TaiLexi AI日本の判例・法令
← ホーム
NDL判例集大審院判決大審院民事判決録 自明治13年10月至明治13年12月 67頁

大判 明治12年11月25日

衝突破船償金請求ノ件函館裁判所ノ裁判不当上告ノ判文

この資料について AI に質問

裁判所
大審院
裁判年月日
明治12年11月25日 (1879-11-25)
事件番号
—
事件名
衝突破船償金請求ノ件函館裁判所ノ裁判不当上告ノ判文
裁判の種類・結果
判決
判例集等
大審院民事判決録 自明治13年10月至明治13年12月 67頁
分野
民事

国立国会図書館の画像から文字を読み取った本文です(OCR)。誤字や読めない字(〓)を含みます。

○衝突破船償金請求ノ件函館裁判所ノ裁判不當上告ノ判文明治十三

十三年十月九日申渡年一月十七日上告明治

愛知県(以下略)

海村三百七十四番地平

民內田佐七代人

東京府(以下略)

〇五

函館裁判所ノ判文

丁目一番地(族称略)

新潟県(以下略)

潟東堀通七番町二十番

地(族称略)齋藤喜十郞〓ニ

同縣同國同郡荒井濱村

八十四番地(族称略)阿部權

平代人

東京府芝區南佐久間町

一丁目壹番地寄留

上告人

林和一

被上告人

澤田俊三

第一條

原告ノ船住吉丸カ沈沒セシ該夜ノ景况ニ於テ被〓ハ日本形風帆船

榮福丸ヲ以テ新潟港ヘ向ケ〓鮭廻漕ノタメ明治九年十二月二十三

日午前六時辰巳風ニテ小樽港出帆午後七時頃字神惠岬沖ニテ午風

ニ變リシ故針路ヲ申酉ニ轉シ〓行セシ處風威相募ルニ付帆ヲ二尋ニ引下ケ時化燈ヲ點シ看守航進中左舷未ノ方凡壹丁程ノ距離ニテ住吉丸ヲ見認メタリ尤該夜ハ風雪大時化ニテ海中暗黑ナリシト申立原告ハ日本形風帆船住吉丸ヲ以テ鹽鮭並ニ筋子等東京エ積送リノタメ明治九年十二月二十三日午前第八時辰巳ノ風ニテ小樽港出帆午後八時頃神惠岬凡七八里ノ沖ニテ巳午ノ風ニ變シ雨雪ヲ交ヘ逆風激浪ノタメニ筥屋中違ニ尻紐切落サレタル故〓ヲ下ケ艦ノ方花柄ニ白燈ヲ點シ亥子ノ方ニ向ヒ漂泊損シ所修覆中尙又風位申酉ニ變リシ故船ハ寅卯ニ向ヒ漂泊セシ處午後十一時頃右舷ノ方凡ソ壹丁半程ノ距離ニテ被告ノ船榮福丸ヲ認メタリ尤該夜ハ陰曆十一月八日ニシテ月未タ沒セス海中暗黑ナラサリシ旨陳述シ其景况異同アリト雖モ該夜ハ陰曆十一月八日ニ當リ午後十一時ノ頃ニハ半月將ニ沒セントシテ設ヒ大時化ナラサルモ雨雪交リノ暴風ナリシトアル上ハ海中殆ント暗黑ナリシ知ルヘキナリ

第二條

被〓ハ乙第五號証刑事ノ宣告ニ據リ住吉丸ノ沈沒ハ榮福丸ノ過失ニアラサル旨主張スルト雖モ抑刑事フ宣〓ハ民法上ノ賠償等ニ干預スヘカラサルハ勿論該宣告ハ設ヒ住吉丸船頭定助外三名ノ死セシモ被〓ノ過失ニ依ラスト迄ニテ他ノ理由ヲ判定セシモノニアラサレハ旁榮福丸ノ衝突ニアラサリシト云フノ憑據トスルヲ得ス

第三條

被告ノ船榮福丸ハ暴風激浪ノタメ帆ヲ二尋ニ下ケ時化燈ヲ點シ航進中左舷未ノ方凡ソ壹丁程ノ距離ニテ住吉丸ヲ看認メ直チニ柁ヲ右舷ニ轉セシモ充分ノ時間ヲ得ス忽チ兩舷摩軋セシ旨陳述スルト雖モ第一條ノ如ク該夜ハ風雪大時化ノ暗黑ナリシト自陳シナカラ遠ク光線ノ達セサル時化燈ノミヲ點シ舷燈其他霧中信號等ヲ用ヒ他船ヲシテ衝突像防ニ充分ナル時間ヲ與ヘシムヘキ臨機ノ方法ヲ盡サヽリシハ被〓ノ不注意ト謂ハサルヲ得ス

第四條

原告ノ船住吉丸ハ帆ヲ下ケ寅知ニ向ヒ漂泊中右舷ノ方凡ソ壹丁半計リノ距離ニテ榮福丸ヲ認メタル處帆下ケ船ニテ他ニ衝突ヲ防クヘキ術ナキ故水夫一同聲ヲ懸ケシモ榮福丸ハ更ニ應セス忽チ衝突セラレシ旨陳述スルト雖モ元來住吉丸ハ帆ヲ下ケ針路ヲ保タサルモ全ク碇泊船ニアラサレハ設ヒ白燈ヲ點セシモ其法ニ適セサルノミナラス其位置ヲ失セシ故遠ク火光ノ達セサリシヲ以テ榮福丸カ充分囘避ノ術ヲ盡スヘキ時間ヲ得サラシメタルモノト云ハサルヲ得ス且其他霧中信號等臨時豫防ノ方法ヲ盡サヽリシヲ以テ住吉丸ノ沈沒ハ特リ被〓ノ懈怠ノミニ因リタルモノトスルヲ得ス

第五條

原告ハ小樽警察分署ニ於テ被〓阿部權平等ノ口供ヲ憑據トナシ兩舷摩軋ニアラス全ク榮福丸カ住吉丸右舷ノ胴ガイヲ衝突セシナリト陳述シ被〓ハ既ニ住吉丸ハ困難船タリシニ兩船摩軋ヲ幸ヒ水夫內田竹治郞外七名ノ乘移リシナリト主張スルト雖モ確認スヘキ証跡ナケレハ採用ナシ難シ然レ〓被〓ノ船榮福丸カ住吉丸船頭杉本五五

定助等ノ救助ノ爲メ針路ヲ轉セシキ既ニ該船ノ所在ヲ失シ且其後該船破碎ノ物品漂着セシヲ見レハ住吉丸ノ覆沒ハ兩船、相觸ルヽ原因セシモノト見做サヽルヲ得ス

第六條

前條々ノ如ク衝突ノ原由詳ナラサルニ依リ當時住吉丸乘組船頭以下各自ニ携帯セシ衣類其外金圓等ニ於テハ辨償ヲ要請スヘキ理由ナキモノトス依テ覆沒セシ船体並ニ積荷代金及ヒ被〓ノ船榮福丸修覆料等ヲ合セ更ニ相當ノ金額ヲ定メ之ヲ折半シ原被告ニ於テ分擔スヘキモノトス

