TaiLexi AI日本の判例・法令
← ホーム
NDL判例集大審院判決民録9輯1469頁

大判 明治36年12月23日

明治36年(オ)第545号 損害賠償請求ノ件

この資料について AI に質問

裁判所
大審院第二民事部
裁判年月日
明治36年12月23日 (1903-12-23)
事件番号
明治36年(オ)第545号
事件名
損害賠償請求ノ件
裁判の種類・結果
判決
判例集等
民録9輯1469頁
分野
民事

国立国会図書館の画像から文字を読み取った本文です(OCR)。誤字や読めない字(〓)を含みます。

○損害賠償請求ノ件明治三十六年十二月二十三日第二民事部判决明治三十六年(オ)第五百四十五號

○判决要旨

一裁判所カ判决文中ニ外國文書ヲ引證スルニ當リ外國文ヲ援用スル

ノ必要アル場合ニ於テ之ニ基キタル判斷ヲ開示スルニハ邦語及ヒ

邦文ヲ以テセサルヘカラス

外國文ノ授用ト邦語ノ開示

一四六九

第一審大阪地方裁判所第二審大阪控訴院

上告人池永新兵衛訴訟代理人湊〓吾

ンドコンバニー被上告入合名會社デヲカンブウ

右代表者シヤール、ラング、デラ訴訟代理人野添宗三カンプ

右當事者間ノ損害賠償請求事件ニ付大阪控訴院カ明治三十六年六月三十日言渡シタル判決ニ對シ上〓代理人ヨリ一部破毀ヲ求ムル申立ヲ爲シ被上〓代理人ハ上〓棄却ノ申立ヲ爲シタリ

判决

原判決中控訴人ノ請求ハ之ヲ却下ストアル部分ヲ除キ其他ノ部分ヲ破毀シ更ニ辯論及ヒ裁判ヲ爲サシムル爲メ本件ヲ大阪控訴院ニ差戾ス

理由

上告理由第一點ノ論旨ハ原判决中「乙第一號證ヲ閱スルニ譯書ニハ若シ貴殿ニ賣渡シタルヨリ餘分ノ鹽酸加里在庫スル場合ニハ當商會ハ貴殿ニ對シ賣渡シタル分一樽ニ付金一圓五十錢宛ヲ支拂フヘシトアリテ控訴人ノ倉庫ニハ被控訴人ニ賣渡シタル分ヨリ外ニハ曾テ鹽酸加里存在セサルコトヲ表白シタル約旨ナルカ如ク解釋シ得ヘシト雖モ本書ニ依レハ末尾ニForsaleノ語辭ヲ記載セリ該語辭ニ據レハ控訴人主張ノ如ク他ニ賣渡スヘキ品トシテハ在庫セサルコトヲ約諾シタルニ過キスト認定スルニ足ルヲ以テ云々トアリテ原判决ハ外國語ヲ以テ判定ヲ與ヘラレタリ抑モ本邦裁判所ハ日本語ヲ用ヰ其裁判ハ日本ノ語辭ヲ以テセサル可ラサルコトハ多辯ヲ要セス故ニ證據書類カ外國文書ナル時ハ之ヲ日本語辭ニ譯シ由テ以テ判斷ヲ下サヽル可ラス且ツ譯文ニ就テ爭アル場合ニ於テハ尙更其譯文ノ適否ヲ定メ然ル後之レカ判定ヲ爲サヽル可ラス然ルニ原判決ハ前揭判文ノ如ク外國文字ヲ援用シ該語辭ヲ其儘採テ以テ本案ノ判定ヲ與ヘタルハ外國語ヲ以テ裁判ヲ爲シタルト同シク該外國語ヲ解セサルモノニハ該裁判ノ當否ヲ知ル能ハス又原承審官モ該外國語辭ヲ以テ日本語辭ノ如何ナル字義ヲ有スルモノト爲シテ本案ノ判斷ヲ下シタルモノナルヤモ亦知ル能ハス從テ必スシモ裁判所ヲ構成スル全員ノ意見ニ因テ係爭事實ヲ評決セラレタルモノト見ルヲ得ス故ニ右判定ハ法則ヲ不當ニ適用シ且ツ事實理由ヲ欠キタル違法ノ裁判ナリト云フニ在リ

依テ按スルニ裁判所ニ於テハ日本語ヲ用ユ可キコトハ載セテ裁判所構成法第百十五條ニアリ故ニ裁判所カ裁判ヲ爲スニハ邦語ヲ以テセサル可カラサルコトハ洵ニ上〓論旨ノ如シ但シ判決文ニ於テ外國文書ヲ引證スルニ當リ勢ヒ外國文ヲ援用スルノ必要アルコト少カラスト雖之ニ基キタル判斷ヲ開示スルニハ邦語及ヒ邦文ヲ以テセサル可カラス原判决ノ理由ニハ「乙第一號證ヲ閱スルニ云々本書ニ依レハ末尾ニEO〓Besノ語辭ヲ記載セリ該語辭ニ據レハ控訴人主張ノ如ク他ニ賣渡スヘキ品トシテハ在庫セサルコトヲ約諾シタルニ過キスト認定スルニ足ルヲ以テ云々」トアリ是レEO〓saleノ字義ヲ示サスシテ直ニ爭ニ係ル契約ノ趣旨ヲ解釋シタルコト判文上自ラ明白ナレハ原院カ右二字ノ英語ヲ如何ニ解シテ斯ル論决ヲ爲シタルヤ知ルニ由ナシ尤モ右英語ノ字義ハ之ヲ解スルモノニ取リテハ理解スルニ難カラサルヘシト雖裁判所カ判决ノ理由ヲ開示スル爲メニ外國ノ文詞ヲ援用スル場合ニ於テハ先ツ其字義ヲ示スニアラサレハ邦語ヲ以テ其判斷ヲ完全ニ說明シタルモノト謂フコトヲ得ス而シテ右乙第一號證ノ約旨ノ解釋如何ハ本訴請求ノ當否ニ重大ノ關係ヲ有シ主要ナル爭點ナルヲ以テ之ニ對スル如上說明ノ不備ハ結局原判決理由ノ不備ニ歸着スルヲ以テ上告ハ其理由アリ既ニ此論點ニ於テ上告ノ理由アル以上ハ自餘ノ上〓論旨ニ付キ一々說明ヲ付スルノ必要ナシ因テ民事訴訟法第四百四十七條第一項及ヒ

第四百四十八條第一項ノ規定ニ從ヒ主文ノ如ク判決スルモノナリ

出典:国立国会図書館「次世代デジタルライブラリー」(https://lab.ndl.go.jp/dl/)のOCRテキストデータ(原資料:国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/794992)。TaiLexi AIが編集・加工(OCRの誤りを含む場合があります)。原データ(OCRテキスト)はパブリック・ドメイン・マーク(PDM)付きで、自由に二次利用できます。収録資料には当時の差別的な表現が含まれることがあります。
出典:国立国会図書館「次世代デジタルライブラリー」(https://lab.ndl.go.jp/dl/)のOCRテキストデータ(原資料:国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/794873)。TaiLexi AIが編集・加工(OCRの誤りを含む場合があります)。原データ(OCRテキスト)はパブリック・ドメイン・マーク(PDM)付きで、自由に二次利用できます。収録資料には当時の差別的な表現が含まれることがあります。
本文は公表資料(PDF 等)から機械的に抽出・整形したもので、改行や記号に誤りを含むことがあります。正確な文言は原本でご確認ください。