單ニ中村利兵衛ト記載シアルハ卽チ控訴狀ニ首唱スル原告ニ於テ過金ヲ訟求スルノ權利ヲ保有シ得ルトノ主旨ニ外ナラサレハ第六號第七號ノ委任狀ヲ成法ニ適シタル手續ヲ爲シテ初審裁判所ニ出サヽル〓ヲ推知スヘケレハ東京上等裁判所カ該委任狀ヲ初審廳ヘ提供シタル証ナシト判决セシハ相當ノ〓ニテ原告カ今回初審廳ニ乞テ該委任狀ニ撿印ヲ受ルモ終審裁判ノ後ニ係レハ是ヲ以テ東京上等裁判所ノ裁判ヲ不法トスルノ理ナシ又初審裁判所ニ出サヽル証據書類ヲ上等裁判所ニ出シテ覆審ヲ受クルハ妨ケナキモ本訴委任狀ノ如キハ則チ訴訟法ノ成例ニシテ之ナキ時ハ裁判ヲ受ル〓能ハサルモノトス畢竟原告ハ此ノ成例ニ依ラサルカ爲メニ初審裁判所ハ本案ノ裁判ヲ爲サルナリ既ニ初審裁判所ニ於ヲ本案ノ裁判ヲ爲サヽル上ハ設ヒ被告カ原〓ヲ拒絕セスシテ之カ答辨ヲ爲スモ終審ナル上等裁判所ニ於テ未タ初審ノ裁判ヲ受ケサル本案ノ事ニ立入リ之カ判决ヲ爲スノ理ナシ然ハ則チ東京上等裁判所カ本人カ或ハ其代人訴訟ノ委任ヲ受タル証ヲ捧ケテ猶初審裁判ヲ受クヘキノ筋ナリト判决セシハ不法ノ裁判ニアラス
判决
前條ノ次第ナルヲ以テ東京上等裁判所ノ裁判ハ破毀スヘキ理由ナキ
モノトス
第四拾八號
〇四六
出典:国立国会図書館「次世代デジタルライブラリー」(https://lab.ndl.go.jp/dl/)のOCRテキストデータ(原資料:国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/794953)。TaiLexi AIが編集・加工(OCRの誤りを含む場合があります)。原データ(OCRテキスト)はパブリック・ドメイン・マーク(PDM)付きで、自由に二次利用できます。収録資料には当時の差別的な表現が含まれることがあります。
本文は公表資料(PDF 等)から機械的に抽出・整形したもので、改行や記号に誤りを含むことがあります。正確な文言は原本でご確認ください。