第七條

訴訟入費ハ原被告各自ニ負擔スヘシ明治十二年十一月二十五日

大審院ニ於テ

上〓代人林和一上告ノ要旨

第一條

函舘裁判所判文第六條ニ〔衝突ノ原由詳ナラサルニ依リ云々〕トアレモ何ソ衝突ノ原由詳カナラサランヤ已ニ同判文第三條ニ〔臨機ノ方法ヲ盡サヽリシハ被告ノ不注意ト謂ハサルテ得ス〕トアリテ本訴衝突ノ原由タルヤ被上告船カ臨機ノ所置ヲ怠リ右舷ヲ爲セシニ由ル斯ノ如キ衝突ノ塲合ニ臨ンテハ必ス左舷ヲ爲シ上告船ニ航路ヲ讓ラサル可ラス然ルニ右舷ヲ爲セシヲ以テ果シテ衝突シ上告船ヲ覆沒セシメシナリ故ニ上〓人ハ上申書第六號ヲ以テ此點ヲ辨論セシニ原裁判所ハ此要點ヲ審理セラレス是ン原由詳カナラサルニ非ス之ヲ詳カニセサルモノニシテ審理ヲ盡サル不當ノ裁判ナリト思量ス

第二條

同判文第六條ニ〔住吉丸乘組船頭以下各自ニ携帶セシ衣類其外金圓等ニ於テハ辨償ヲ要請ス可キ理由ナキモノトス〕ト有之該金圓ハ何カ故ニ辨償ヲ要請ス可キ理由ナキヤ其理由ヲ辨明セラレサルハ不法ノ裁判ト思量ス蓋該金圓ノ中水夫等所有金ノ如キハ據ル可キノ証ナキヲ以テ採用セラレサルハ當然ナリトスルモ上告船住吉丸積荷買入殘金ノ如キハ確乎タル明証アリ而シテ船体並ニ積荷代金ノ如キハ原被分擔ス可キモノト判定セラレナカラ積荷同一ノ買入殘金ニ至ツテハ單ニ要求ス可キ理由ナシト判定セラレ其理由ヲモ辨明サレサルハ不法ノ裁判ナリト思量ス

第三條

八五

審以來被上告人ハ曾テ榮福丸ノ修覆料ヲ請求セシ〓ナシ詞訟セサルノ件ヲ裁判スルハ聽斷ノ定規ニ乖キタル不法ノ裁判ナリト思量ス

第四條

同判文第六條ニ〔更ニ相當ノ金額ヲ定メ之ヲ折半シ原被告ニ於テ分擔ス可キモノトス〕トアレ〓抑本訴ハ償金ヲ求ムルノ訴訟ナルヲ以テ裁判官ハ要償ノ權利アルモノト審定セラレシナラハ其金額ノ當否ヲ審理シ之カ判决ヲ下サルヽヲ相當ナリト思考ス何者上告人ハ該金額ヲ相當ト思考シテ請求シ被上〓人ハ該金額ハ不當ナレ〓未タ其當否ヲ辨論スルノ塲合ニ至ラスト主張セリ依テ上〓者ハ該爭點ノ豫審ヲ乞ヒタルモ豫審セラレス豫審ニ及ハサルノ理由モ辨明セラレス本案ノ裁判アリタリ然シテ上告人カ請求スル賠償ノ金額ハ相當ナル歟將タ過當ナル歟ヲ審理ノ上裁斷セラルヽヲ以テ至當ノ順序トス假令ハ分擔ハ穩當ナリトスルモ金額ヲ定メ裁斷スルニ於テ敢テ妨ケアルナシ然ルニ斯ノ如ク裁判セラレシハ不當ノ裁判ナリト思考ス

被上告代人澤田俊三答辨ノ要旨

第一條

上告狀第一條ニ〔裁判狀第六條ニ〔衝突ノ原由詳カナラサルニ依リ云々〕トアレ〓何ソ衝突ノ原由詳カナラサランヤ已ニ裁判狀第三條ニ〔臨機ノ方法ヲ盡サヽリシハ被〓ヲ不注意ト謂ハサルヲ得ス云々〕トアリテ本訴衝突ノ原由タルヤ被上告船カ臨機ノ所置ヲ怠リ右舷ヲ爲セシニ由ル〕トアレトモ抑該第三條ニ於テ被上告人ニ不注意アリトセラレタルモ當夜被上告船カ時化燈ヲ點シタルハ航海中舷燈

〇六

ヲ毀損シ萬不得已ノ塲合ニ之ヲ代用シタルニテ决シテ注意ヲ怠リタルニアラス且ツ霧中信號ヲ用ヒサリシヤ否ヤヲ審理セラレスシテ漫然不注意ナリト臆斷セラレタルニテ實際被上告人ニ不注意ナカリシナリ而ソ該衝突タルヤ上告船住吉丸カ無燈ニシテ漂流シタルト雨雪霏々タル暗夜ナリシトニ由テ被上告船榮福丸カ間近ク〓行シ凡ソ壹丁ノ距離ニ及ヒ之ヲ認テ直ニ充分ノ右舷ヲナシタルモ風濤ノ强暴ニシテ人力ノ抗拒ス可カラサル塲合上告船住吉丸カ毫モ其左舷ニ避ケサリシニ由テ遂ニ兩舷ノ摩軋シタルナリ是則雨雪ノ暗夜ニシテ風浪ノ强暴ナリシト上告船住吉丸カ既ニ困難船ニ陷リテ船体ヲ左舷ニ避ケルノ自由ヲ得サリシニ原因スルモノナリ若シ假リニ上告船ハ困難船ニアラストセハ其左舷ニ回避セサリシハ則チ上告船ノ怠慢ナリト謂ハサル可カラス又上告船ハ假リニ上告人ノ言フ如ク點燈セシモノトスルモ當夜紅綠ノ舷燈ヲ用ヒス却テ洋中ニ點ス可カラサルノ禁令アル白燈ヲ點シ剩ヘ其點燈ノ位置ヲ失シタルハ則チ犯禁不注意ノ所爲タルヤ瞭然タリ斯ル犯禁不注意ノ所爲アルヨリ自ラ招ケル災タル原由ノ最モ詳カナルモノニシテ决シテ上〓人カ言フ如キ被上告人ノ不注意ニ依リ衝突シタルニアラサルナリ

第二條

上告狀第二條ニ〔同判文第六條ニ〔住吉丸乘組船頭以下各自携帯セシ衣類其外金圓等ニ於テハ辨償ヲ要請スヘキ理由ナキモノトス〕ト有之該金圓ハ何カ故ニ辨償ヲ要請スヘキ理由ナキヤ云々〕トアレトモ抑該金圓ノ中水夫等所持金ノ如キハ上告人カ自陳スル通リ據ル可キノ証ナキヲ以テ採用セラレサルハ固トヨリ富然ナリ而メ其住吉丸ノ積荷買入殘金ノ如キハ確乎タル明証アリト陳述スレトモ其明証トスルハ住吉丸船頭杉本定助ノ書翰ノミニテ該書翰ハ果シテ眞正ナルヤ否ヤヲ知ルヘカラサルヲ以テ殘金ノ有リシト云フ〓ハ決メ信ヲ措ク可キモノニアラサレハ要求ノ相立タサルハ論ヲ俟タス故ニ辨償ヲ要請スヘキ理由ナシト判定セラレタルハ適當ニシテ其要請ス可カラサル理由ヲ特別ニ辨明セラレサルモ决シテ不法ト云フヲ得サルモノト思考ス

第三條

上告狀第三條ニ〔同判文第六條ニ〔被〓ノ船榮福丸修覆料等ヲ合セ云々〕トアレ〓初審以來被上告人ハ曾テ榮福丸ノ修覆料ヲ請求セシ〓ナシ〕トアリ抑被上告人ニ於テハ榮福丸ノ修覆料ヲ請求シタル〓ナシト雖〓原裁判所ニ於テハ請求ノ權利ナキ上告人ヲシテ強テ賠償ヲ得セシメントノ意アルヨリ双方ノ損害ヲ合算シ以テ折半分擔セシメントセラレタルカ故不得已シテ請求セサル被上告人ノ船榮福丸ノ修覆金ヲ合算スヘシト判示セラレタルモノナレハ被上告人ニ於テモ固トヨリ適法ノ裁判ナリトハ思考セサルナリ

第四條

上告狀第四條ニ〔同判文第六條ニ「更ニ相當ノ金額ヲ定メ之ヲ折半シ原被告ニ於テ分擔スヘキモノトス」トアレ〓、云々上告人カ請求スル賠償ノ金額ハ相當ナル歟將タ過當ナル歟ヲ裁判セラレサルヘカラス云々〕トアレ〓豈之ヲ不法ノ裁判ナリト云フヲ得ンヤ何トナレハ其請求シタル金額ヲ定メラレスシテ相當ノ金額ヲ償フヘシトノ判决ハ往々裁判故例アルヲ以テナリ然レ〓上〓人カ要請セシ金額ノ當否ヲ定メラルヽト定メラレサルトニ論ナク被上告人ニ於テハ固トヨリ之レカ要償ニ應スヘキ理由ナキヲ以テ其金額ノ多少ヲ問ハス之ヲ償フヘシトノ裁判ハ不當ナリト思考ス

辨明

第壹條

上告者於テ原裁判所判文第六條ニ〔衝突ノ原由詳ナラサルニ依リ云々〕トアルヲ指摘シ本訴衝突ノ原由タルヤ被上告船カ臨機ノ處置ヲ怠タリ右舷ヲ爲セシニ由ル云々是レ原由ノ詳ナラサルニ非ス之ヲ詳ニセサルモノニシテ審理ヲ盡サヽル不當ノ裁判ナリト申立ツルニ依リ之ヲ原裁判所ノ簿記ニ徵スルニ上告者於テ當時被上告者ノ船榮福丸ハ左舷ヲ爲シテ回避スヘキ塲合ナリシニ却テ右舷ヲ爲シタルニ依リ住吉丸ヲ衝突シタリト主張シ被上告者モ現ニ右舷ヲ爲シテ回避セント務メタル旨陳供セリ然レハ當時榮福丸カ左舷ヲ爲セシナラハ果シテ衝突ヲ免ルヘキ塲合ナリシ証憑アルヤ否ヲ審究シ上〓者カ申立ノ當否如何ヲ判定スルハ本按緊要ノ事項ナルニ原裁判所ハ此論點ニ對シ說明ヲ與ヘス然リ而シテ其判文第三條ニ〔舷燈其他霧中信號等ヲ用ヒ他船ヲシテ衝突預防ニ充分ナル時間ヲ與シムヘキ臨機ノ方法ヲ盡サ

不注意ト謂ハサルヲ得ス〕トアリ又第四條ニ〔元來住吉丸ハ帆ヲ下ケ針路ヲ保タサルモ全ク碇泊船ニアラサレハ設ヒ白燈ヲ點セシモ其法ニ適セサルノミナラス其位置ヲ失セシ故遠ク火光ノ達セサリシヲ以テ榮福丸カ充分回避ノ術ヲ盡スヘキ時間ヲ得サラシメタルモノト言ハサルヲ得ス〕トアリ今假リニ原裁判所カ前二條ニ判定セシ如ク榮福丸ハ舷燈其他霧中信號等ヲ用ヒスシテ衝突預防ニ充分ナル時間ヲ住吉丸ニ與ヘス又住吉丸ハ法ニ適セサル白燈ヲ點シタルノミナラス其點燈ノ位置ヲ失シ遠ク火光ノ達セサルカ爲メニ榮福丸ヲシテ回避ノ術ヲ盡スヘキ時間ヲ得サラシメタルモノトセハ是則双方ノ不注意ヨリ兩船相觸ルニ至リタルモノニシテ其原由詳ナラスト謂フヘカラス然ルニ同判文第六條ニ衝突ノ原由詳ナラストアルハ前後矛楯スル不適當ノ裁判ナリトス

第貳條

上告者於テ同判文同條ニ〔住吉丸乘組船頭以下各自ニ携帶セシ衣類其外金圓等ニ於テハ辨償ヲ要請スヘキ理由ナキモノトス〕トアレ〓住吉丸積荷買入殘金ハ確乎タル明証アリ云々然ルニ之ヲ要求スヘキ理由ナシト判决セラレシハ不當ノ裁判ナリト云ト雖〓上〓者カ住吉丸ノ覆沒セシ際船中ニ該金圓ノ存在セシ確証トスル住吉丸船頭亡杉本定助ナルモノヽ書翰ハ假令眞正ノモノトスルモ該書翰ノ日附ハ十二月十二日トアリ而シテ住吉丸ノ覆沒セシハ明治九年十二月二十三日ノ夜ニアレハ亡定助カ該書翰ヲ記載シタルヨリ其間十餘日ノ後ニ係ルヲ以テ其覆沒ノ際該金圓ノ必ス存在シタル証據ト爲スニ足ラサルモノナルカ故ニ本訴ハ結局上告者ニ要償ノ權利アルモノトスルモ原裁判所カ右ノ積荷買入殘金ヲ請求スヘキ理由ナシト判决シタルハ不當ノ裁判ニアラストス

第三條

上告者ニ於テ同判文同條ニ〔校〓ノ船榮福丸ノ修覆料ヲ合セ云々〕トアレ〓初審以來被上告者ハ榮福丸ノ修覆料ヲ請求セシ〓ナキ旨申立ツルニヨリ原裁判所ノ簿册ニ就テ被上〓者ノ提供セシ書類ヲ閱スルニ被上告者ハ未タ該修覆料ヲ請求シタル〓アラス然レハ其請求セサル事柄ニ對シ裁判ヲ與ヘタルハ訴訟外ニ涉ル不法ノ裁判ナリトス

第四條

上告者於テ要償ノ金額ニ對シテハ曾テ豫審ノ裁判ヲ乞ヒタルモ云々又賠償ノ金額ハ相當ナル乎將タ過當ナル乎審理ノ上裁斷セラルヽヲ以テ至當ノ順序トス云々申立ツルト雖モ右ハ本訴主要ノ條件即チ兩船ノ衝突ハ彼我孰レノ過失ニ因スルモノナル乎確定セサル限リハ其主タル條件ニ因テ生スル所ノ損害賠償即チ附從ノ條件ハ未タ生セサルニ付其主タル衝突ノ原因ニ對シ原裁判所カ與ヘシ裁判ヲ破毀セシ上ハ之ニ附從ノ裁判ハ第二即チ破毀後ノ裁判ヲ待テ自ラ了知スヘキ事抦ナルニ付本案破毀ヲ求ムルノ要點ニ非レハ別段之カ爲メ辨明ヲ與ヘサルナリ

判决

前條々ノ筋合ナルヲ以テ函舘裁判所ノ裁判ヲ破毀シ更ニ東京上等裁判所ニ移スニ依リ同裁判所ノ裁判ヲ受クヘキモノナリ

訴訟入費ハ成規ニ從ヒ被上告者ヨリ上告者へ償却スヘ

第二百六十一號

○衝突破船償金請求ノ一件函館裁判所ノ裁判不富上告ノ判文十三年一月廿九日上告明明治

治十三年十月九日中渡

新潟県(以下略)(族称略)齋藤喜十郞並ニ同県(以下略)(族称略)阿部權平代人

東京府(以下略)寄留

上告人

澤田俊三愛知県(以下略)(族称略)內田佐七代人

東京府(以下略)(族称略)

被上告人林和函舘裁判所ノ判文

第一條

原告ノ船住吉丸カ沈沒セシ該夜ノ景况ニ於テ被告ハ日本形風帆船榮福丸ヲ以テ新潟港ヘ向ケ〓鮭回漕ノタメ明治九年十二月二十三日午前六時辰巳風ニテ小樽港出帆午後七時頃字神惡岬沖ニテ午風ニ變リシ故針路ヲ申酉ニ轉シ〓行セシ處風威相募ルニ付帆ヲ二尋ニ引下ケ時化燈テ點シ看守航進中左舷未ノ方凡壹丁程ノ距離ニテ住吉丸ヲ見認メタリ尤該夜ハ風雪大時化ニテ海中暗黑ナリシト申立原告ハ日本形風帆船住吉丸ヲ以テ鹽鮭〓ニ筋子等東京ヘ積送リノタメ明治九年十二月二十三日午前第八時辰巳ノ風ニテ小樽港出帆午後八時頃神惠岬凡七八里ノ沖ニテ巳午ノ風ニ變シ雨雪ヲ交ヘ逆風激浪ノタメニ苦屋中違ヒ尻紐切落サレタル故帆ヲ下ケ艦ノ方柁柄ニ白燈ヲ點シ亥子ノ方ニ向ヒ漂泊損シ所修覆中尙又風位申酉ニ變リシ故船ハ寅卯ニ向ヒ漂泊セシ處午後十一時頃右舷ノ方凡ソ壹丁半程ノ距離ニテ被〓ノ船榮福丸ヲ認メタリ尤該夜ハ陰曆十一月八日ニシテ月未タ沒セス海中暗黑ナラサリシ旨陳述シ其景况異同アリト雖モ該夜ハ陰曆十一月八日ニ當リ午後十一時ノ頃ニハ半月將ニ沒セントシテ設ヒ大時化ナラサルモ雨雪交リノ暴風ナリシトアル上ハ海中殆ント暗黑ナリシ知ルヘキナリ

第二條

被告ハ乙第五號証刑事ノ宣告ニ據リ住吉丸ノ沈沒ハ榮福丸ノ過失ニアラサル旨主張スルト雖モ抑刑事ノ宣告ハ民法上ノ賠償等ニ干預スヘカラサルハ勿論該宣告ハ設ヒ住吉丸船頭定助外三名ノ死セシモ被告ノ過失ニ依ラスト迄ニテ他ノ理由ヲ判定セシモノニアラサレハ旁榮福丸ノ衝突ニアラサリシト、云フノ憑據トスルヲ得ス

第三條

被〓ノ船榮福丸ハ暴風激浪ノタメ帆ヲ二尋ニ下ケ時化燈ヲ點シ航進中左舷未ノ方凡ツ壹丁程ノ距離ニテ住吉丸ヲ看認メ直チニ柁ヲ右舷ニ轉セシモ充分ノ時間ヲ得ス忽チ兩舷摩軋セシ旨陳述スルト雖モ第一條ノ如ク該夜ハ風雪大時化ノ暗黑ナリシト自陳シナカラ遠ク光線ノ達セサル時化燈ノミヲ點シ舷燈其他霧中信號等ヲ用ヒ他船ヲシテ衝突豫防ニ充分ナル時間ヲ與ヘシムヘキ臨機ノ方法ヲ盡サヽリシハ被告ノ不注意ト謂ハサルヲ得ス

第四條

原告ノ船住吉丸ハ帆ヲ下ケ寅卯ニ向ヒ漂泊中右舷ノ方凡ソ壹丁半計リノ距離ニテ榮福丸ヲ認メタル處帆下ケ船ニテ他ニ衝突ヲ防クヘキ術ナキ故水夫一同聲ヲ懸ケシモ榮福丸ハ更ニ應セス忽チ衝突セラレシ旨陳述スルト雖モ元來住吉丸ハ帆ヲ下ケ針路ヲ保タサルモ全ク碇泊船ニアラサレハ設ヒ白燈ヲ點セシモ其法ニ適セサルノミナラス其位置ヲ失セシ故遠ク火光ノ達セサリシヲ以テ榮福丸カ充分回避ノ術ヲ盡スヘキ時間ヲ得サラシメタルモノト云ハサルヲ得ス且其他霧中信號等臨機豫防ノ方法ヲ盡サヽリシヲ以テ住吉丸ノ沈沒ハ特リ被〓ノ解怠ノミニ因リタルモノトスルヲ得ス

第五條

原告ハ小樽警察分署ニ於テ被告阿部權平等ノ口供ヲ憑據トナシ兩舷摩〓ニアラス全ク榮福九カ住吉丸右舷ノ胴ガイヲ衝突セシナリト陳述シ被〓ハ既ニ住吉丸ハ困難船タリシニ兩船摩軋ヲ幸ヒ水夫內田竹治郞外七名ノ乘移リシナリト主張スルト雖モ確認スヘキ証跡ナケレハ採用ナシ難シ然レ〓被〓ノ船榮福丸カ住吉丸船頭杉本定助等ノ救助ノタメ針路ヲ轉セシキ既ニ該船ノ所在ヲ失シ且其後該船破碎ノ物品漂着セシヲ見レハ住吉九ノ覆沒ハ兩船相觸ルニ原因セシモノト見做サルヲ得ス

第六條

前條々ノ如ク衝突ノ原由詳ナラサルニ依リ當時住吉丸乘組船頭以下各自ニ携帶セシ衣類其外金圓等ニ於テハ辨償ヲ要請スヘキ理由ナキモノトス依テ覆沒セシ船体〓ニ積荷代金及ヒ被〓ノ船榮福丸修覆料等ヲ合セ更ニ相當ノ金額ヲ定メ之ヲ折半シ原被告ニ於テ分擔スヘキモノトス

第七條

訴訟入費ハ原被〓各自ニ負擔スヘシ明治十二年十

大審院ニ於テ

上〓代人澤田俊三上告ノ要旨

第一條

函舘裁判所判文第二條ニ〔被〓ハ乙第五號証刑事ノ宣告ニ據リ住吉丸ノ沈沒ハ榮福丸ノ過失ニアラサル旨主張スルト雖モ抑モ刑事ノ宣告ハ民法上ノ賠償等ニ干預ス可カラサルハ勿論ナリ云々該宣告ハ設ヒ住吉九船頭定助外三名ノ死セシモ被〓ノ過失ニ依ラスト迄ニテ他ノ理由ヲ判定セシモノニアラサレハ旁榮福丸ノ衝突ニアラサル憑據トスルヲ得ス〕トアレモ抑本訴ノ曲直ハ畢竟榮福丸ト住吉丸トノ兩船相衝突セシ際上告者阿部權平ノ所爲ニ過失アリシヤ否ヤニ在リ而シテ乙第五號証刑事裁判ハ榮福丸ノ船頭阿部權平カ航海上ノ過失ニ依リ定助外三名溺死シタリトノ告訴ニ對シ下サレタル宣告ニシテ該裁判ノ主眼ハ人命ノ一點ニアルモ到底兩船衝突ノ景况如何ヲ審究セラルニアラサルヨリハ果シテ權平ノ過失ニ出シヤ否ヤヲ認メラルヽニ由ナシ故ニ其審理ヲ盡シテ後始メテ三人ノ溺死ハ權平ノ過失ニ依ラスト斷决セラレタルモノナリ而シテ上告者ハ該第五號証ヲ以テ當時住吉丸ノ沈沒セシハ阿部權平カ航海上ノ過失ニ原因セシニアラサルノ証トシテ呈供シタルモノナレハ斯ノ如キ塲合ニ於テ刑事裁判ノ効力ハ自ラ民事詞訟上ノ証據トナルヘキナリ如何トナレハ若シ曩ニ開拓使ニ於テ兩船衝突ノ原因ハ阿部權平ノ過失ニ依ルモノト宣告セラレシナラハ則該宣告ハ反對ノ証トナリテ上告者ハ賠償ノ責ニ任セサルヲ得サレハナリ然ルテ刑事ノ宣告ハ一般ニ民法ノ賠償ニ干與セス且乙第五號証ハ榮福丸=過失ナキノ証ト爲スニ足ラスト斷定セラレシハ不當ノ裁判ナリト思考ス

第二條

時化燈ヲ點シ航進中左舷未ノ方凡壹丁程ノ距離ニテ住吉丸ヲ看認メ直ニ柁ヲ右舷ニ轉セシモ充分ノ時間ヲ得ス忽チ兩舷摩軋セシ旨陳述スルト雖モ第一條ノ如ク該夜ハ風雪大時化ノ暗夜ナリシト自陳シナカラ遠ク光線ノ達セサル時化燈ノミヲ點シ舷燈其他霧中信號等ヲ用ヒ他船ヲシテ衝突豫防ニ充分ナル時間ヲ與ヘシムヘキ臨機ノ方法ヲ盡サヽリシハ被告ノ不注意ト謂ハサルヲ得ス〕トアレ〓抑上告者ノ船榮福丸ハ左舷未ノ方凡壹町ヲ隔テ始テ被上〓者ノ船住吉丸ヲ看認メ直チニ力ノ及フ所右舷ニ轉シタルモ暴風激浪ノタメ船体ヲ滾盪セラレタルト住吉丸カ追風ニ乘シ一直線ニ突セ來リ毫モ其左舷ニ避ケサリシトニ由リ忽チ兩船駢行ノ狀ヲナシ相摩軋シテ換リタル次第ニテ未タ曾テ充分ノ時間ヲ得サルカタメ兩舷相摩軋シタリトハ申立テサルナリ如斯申立サル事ヲ申立タリト附會セラレタルハ不當ト謂ハサルヲ得ス又榮福丸カ時化燈ヲ點シタルヲ以テ不注意ノ一點トセラレタレ〓當夜紅綠ノ舷燈ヲ點スル能ハサリシハ該航海中明治九年十月八日夜烈風ノタメ壽津洋ニテ所用ノ舷燈ヲ毀損シタルニ依リ更ニ之ヲ購求セント欲セシモ石狩小樽等入船ノ地方ニハ未タ舷燈ノ賣弘所アラサルヲ以テ之ヲ得ルニ道ナク止ムヲ得ス有合ノ時化燈ヲ代用シ衝突ヲ防クヘキ臨機ノ方法ヲ爲シタルモノナリ况ンヤ該時化燈ノ光線タルヤ假令數里ニ達セサルモ海上少クトモ四五町ニ達スルモノナレハ他船ノ之ヲ見テ回避スルニ尙ホ充分ノ距離アルヲヤ右ノ如ク上告者ノ船榮福丸カ万不得已ノ塲合ニ時化燈ヲ代用シタルニモ拘ハラス漫然之ヲ不注意ナリトセラレタルハ不當ノ裁判ナリト思考ス

同判文第五條ニ〔然レ〓被〓ノ船榮福丸カ住吉丸ノ船頭杉本定助等救助ノタメ針路ヲ轉セシ井既ニ該船ノ所在ヲ失シ且ツ其後該船破碎ノ物品漂着セシヲ見レバ住吉丸ノ覆沒ハ兩船相觸ルヽニ原因セシモノト看做サヽルヲ得ス〕トアレ〓元來被上告者ノ船住吉丸カ雨雪霏々タル暗夜ニ在テ强暴ナル風濤ニ苦屋根ヲ打墜サレ困苦漂流セシ折抦榮福丸ト相接スルヲ幸ヒトシ八名ノ水夫ハ自己ノ船ヲ乘リ拾テ上告者ノ船ニ轉乗シ其船ヲ保持セサルニ由テ覆沒セシハ明白ナリ之ヲ要スルニ被上告住吉丸カ當時困難船ナリシヤ否アハ本案緊要ノ點ナルニ原裁判所カ此要點ヲ推究判定セラレサリシハ審理不盡ノ裁判ナリト思考ス

第四條

同判文第六條ニ〔前條々ノ如ク衝突ノ原由詳カナラサルニ依リ當時住吉丸乘組船頭以下各自ニ携帶セシ衣類其外金圓等ニ於テハ辨償ヲ要請スヘキ理由ナキモノトス依テ覆沒セシ船体並ニ積荷代金及被告ノ船榮福丸ノ修覆料等ヲ合セ更ニ相當ノ金額ヲ定メ之ヲ折半シ原被告ニ於テ分擔スヘキモノトス〕トアレ〓判文第一條第三條乃至第五條ニ於テ兩船ノ相衝突シタル原由ヲ判决セラレナカラ翻テ本條ニ至リ其原由詳ナラストノ判定ヲ下サレタルハ抵觸ノ裁判ナリ然リ面メ兩船衝突ノ際榮福丸ニ於テ一點ノ不注意ナキ〓ハ第二條ニ開陳セシ如クニシテ且ツ被上〓住吉丸ハ實際燈火ヲ點セサリシカ被上告人ノ言フ如ク假ニ白燈ヲ點シタルモノトスルモ是則明治七年第五號公布海上衝突豫防規則第五條ノ禁令ヲ犯シタルニテ而カモ其白燈ヲ柁柄ニ點シタルハ乃チ點燈ノ位置ヲ失シタルモノナリ加フルニ衝突ノ際住吉丸カ左舷ニ回避セサリシハ怠慢ニテ同規則第十二條ノ末文ニアル運用法ヲ誤タルナリ夫レ如斯被上告船住吉丸ハ犯禁不注意ノ所爲顯著ナルヲ以テ上告人ハ一步ヲ讓リ判文第三條第四條ニアル如ク姑ク雨船双方ノ不注意ヨリ生シタル衝突ナリトセハ其損害ハ双方ノ不注意ヨリ招ケル道理ナレハ各自之カ負擔スルヲ當然ニテ何ソ損害ヲ折半分擔スルノ理アランヤ若シ夫レ損害ヲシテ折半分擔スルモノトセハ不注意犯禁アル被上告船カ要償ヲ受タルニ當レリ然則自己ノ不注意ヨリ生シタル損害ハ他ニ對シテ要償スルノ權利ナシトノ原則ニ乖戾スルモノニアラスシテ何ソヤ豈ニ夫レ斯ノ如キ理アランヤ况ヤ上告者ニ於テ一點ノ不注意ナク唯タ被上告船ハ注意ヲ怠リ禁令ヲ犯シタル証跡明カナルニ於テオヤ且ツ上〓者ニ於テ榮福丸ノ修覆料等ヲ請求シタル〓ナシ然ルニ右ノ如ク判決セラレシハ頗ル不當ノ裁判ナリト思考ス

被上〓代人林和一答辨ノ要旨

第一條

上告ノ主眼タルヤ二點ニ止ル其一點ハ被上〓船ハ已ニ困難船ニシテ上告船ハ其困難ヲ救助セシナリ然ルヲ困難船ナリシヤ否ヲ審理辨明セス。弁半分擔セシメタル裁判ハ審理不盡ノ裁判ナリト云ニ在リ又一點ハ犯禁不注意アル住吉丸船ニシテ請求ノ幾分ニモセヨ難破損害ノ賠償ヲ得可キ理ナシ且衝突ノ事實ハ姑ク兩船双方ノ不注意ニ因ルモノトスルモ何ソ其損害ヲシテ双方ニ折半分擔シ補償スルノ條理アランヤ何者双方ノ不注意ヨリ生シタル損害ハ各自ニ招ケル理ナルハ論ヲ竢タサルニ由リ故ラニ雙方相合シテ折半分擔スヘキ理ナヲ各自ニ負擔スルヲ以テ當然ナルモノナレハナリト云ニアレ〓裁判狀第五條ニ曰ク〔被〓ハ既ニ住吉丸ハ困難船タリシニ兩船摩軋ヲ幸ヒ水夫內田竹次郞外七名ノ乘移リシナリト主張スルト雖モ確認ブヘキ証跡ナケレハ採用ナシ難シ〕トアリ何ソ不盡ノ裁判ト謂フヘケンヤ第二ノ點ニ至ツテハ被上告者ハ具サニ論辨セサル可ラス上告者曰ク犯禁不注意アル住吉丸船ニシテ請求ノ幾分ニモセヨ難破損害ノ賠償ヲ受クヘキ理ナシト此意ヲ按スルニ犯禁不注意アル以上ハ損害ノ賠償ヲ受ケ難シト云フノ意ナリ抑住吉丸カ白燈ヲ柁柄ニ揭ケタルハ衝突ニ注意シ船ノ所在ヲ示セルニテ是則チ臨機ノ所分也何ソ之ヲ犯禁ト云ハン之ニ反シ榮福丸カ時化燈ヲ看守者ノ前ニ點セシハ視力ヲ遮ル大不注意ニシテ而モ右舷ヲ爲シタルハ實ニ臨機ノ方法ヲ誤リタルナリ是レ則チ本訴ノ要點ナリ榮福丸於テ假令住吉九ノ點燈ヲ認メサリシニモセヨ現ニ凡一丁半ノ距離ニ於テ突セ居ル漂流船ト認メタルナラスヤ然ラハ則チ航路ヲ讓ルヲ法トス然ルヲ右舷ヲ爲シタルヲ以テ遂ニ衝突シ爲メニ住吉丸ハ覆沒セシナリ依テ被上告ハ明治七年第五號ノ公布海上衝突豫防規則第二十條末項臨機至當ノ處置ヲ怠ル時ハ船主船長水夫至ル迄共ニ其責ヲ逃ル可ラサル事トアルヲ以テ之カ賠償ヲ求シナリ然シテ被害者ニ幾分カ不注意アラハ之カ賠償ヲ求ムル〓能ハサル乎决テ否ラス明治九年第百十六號公布ニ依リ十一年一月一日以後ニ在ツテハ之カ賠償ヲ求ムル〓能ハサルモ其前ニ在ツテハ求ムル〓ヲ得ヘシ七年第五號公布二十條ニ曰ク其責逃ル可カラストアリテ九年第十一號公布海上衝突豫防副則第五條ニ曰ク右同日

月一日ヲ指

明治十年一テ十一年一月一日ト改ム以後ニ至リ點燈セスシテ衝突ノ難ニ罹ルス九年百十六號公布ヲ以

〓ハ其船主船長及ヒ其船乘組ノ者ハ何樣ノ損害ヲ被ルモ他ニ對シテ之カ辨償ヲ要償シ得可ラストアリ然ラハ則チ其以前ニ在ツテハ賠償ヲ要メ得ヘキハ法律ノ許ス處只乙船目標ナキニ在ツテハ乙船ノ有無ヲ知ルニ由ナキヲ以テ甲船通常ニ運用シ回避スル能ハサル塲合ニ於テ不圖衝突セシ如キハ乙船ノ不注意ニシテ甲船ノ不注意ト斷シ難キモ本案ノ如キハ現ニ住吉丸ニ於テハ注意ノ白燈ヲ點シ然モ榮福丸ハ凡一丁半ノ距離ニ於テ突セ居ル漂流船ト認メタルナリ然シテ衝突セシハ看守者ノ視力ヲ遮ル時化燈ヲ點シ臨機ノ所置ヲ誤リ右舷ヲ爲セシニ依ル前條辨護ノ通リナルヲ以テ原裁判ハ决テ不法不條理ニ非ルモノト思量ス

第二條

上〓人云フ兩船雙方ノ不注意ヨリ生セシ衝突ナレハ其損害ノ賠償ヲ雙方ニ折半分擔シ補償スルノ條理アランヤト然レ〓上〓人ハ實ニ起害者タレハ其責ニ任スルハ至當ノ理ナリ今一步ヲ退キ雙方不注意ニ因リ衝突覆沒セシナリトシテ之ヲ論センニ折半分擔スルハ至當ノ理ナリ又萬國普通ノ法ニシテ佛國英國ノ如キモ現ニ損害折半ノ法アリ是ニ由テ考フレハ雙方不注意ノ致ス所ト認メ打半分擔セシメタルハ决テ不法ニアラサルナリ只一方ノ需メサル分ヲモ合算セシメントハ詞訟外ニ渉ルト云ハサルヲ得ス然レ〓上〓人カ破毀ヲ求ムルノ點ニ至ツテハ决テ不法ノ裁判ニ非ラスト思考ス

辨明

第一條

上告要領第一條ニ原裁判所判文第二條ニ〔被告ハ乙第五號証刑事ノ宣告ニ據リ云々榮福丸ノ衝突ニアラサル憑據トスルヲ得ス〕トアルヲ指摘シ抑本訴ノ曲直ハ畢竟榮福丸ト住吉丸ト衝突セシ際上告者阿部權平ノ所爲ニ過失アリシヤ否ヤニ在リ而シテ乙第五號証刑事裁判ハ榮福丸ノ船頭阿部權平カ航海上ノ過失ニ依リ定助外三名溺死シタリシトノ〓訴ニ對シ下サレタル宣告ニシテ該裁判ノ主眼ハ人命ノ一點ニアルモ到底兩船衝突ノ景况如何ヲ審究セラルヽニアラサルヨリハ果シテ權平ノ過失ニ出シヤ否ヤヲ認メラルヽニ由ナシ云々然ルヲ刑事ノ宣告ハ一般ニ民法ノ賠償ニ干與セス且乙第五號証ハ榮福丸ニ過失ナキノ証ト爲スニ足ラスト斷定セラレシハ不當ナリト申立ルニ由リ乙第五號刑事ノ宣告書ヲ諦視スルニ略上

丸沈沒該船々頭杉本定助外三名湖死一件佐七代人日比久左衛門ヨリ明治十年九月廿五日札幌警察署ヘ告訴ニ依リ審問及フ處口供明白設右定助外三名溺死スト爲スモ汝ノ過失ニ據ラサル者ト信認スルヲ以テ無罪トアレハ該口供明白トアルハ被上告ノ船住吉丸ハ所謂困難船ニシテ上告者ノ船榮福丸カ相觸レサルモ自ラ覆沒スルノ景狀アリ以テ彼定助外三名ノ溺死ハ自ラ取ルモノトノ証徵ヲ得シモノナル乎將タ右溺死ハ他ノ因由アリテ阿部權平ノ過失ニ非ストセシモノナルヤ又ハ兩船衝突ニ因スルモ其衝突ハ彼我孰レノ過失ナリトノ蹤跡ナキヲ以テ汝ノ過失ニ非スト斷定セシモノナル乎否ヲ推究シ之レカ說明ヲ下タスヘキハ必要ノ條件ナリ何トナレハ其証跡判明ニ依テ刑事裁判確定ノ効力ハ民事ニ推及シテ他ノ一方ノ請求ヲ抗拒スルニ充分ナル効力ヲ有スル塲合アレハナリ然レハ則本訴ノ如キ民刑兩事相牽連シタル塲合ニ於テハ彼ノ刑事裁判ノ効力カ全ク民事ニ影響ヲ及ホサルヤ否ノ理由ヲ揭擧說明セサル限リハ漫リニ棄却スヘカラサルモノナルニ原裁判所ハ其說明モ下タサスシテ單ニ上告者乙第五號証ヲ憑據トスルヲ得スト裁判シタルハ審理ヲ盡サル不當ノ裁判ナリトス

第二條

同要領第二條ニ同判文第三條ニ〔被〓ノ船榮福丸ハ暴風激浪ノ爲メ云々臨機ノ方法ヲ盡サヽリシハ被〓ノ不注意ト謂ハサルヲ得ス〕トアルヲ指摘シ抑上告者ノ船榮福丸ハ左舷未ノ方凡一町ヲ隔テ始テ被上告者ノ船住吉丸ヲ看認メ直チニ力ノ及フ所右舷ニ轉シタルモ暴風激浪ノタメ船体ヲ滾盪セラレタルト住吉丸カ追風ニ乘シ一直線ニ突セ來リ毫モ其左舷ニ避ケサリシトニ由リ忽チ兩船駢行ノ狀ヲ爲シ相摩軋シテ換リタル次第ニテ未タ曾テ充分ノ時間ヲ得サルカ爲兩船相摩軋シタリトハ申立サルナリ斯ノ如ク申立サル事ヲ申立タリト附會セラレタルハ不當ナリト又榮福丸カ時化燈ヲ點シタルヲ以テ不注意ノ一點トセラレタレ〓當夜舷燈ヲ點スル能ハサリシハ云々上告者ノ船榮福丸カ万不得已ノ塲合ニ時化燈ヲ代用シタルニモ拘ハラス漫然之ヲ不注意ナリトセラレタルハ不當ノ裁判ナリト申立ルニ依リ原裁判所ノ簿書ニ徵スルニ曩キノ被告即上告者カ提供シアル論辨書ニハ兩船ノ摩軋シタルハ被〓者上告船カ充分ノ右舷ヲ爲シ漸ク回轉シタル際ニ暴風浪ノタメニ其船体ヲ滾盪セラ

レタルト原〓〓〓者被上船カ左舷ニ避ケス追手風ニ突セ來リシトニ由ルトアリテ充分ノ時間ヲ得サルカ爲メ兩船相摩軋シタリトノ申立ハアラサルナリ又舷燈ノ如キハ既ニ用ユル能ハサル〓ハ明治十二年九月廿七日附ヲ以テ乙第四號証ヲ呈シ万止ムヲ得サル事情ヲ陳述シアレハ個ハ實ニ然ルヤ否ヤヲ審明シ若シ万已ムヲ得サルノ實况ヲ看認シナラハ良シヤ規則ニ觸ルヽモ漫リニ不注意トハ言フヘカラス奈何トナレハ明治九年第十一號公布海上衝突豫防副則第四條ニ明治十年一月一日〔更ニ十一年一月一日以後ト改正〕以後ニ至リ止九年九月第百十六號布告ヲ以テムナキ事故アルニアラスシテ點燈セサルモノノハ云々トアレハ該副則發令ノ以後ニ在ルモ止ムヲ得サル事故卽上〓者ノ言フ如キ其地ニ舷燈賣捌所無之塲合ニ於テハ假令時化燈ヲ點スルモ之ヲ以テ犯則者トハ言フヘカラス况ヤ上告者ノ時化燈ヲ點シタルハ其以前ニ在ルヲヤ然ルニ原裁判所ト其申立サル事柄ヲ申立タリトシ又舷燈ノ如キハ上告者ノ言フ如クナルヤ否ヲ明覈ニスヘキ條件ナルニ之ヲモ審明セスシテ卒然被〓

者〕ノ不注意ナリト判定ヲ下タシタル

上告

ハ速了ニ出タル不當ノ裁判ナリトス

第三條

同要領第三條ニ同判文第五條ニ〔然レ〓被〓ノ船榮福丸カ住吉丸ノ船頭杉本定助等救助ノタメ針路ヲ轉セシキ云々住吉丸ノ覆沒ハ兩船相觸ルヽニ原因セシモノト看做サヽルヲ得ス〕トアルヲ指摘シ元來被上告者ノ船住吉丸カ困苦漂流セシ折柄榮福丸ト相接スルヲ幸ヒトシ八名ノ水夫ハ云々上告者ノ船ニ轉乘シ自己ノ船ヲ保持セサ。ルニ山テ覆沒セシハ明白ナリ之ヲ要スルニ被上告住吉丸カ當時困難船ナリシヤ否ヤハ本案緊要ノ點ナルニ此要點ヲ推究セラレサリシハ審理不盡ノ裁判ナリト申立ルニヨリ原裁判所ノ簿書ヲ通觀スルニ曩ノ被告即上告者ハ論理ヲ約シテ曰ク兩船ノ凡壹丁ノ距離ニ接近スル迄互ニ看認メサリシハ雨雪霏々タル闇夜ナリシ爲テリ云々兩船ノ摩軋シタルハ被〓者上告)

船カ云々暴風逆浪ノ爲其船体ヲ滾盪セラレタルト原〓

被上

告者

船カ左舷ニ避ケス追手風ニ究セ來リシトニ由ルト言ヒ而シテ明治十二年十月廿一日附上申書ヲ以テ乙第五號刑事裁判言渡書ヲ本訴ノ証據ニ呈供候ニ付テハ本案事實上ノ論辨ハ最早無用ニ屬スル義云々ト論旨ヲ改メ此刑事判文ニ口供明白

四九

汝ノ過失ニ據ラサルモノト信認ストアルヲ敷衍シ明治十二年十一月十七日附ヲ以テ呈出シタル再仲書第四

上略

ニ〔曩ニ刑事法庭ニ於テ被告〔

〓

權平カ審究セラルヽニ際シ法官ハ何等ノ証言テ聽キ何等ノ証憑ヲ撿閱セラレタルカ試ニ之ヲ擧ケンニ証人ハ原〓

〔告者〕

被上

船水夫ノ內田竹次郞アリ又原告

被上

一〓者

モ直チニ上中書

月十五日附

明治十一年十

ヲ呈シテ航海上權平ニ過誤アルヲ論〓シ加之小樽兩分署ニ成立タル被告

〔者權平及水夫等ノ口供ヲ具シテ以テ原告タル警察官モ之ヲ有

(上告)

罪トシテ求刑セラレタルニ非スヤ而メ當時法官ハ右等ノ証言及証憑ヲ審接セラレ該件溺死ノ原由タル航海上ノ景况及ヒ衝突ノ事實ヲ一々審悉シ以テ判决ヲ下サレタルモノナレハ唯リ被〓

者

上告

權平カ申立ニ偏依セラルヘキ道理アルナシ云々航海上ノ事ヨリ審糺セスシテ卒突ニ溺死ノ如何ヲ判决ナシ得ラルヽモノナルヤ果シテ爲シ能ハサルハ明亮ナリ云々〕ト夫レ斯ノ如ク被上告船住吉丸ノ沈沒ハ此刑事ノ宣告ニ依リ上告者ノ過失ニ非スト申立シニ依レハ前第一條ニモ辨明セシ如ク其實况ヲ細釋討究シテ本訴ノ要點タル衝突ノ原由ハ彼我孰レノ過失ニ因セシモノ乎從テ其損害ハ一方ノ責任ナル手將タ各白ノ損失ニ歸スルモノナル手ヲ判斷スヘキ條件ナルニ原裁判所ハ此中立ニ對シ何等ノ說明モ與ヘス榮福丸カ住吉丸救助ノ爲針路ヲ轉セシキ其所在ヲ失セシト且其後破碎ノ物品漂着セシトヲ以テ住吉丸ノ覆沒ハ兩船相觸ルヽニ原因セシモノトノミ裁判シ此原因ヨリ生スル本訴主要ノ點タル過失及ヒ損害ハ彼我孰レニ屬スルモノトノ裁判ヲ與ヘサルハ頗ル踈漏ノ裁判ナリトス

第四條

サルニ依リ云々覆沒セシ船体〓ニ積荷代金及被告榮福丸ノ修覆料等ヲ合セ更ニ相當ノ金額ヲ定メ之ヲ折半シ原被〓ニ於テ分擔スヘキモノトス〕トアルヲ指摘シ判文第一條第三條乃至第五條ニ於テ兩船ノ相衝突シタル原由ヲ判决セラレナカラ本條ニ至リ其原由詳ナラストノ判定ヲ下サレタルハ抵觸ノ裁判ナリ然リ而ヲ兩船衝突ノ際榮福丸ニ於テ一點ノ不注意ナキ〓ハ第二條ニ開陳セシ如クニシテ且ツ被上告住吉丸ハ實際燈火ヲ點セサリシカ云々假リニ白燈ヲ點シタルモノトスルモ是則明治七年第五號公布海上衝突豫防規則

第五條ノ禁令ヲ犯シタルニテ云々夫レ如斯被上告船住吉九ハ犯禁不注意ノ所爲顯著ナルヲ以テ上告者ハ一步ヲ讓リ判文第三條第四條ニアル如ク姑ク兩船雙方ノ不注意ヨリ生シタル衝突ナリトセハ其損害ハ云々各自負擔スルヲ當然ニテ何ソ折半分擔スルノ理アランヤ若シ夫損害ヲ折半分擔スルモノトセハ不注意犯禁アル被上〓船カ要償ヲ受クルニ當レリ云々且上告者於テ榮福丸ノ修覆料等ヲ請求シタル〓ナキニ右ノ如ク判决セラレシハ不當ノ裁判ナリト申立ルニ依リ之ヲ原裁判所ノ判文ニ照スニ上告者ノ言ノ如ク判文第一條ニハ當夜ノ景况暗黑ナリシ知ルヘキナリト判定シ又第三條乃至第五條ニハ本訴主要ノ衝。突奈何ニ對シテ原被兩船カ航海上ノ不注意ナル〓ト被上告住吉丸カ覆沒ノ原因トヲ判定シ第六條ニ至リ衝突ノ原因詳カナラストハ前後矛盾ノ裁判ナリトス而シテ兩船衝突ノ際榮福丸ニ於テ云々以下ノ申立ノ如キニ至ツテハ前第一條第二條第三條ノ辨明ニ包含シタルヲ以テ自ラ了解スヘク又上告者於テ榮福丸ノ修覆料等ヲ請求シタル〓ナシトノ申立ニ就キ原裁判所ノ簿册ヲ通觀スルニ一モ斯ノ如キ申立ナキニヨレハ其請求セサリシ事抦ニ對シ榮福丸ノ修覆料等ヲ合セ折半分擔セヨトノ裁判ヲ與ヘタルハ不當ノ裁判ナリトス

判决

前條々ノ筋合ナルヲ以テ函館裁判所ノ裁判ヲ破毀シ更ニ東京上等裁判所ヘ移スニヨリ同裁判所ノ裁判ヲ受クヘキモノ也

訴訟入費ハ成規ニ從ヒ被上告者ヨリ上告者ヘ償却スヘシ

第二百六十二號

出典:国立国会図書館「次世代デジタルライブラリー」(https://lab.ndl.go.jp/dl/)のOCRテキストデータ(原資料:国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/794962)。TaiLexi AIが編集・加工(OCRの誤りを含む場合があります)。原データ(OCRテキスト)はパブリック・ドメイン・マーク(PDM)付きで、自由に二次利用できます。収録資料には当時の差別的な表現が含まれることがあります。
本文は公表資料(PDF 等)から機械的に抽出・整形したもので、改行や記号に誤りを含むことがあります。正確な文言は原本でご確認ください。